Библия

Выбрать язык vienankarjalakšilivviksevepsän kelel мокшекс эрзякскоми кыв вылынкоми-пермяцкöй кыв вылынмарлакырык марлаудмурт кылынмāньси лāтӈылханты ясаӈан

Книги Ветхого Завета про «Библия»СодержаниеСловарьПсалтирьПритчиЕкклесиаст

Книги Нового Завета Выбрать книгупро «Uuzi Sana»СодержаниеСловарьОт МатфеяОт МаркаОт ЛукиОт ИоаннаДеянияИакова1-e Петра2-e Петра1-e Иоанна2-e Иоанна3-e ИоаннаИудаК Римлянам1-е Коринфянам2-е КоринфянамК ГалатамК ЕфесянамК ФилиппийцамК Колоссянам1-е Фессалоникийцам2-е Фессалоникийцам1-е Тимофею2-е ТимофеюК ТитуК ФилимонуК ЕвреямОткровение

глава 1глава 2глава 3глава 4глава 5глава 6глава 7глава 8глава 9глава 10глава 11глава 12глава 13глава 14глава 15глава 16глава 17глава 18глава 19глава 20глава 21глава 22глава 23глава 24глава 25глава 26глава 27глава 28глава 29глава 30глава 31глава 32глава 33глава 34глава 35глава 36глава 37глава 38глава 39глава 40глава 41глава 42глава 43глава 44глава 45глава 46глава 47глава 48глава 49глава 50глава 51глава 52глава 53глава 54глава 55глава 56глава 57глава 58глава 59глава 60глава 61глава 62глава 63глава 64глава 65глава 66глава 67глава 68глава 69глава 70глава 71глава 72глава 73глава 74глава 75глава 76глава 77глава 78глава 79глава 80глава 81глава 82глава 83глава 84глава 85глава 86глава 87глава 88глава 89глава 90глава 91глава 92глава 93глава 94глава 95глава 96глава 97глава 98глава 99глава 100глава 101глава 102глава 103глава 104глава 105глава 106глава 107глава 108глава 109глава 110глава 111глава 112глава 113глава 114глава 115глава 116глава 117глава 118глава 119глава 120глава 121глава 122глава 123глава 124глава 125глава 126глава 127глава 128глава 129глава 130глава 131глава 132глава 133глава 134глава 135глава 136глава 137глава 138глава 139глава 140глава 141глава 142глава 143глава 144глава 145глава 146глава 147глава 148глава 149глава 150глава 151с русским текстом

ПСАЛТЫР

113 Псалом

[Аллилуйя!]

1 Кӧр Израиль отир петіс Египетісь,
Яковлӧн увтырыс ─ мӧдік отир коласiсь,
2 сэк Иуда увтыр лоис Сылӧн вежаинӧн,
Израиль отир ─ Сылӧн юраланінӧн.
3 Саридз сійӧ казяліс да пышшис,
Иордан ю пондiс мӧдӧрӧ визывтны.
4 Керӧссэз пондiсӧ чеччавны баляэз моз,
мыссэз ─ дзеллез моз.
5 Саридз, мыля тэ пышшин?
Иордан ю, мыля тэ мӧдӧрӧ пондін визывтны?
6 Керӧссэз, мый тійӧ чеччалат баляэз моз?
А тійӧ, мыссэз, мый чеччалат дзеллез моз?
7 Му, зэгсьы Дӧсвидзисьлӧн чужӧ́м одзын,
Яковлӧн Ен одзын!
8 Сія из керӧссӧ тыӧ пӧртӧ,
изiсь ва петанiн керӧ.

9 Дӧсвидзисьным, ошкӧ́мыс оз ков миянлӧ.
Тэнчит нимтӧ ошкӧ́мыс ась горалӧ
Тэнат небыт сьӧлӧмсянь керӧ́м понда
да быльыт понда.
10 Ентӧдтӧммезлӧ мыйлӧ шувлыны:
«Кытӧн нӧ нылӧн Енныс?»
11 Миян Енным енӧжас [и му вылас].
Сія керӧ, мый Сылӧ колӧ.

12 А нылӧн еннэзныс ас керӧмӧсь,
нiя эзысись да зарниись.
13 Нылӧн эмӧсь ӧммез, но нiя озӧ баитӧ.
Нылӧн эмӧсь синнэз, но нiя озӧ адззӧ.
14 Нылӧн эмӧсь пеллез, но нiя озӧ кылӧ.
Нылӧн эмӧсь ныррез, но нiя озӧ нюшкӧ.
15 Нылӧн эмӧсь киэз, но нылӧн абу кишупныс*а.
Нылӧн эмӧсь коккез, но нiя озӧ ветлӧтӧ.
Ны горшись оз пет ӧтік шы.
16 Ас керӧм еннэз кодьӧсь ась лоӧны быдӧнныс,
кӧдна нiйӧ керӧны да ны вылӧ надейтчӧны.

17 Израиль отир, надейтчӧ Дӧсвидзись вылӧ!
Сія миянлӧ Отсасись да миянӧс Сайӧвтісь.
18 Ааронлӧн увтыр, надейтчы Дӧсвидзись вылӧ!
Сія миянлӧ Отсасись да миянӧс Сайӧвтісь.
19 Дӧсвидзисись поліссез,
надейтчӧ Дӧсвидзись вылӧ!
Сія миянлӧ Отсасись да миянӧс Сайӧвтісь.

20 Дӧсвидзись миянӧс тӧдвылас видзӧ.
Сія миянӧс бласлӧви́тӧ,
бласлӧви́тӧ Израиль отирсӧ,
бласлӧви́тӧ Ааронлісь увтырсӧ.
21 Сія бласлӧви́тӧ Дӧсвидзисись поліссесӧ
учӧтсянь ыджытӧдз.
22 Дӧсвидзисьыс ась уна пӧв содтӧ семьяэсӧ
тіянлӧ да тіян челядьлӧ.
23 Дӧсвидзисьыс, енӧжсӧ да мусӧ Аркмӧтісьыс,
Тіянӧс ась бласлӧви́тӧ.

24 Енӧжыс ─ Дӧсвидзисьлӧн,
а мусӧ Сія сетіс отирлӧ.
25 Кулӧммез Дӧсвидзисьсӧ озӧ ошкӧ,
шойнаӧ лэдзӧммез озӧ сьылӧтӧ.
26 А мийӧ, [ловьяэс,] ошкам Дӧсвидзисьсӧ
ӧнi да и пырся-пыр.
Аллилуйя!

---

*а 113:15 кишуп ─ ощупь

---

 Глава 113