Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
107 Псалом | Глава 107 |
| 1 Давидлӧн сьыла́н псалом. | 1Песнь. Псалом Давида. |
| 2 Енӧ, менам сьӧлӧмӧ лӧсьӧтчис ни, [сьӧлӧмӧ лӧсьӧтчис ни] сьылӧтны да ошкыны Тэнӧ. | 2Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей. |
| 3 Саймӧ, сиа орса́ннэз: арфа да гусли! Ме чечча асъяпоннас. | 3Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. |
| 4 Дӧсвидзисьӧ, ме понда ошкыны Тэнӧ отиррез коласын, понда сьылӧтны Тэнӧ быд кыв вылын баитісь йӧзын. | 4Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, |
| 5 Тэнат небыт сьӧлӧмсянь керӧ́мыт енӧжжезся вылынжык. Тэнат быльыт кымӧррезӧдз. | 5ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. |
| 6 Енӧ, Тэнӧ лэбтӧ́м-ошкӧ́мыс енӧжжезся вылынжыка ась горалӧ! Тэнат югьялӧ́мыт муыс пасьта ась тыдалӧ! | 6Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, |
| 7 Отсав миянлӧ Аслат веськыт киӧн! Мезды отирсӧ, кӧднӧ Тэ радейтан! Кыв менӧ! | 7дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. |
| 8 Еныс Аслас вежаинын шуис: «Ме гажӧтчӧмӧн Сихемсӧ тіянлӧ торйӧта, Сокхоф лажмытінсӧ меряйта. | 8Бог сказал во святилище Своем: `восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; |
| 9 Галаадыс Менам, Манассияыс Менам, Ефремыс Менам юр сайӧвта́нӧ. Иудаыс ─ юрала́н бедьӧ*а. | 9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем–крепость главы Моей, Иуда–скипетр Мой, |
| 10 Моавыс Менам мисся́н дозӧ, Едом вылӧ шента Ассим кӧмкӧтӧс. Филистим му вылын отирсӧ вермӧ́мсянь гажувьям горӧта». | 10Моав–умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду'. |
| 11 Кин пыртас менӧ ён из йӧра*б карӧ? Кин вайӧтас менӧ Едомӧдз? | 11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? |
| 12 Он я Тэ, Енӧ? Тэ колин миянӧс, и тышкасьӧ́м*в вылӧ ӧтлаын миян воиннэзкӧт он ни петавлы. | 12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? |
| 13 Миянӧс ёна дзескӧтӧны, отсав миянлӧ! Мортлӧн отсӧтісь эд етша бурыс. | 13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. |
| 14 Еныскӧт мийӧ вынаӧсь. Миян вылӧ лэбтісьӧммесӧ Сія уськӧтас. | 14С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. |
*а 107:9 юрала́н бедь ─ жезл
*б 107:11 из йӧр ─ каменная стена
*в 107:12 тышкасьӧ́м ─ битва, бой, война
Глава 107