Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Рахиль ужын: тудо Иаковлан шочшым ыштен ок керт, сандене акажлан кӧранен илен. Иаковлан тудо каласен: «Мыланем икшывым пӧлекле. Уке гын, мый колем».2 Иаков тудлан сырен пелештен: «Мый Юмо улам мо? Тылат йочам ышташ чаракым мый ыштенам мо?»3 Тунам Рахиль каласен: «Теве мыйын Валла тарзем. Мален лек тудын дене, тек тудо мыланем азам ышта. Тыге мый тудын гоч шочшан лиям».4 Вара шке Валла тарзыжым Иаковлан ватылыкеш пуэн. Тудыжо Валла дене мален лектын.5 [Рахильын] Валла [тарзыже] мӱшкыраҥын да Иаковлан эргым ыштен.6 «Юмо мый денем чыным ыштен, Тудо мыйын йӱкем колын, – манын Рахиль, – мыланем эргым пуэн». Сандене эргыжлан Дан*а лӱмым пуэн.7 Валла, Рахильын тарзыже, эше мӱшкыраҥын да Иаковлан вес эргым ыштен.8 «Мый акам дене таҥасен чот кучедалынам да сеҥенам», – манын Рахиль. Эргылан Неффалим*б лӱмым пуэн.
9 Лия ужын: тудо аза ыштымым чарнен, сандене шке Зелфа тарзыжым Иаковлан ватылыкеш пуэн. [Тудыжо Зелфа дене мален лектын.]10 Зелфа, Лиян тарзыже, [мӱшкыраҥын да] Иаковлан эргым ыштен.11 «Пиал лие», – манын Лия да эргылан Гад*в лӱмым пуэн.12 Лиян Зелфа тарзыже [эше мӱшкыраҥын да] Иаковлан вес эргым ыштен.13 Тунам Лия каласен: «Тиде мыйын пиалешем, ынде ӱдырамаш-влак мыйым пиалан манаш тӱҥалыт». Эргылан Асир*г лӱмым пуэн.
14 Икана шыдаҥым тӱредме годым Рувим пасушко каен, мандрагор саскам*д муын да Лия аважлан поген конден. Рахиль Лия [акаж] деч йодын: «Эргычын кондымо мандрагор саскажым мыланемат пу».15 Но тудыжо Рахильлан каласен: «Мыйын марием поген налмет ок сите мо? Эше эргымын мандрагор саскажымат налнет». Рахиль манын: «Эргычын погымо саскажым пуэт гын, тиде йӱдым Иаков тек тыйын пеленет возеш».16 Кастене Иаковын пасу гыч толмыж годым ваштарешыже Лия лектын да тудлан каласен: «[Таче йӱдым] мый денем малышаш улат, мый тыйым эргымын мандрагор саскаж дене налынам». Тудо йӱдым Иаков Лия пелен эртарен.17 Юмо Лиям колын, тудыжо мӱшкыраҥын да Иаковлан визымше эргым ыштен.18 «Мариемлан шке тарзем пуымылан Юмо мыланем пӧртылтен», – манын Лия да эргыжлан Иссахар*е лӱмым пуэн.19 Лия адак мӱшкыраҥын да Иаковлан кудымшо эргым ыштен.20 «Юмо мыланем моткоч чапле пӧлекым ыштен. Ындыже марием мый денемак илаш тӱҥалеш, вет мый тудлан куд эргым ыштенам», – ойлен Лия да эргыжлан Завулон*ж лӱмым пуэн.21 Тиддеч вара Лия эше ӱдырым ыштен, тудлан Дина лӱмым пуэн.
22 Юмо Рахиль нергенат шарналтен, тудым колын да авагудыжым почын.23 Тудо мӱшкыраҥын да [Иаковлан] эрге азам ыштен, «Юмо мый дечем намысым кораҥден» манын каласен.24 Рахиль эргыжлан Иосиф*з лӱмым пуэн да каласен: «Тек Господь мыланем эше вес эргымат пуа».
