Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕВРЕЙ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
5 Глава | Глава 5 |
| 1 Еҥ-влак кокла гыч ойырен налме кеч-могай архиерейым еҥ-влак верч Юмын ончылно служитлаш шогалтыме, тудыжо пӧлекым да язык верч надырым пуышаш. | 1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, |
| 2 Тудо нимом палыдыме да йоҥылышым ыштылше-влакым чаманен кертеш, вет тудымат вийдымылык темда, | 2могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, |
| 3 сандене тудо калыкын языкше верч пуымо семын шкенжын языкше верчат надырым пуышаш. | 3и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. |
| 4 Архиерей лияш чапым нигӧ шкаланже шке ок нал, а Юмо тудым Аароным ӱжмӧ семын ӱжеш. | 4И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. |
| 5 Тыге Христосат архиерей чапыш Шкенжым Шке нӧлталын огыл, Тудлан тиде чапым Юмо пуэн да каласен: «Тый Мыйын Эргым улат, таче Мый Тыйым шочыктенам».*а | 5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя; |
| 6 Вес вере тыге ойла: «Мелхиседекын иерей радамже дене Тый курымашлык иерей улат».*б | 6как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |
| 7 Кап дене илымыж годым Христос шке юмылтымыжым да кумалмыжым Тудым колымаш деч утарен Кертшылан, йӱкын кычкырен, шинчавӱд йӧре, надырлан конден, да мут колыштшо улмыжлан кӧра Тудын кумалмыжым колмо. | 7Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение; |
| 8 Тудо Эрге гынат, орланымыж гоч мутым колышташ тунемын, | 8хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, |
| 9 а тичмашлыкыш шумекше, Тудын мутшым колыштшо кажне еҥлан курымашлык утарымашым кондышо лийын, | 9и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного, |
| 10 да Юмо Тудым Мелхиседекын иерей радамже дене Архиерейлан шогалтен. | 10быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека. |
| 11 Тидын нерген мемнан ойлышашна шуко, но умылтараш неле, вет те колышт моштыдымо лийында. | 11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать. |
| 12 Тиде жап марте те туныктышо лийшаш улыда ыле гынат, тендам Юмын шомакын тӱҥалтыш шинчымашыжлан угычын туныкташ кӱлеш, тыланда шӧр кӱлеш лийын, а пешкыде кочкыш огыл. | 12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. |
| 13 Кӧ але шӧрым кочкеш, чынлан тунем шуын огыл, вет тудо але аза. | 13Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; |
| 14 Пешкыде кочкыш – кушкын шушо-влаклан. Эре тыршымышт дене нунын уш ден шижмашышт поро ден осалым ойырен мошташ туныктымо улыт. | 14твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. |
Глава 5