Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Саде кок Суксет Содомышко кастене толын шуыныт. Лот тунам Содом капка воктене шинчен. Лот, нуным ужмеке, вашлияш манын, кынел шогалын да вуйжым мланде марте савен.2 Вара манын: «Мыйын Озам-влак! Тарзыдан пӧртышкыжӧ пурыза да мален кайыза, йолдам мушса, а эрдене кынелыда да шкендан корныдам шуеда». Нунышт каласеныт: «Уке, ме уремыште малаш тӱҥалына».3 Но Лот нуным сӧрвален ӱжын, сандене Суксо-влак тудын деке каеныт да пӧртышкыжӧ пуреныт. Лот нунылан сийым ямдылен, шергиндым кӱэштын, нуно кочкыныт.
4 Малаш вочмышт деч ончыч Содомысо пӧръеҥ калык, изижге-кугужге, чыла могыр гыч Лотын пӧртшым авырен налыныт.5 Нуно Лотым ӱжыныт да йодыныт: «Кушто улыт тый декет йӱдлан малаш пурышо еҥ-влак? Лук нуным мемнан деке, ме нунын дене мален налына».6 Лот тӱжваке лектын, омсажым почешыже тӱкылен7 да каласен: «Иза-шольо-влак, осалым ида ыште.8 Теве мыйын кок ӱдырем уло, нуно але пӧръеҥым пален налын огытыл. Лучо нуным тендан деке луктам, нунын дене мом шонеда, тудым ыштыза. Толшо еҥ-влакым гына ида тӱкӧ, нуно вет мыйын суртышкем толыныт».9 Но погынышо-влак маныныт: «Кораҥ тышеч!» Эше ешареныт: «Ӧрдыж гыч толшо веле, а эше туныктылаш тӧча! Теве ынде тый денет нунын дечат ударак лиеш». Нуно Лот ӱмбаке кержалтыныт да омса деке, пудырташ шонен, лишемыныт.10 Но саде кок пӧръеҥ, кидыштым шуен, Лотым шке декышт пӧртыш шупшыл пуртеныт да омсам петыреныт.11 А омса вес велне улшо-влакым чылаштымат сокырым ыштеныт, иктыштат омсам кычал муын кертын огытыл.
12 Уна-влак Лотлан каласеныт: «Кӧ тыйын тыште эше уло? Веҥыч, эргыч, ӱдырет-влак – олаште тыйын кӧ гына уло, – чылаштымат тышеч лук.13 Тиде верым ме пытарена. Тиде олаште илыше-влак шотышто Господь деке кугу вуйшиймаш шуын, да Господь мемнам олам пытараш колтен».14 Лот ӱдыржӧ-влакын качышт деке миен да нунылан тыге каласен: «Тарваныза, тышеч кайыза: Господь тиде олам пытара». Но нунышт тудо мыскарам ышта манын шоненыт.
15 Ӱжара нӧлталтмеке, Суксо-влак Лотым вашкыкташ тӱҥалыныт: «Тарване, олан закондымылыкшо верч тылат колаш огыл манын, пеленет ватет ден кок ӱдыретым нал да тышеч кае».16 Лот юватылынат, нине пӧръеҥ-влак [ – Суксо-влак –] Господьын поро кумылжылан кӧра тудым, ватыжым, ӱдыржӧ-влакым, кидышт гыч кучен, ола деч ӧрдыжкӧ вӱден луктыныт.17 Ола ӧрдыжкӧ лукмеке, ик пӧръеҥже каласен: «Чонетым утаре, тышеч курж! Шеҥгеке савырнен ит ончал, тиде лапвереш нигушан ит шогал. Колаш огыл манын, курыкышко курж».18 Но Лот нунылан каласен: «Уке, Озам!19 Теве Тый тарзетлан поро кумылетым ончыктенат, моткоч кугу суапым мыланем ыштенат: Тый мыйын илышем утарен коденат. Но курык деке миен ом шукто, эҥгек мыйым поктен шуэш, да мый колем.20 Теве лишне улшо тиде олашке каяш лиеш, тудо пеш изи. Ала тушко куржаш лиеш? Тыге [Тыйын полшымет дене] илыше кодам ыле».21 Суксо Лотлан манын: «Тыланет кӧра мый тидымат ыштем: ойлымо олатым ом шалате.22 Курж вашкерак тушко, утаралт. Вет тушко миен шумешкет Мый сомылем шуктен ом керт». Садлан тиде ола Сигор*а маналтын.