25 Рахильын Иосифым ыштымыж деч вара Иаков Лаванлан манын: «Мыйым колто, мый мӧҥгышкем, шке мландышкем каем.26 Мыланем ватем ден шочшем-влакым пу, да мый каем. Нунын верч мый тыланет пашам ыштенам. Кунар пашам ыштенам, тый шкеат палет».27 Лаван тудлан вашештен: «О, тыйын поро кумылетым мый сулем ыле гын! Мый пален налынам: тылат верч мыйым Господь суапландарен».28 Вара ешарен: «Каласе, мом мыланем тылат пуаш, мый чыла пуаш ямде улам».29 Тидлан Иаков вашештен: «Кузе тыланет пашам ыштенам, мыйын годым вольыкетын чотшо кузе кугемын, тый палет.30 Толмем деч ончыч тыйын погет шагал лийын, а ынде чот шукемын. Мыйын толмем дене тыйым Господь суапландарен. А шке суртемлан, ешемлан кунам мый пашам ышташ тӱҥалам?»
31 «Мом тыланет пуаш?» – Лаван туддеч йодын. Иаков манын: «Мыланем нимоат ок кӱл. Но мом йодмем ыштет гын, мый адакат тыйын шорыкетым кӱташ, оролаш тӱҥалам.32 Мый таче тыйын вольык кӱтӱэт-влакым ончал савырнем. А тый тушечын чыла ола-вула ден тамган-тамган вольыкым ойыро. Шорык-влак кокла гыч чыла шем тӱсаным да каза-влак кокла гыч ола-вула ден тамган-тамганым ойырен пу. Тиде вольык мыйын пашадарем лиеш.33 Вара мыланем пуымо вольыкым ончалаш толмекет, мыйын чын ыштымем тергаш тылат куштылго лиеш. Кӱтӱштем ола-вула да тамган-тамган деч посна эше вес тӱсан каза але шеме огыл шорык уло гын, вигак пале лиеш: нуно шолыштмо улыт».34 Лаван вашештен: «Йӧра, ойлымет семынак лийже».
35 Но Лаван тудо кечынак чыла ола-вула ден тамган-тамган казатагам, чыла ола-вула ден тамган-тамган казам, кудыштын кеч изишак ош тӱс лийын, тыгак чыла шем шорыкым ойырен налын да эргыж-влаклан пуэн.36 Шкенжын да Иаковын кӱтӱшт-влак коклам кум кече кайышаш кутышым ышташ кӱштен. А Иаков Лаванын кодшо тыгыде вольыкшым кӱтен.
37 Тунам Иаков топольын, миндальын да платан пушеҥгын нӧргӧ воштырыштым пӱчкеден да шӱмыштым ошо коймешке корнын-корнын шӱмлен налын.38 Вара тиде воштырым вольык ончыко, нунын йӱктымӧ волышкышт, оптен. Вольык тышке вӱд йӱаш толын да коштмо жап годым тыште тӱжаҥын.39 Олача воштыр ончылно коштын, нунын пачаштат ола-вула але тамган-тамган шочыныт.40 Нине пача-влакым Иаков шкаланже ойырен. Моло вольыкым тудо Лаванын ола-вула да тамган-тамган вольыкшо деке савырен шогалтен. Шке кӱтӱжым посна кучен, Лаванын вольыкшо дене ушен огыл.41 Кӱтӱштӧ таза вольык коштмо годым Иаков кажне гана вӱд йӱктымӧ волыш нунын ончык олача воштырым оптен. Тидым тудо воштыр ончылан тӱжаҥышт манын ыштен.42 А начар вольык тӱжаҥме годым воштырым пыштен огыл. Тыге начар вольык Лаванлан, а таза вольык Иаковлан логалын.43 Тыге Иаков моткоч поян еҥыш савырнен. Тудын пеш шуко тыгыде [да шолдыра] вольыкшо, ӱдырамаш ден пӧръеҥ кулжо, верблюдшо, осёлжо лийын.
*а 30:6 «Дан» лӱм еврей йылмысе ’чыным ыштен’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*б 30:8 «Неффалим» лӱм еврей йылмысе ’кучедалмаш’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*в 30:11 «Гад» лӱм ’пиал лие’ манмым ончыктен кертеш.
*г 30:13 «Асир» лӱм еврей йылмысе ’пиал’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*д 30:14 Мандрагор – Мландыкокла теҥыз кундемыште кушшо кушкыл. Тудо йочам ышташ полшышо кушкыл семын шотлалтын.
*е 30:18 «Иссахар» лӱм еврей йылмысе ’пӧртылташ’ шомак дене ик семынрак йоҥга.
*ж 30:20 «Завулон» лӱм еврей йылмысе ’пӧлекым ышташ’ да ’мый денем илаш’ манме дене ик семынрак йоҥга.
*з 30:24 «Иосиф» лӱм еврей йылмысе ’намысым кораҥдаш’ да ’тек эше пуа’ манме дене ик семынрак йоҥга.
Глава 30