23 Лотын Сигорыш толын шумыж годым кече лектын улмаш.24 Лач тунам Содом ден Гоморра ӱмбаке Господь кава гыч чӱкчыгишан тул йӱрым колтен.25 Тыге нине ола-влакым, нунын йырысе уло лапверым, тиде олалаште илыше чыла еҥым, тыгак мландысе чыла кушкылым пытарен.26 А Лотын ватыже шеҥгеке савырнен ончалын да шинчал меҥгыш савырнен.
27 Авраам эрден эрак кынелын да Господь ончылно шогымо верышкыже каен.28 Тудо Содом ден Гоморра, нунын воктенысе лапвер велышке ончалын да ужын: мланде ӱмбач коҥга гыч лекмыла шикш нӧлталтын.29 Лапверысе [чыла] олам пытарымыж годым Юмо Авраамым шарналтен да пытарышаш вер гыч Лотым луктын колтен, а Лотын ончыч илыме ола-влакшым шалатен.
30 Лот Сигор гыч каен да кок ӱдыржӧ дене пырля курык лоҥгаште илаш тӱҥалын. Сигорышто тудо илаш лӱдын, сандене курыкпомышышто*б илен, пеленже кок ӱдыржӧ лийын.
31 Икана акаже шӱжаржылан каласен: «Ачана мемнан шоҥго, да уло тӱнян йӱлаже почеш мемнан дене пӧръеҥ семын илен кертше тиде мландыште нигӧ уке.32 Айда ачаланна йошкар аракам йӱктена да тудын дене мален лектына, тыге ачана деч тукымым шуен кертына».33 Тиде йӱдым ӱдыр-влак ачаштлан аракам йӱктеныт, вара акаже пурен да шке ачаж дене [тиде йӱдым] мален лектын. Ачаже ӱдыржын кунам вочмыжым да кунам кынел кайымыжым шижын огыл.34 Вес кечын акаже шӱжаржылан каласен: «Теве теҥгече мый ачам дене маленам. Тиде йӱдымат тудлан аракам йӱктена, да тый тудын деке пуро, мален лек, тыге ачана деч тукымым шуен кертына».35 Тиде йӱдымат нуно ачаштлан аракам йӱктеныт, ынде шӱжарже пурен да шке ачаж дене мален лектын. Ӱдыржын кунам вочмыжым да кунам кынел кайымыжым ачаже шижын огыл.
36 Лотын кок ӱдыржат шке ачашт деч мӱшкыраҥыныт.37 Акаже эргым ыштен да тудлан Моав лӱмым пуэн, [«тудо мыйын ачам деч» манын]. Тудо кызытсе моав калыкын кугезе ачаже улеш.*в38 Шӱжаржат эргым ыштен да тудлан Бен-Амми лӱмым пуэн, [«тудо мыйын тукымем деч» манын]. Тудо кызытсе аммон-влакын кугезе ачаже улеш.*г
*а 19:22 «Сигор» лӱм еврей йылмысе ’изи’ мут дене ик семынрак йоҥга.
*б 19:30 Курыкпомыш – пещера.
*в 19:37 «Моав» лӱм еврей йылмысе ’ача деч’ манме дене ик семынрак йоҥга.
*г 19:38 «Бен-Амми» лӱм еврей йылмыште ’ача тукым гыч пӧръеҥын эргыже’ манмым ончыкта.
Глава 19