Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаВЕЖА АПОСТОЛ ПАВЕЛЛӦН КОРИНФЫН ОЛІССЕЗЛӦ КЫКӦТ ГИЖӦТ | 2-е Послание к Коринфянам |
10 Глава | Глава 10 |
| 1Кинкӧ ме йылісь шуӧ, сія пӧ тіян коласын лӧнь, а ылісянь гижны дак оз пов. Ме, Павел, Кристослӧн лӧнь да рам сьӧлӧмсянь ӧні баита тіянлӧ. | 1Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым. |
| 2Кора тіянӧс: кывзӧ менӧ, медбы меным эз ков тіянкӧт чорыта баитны локтӧмӧ коста. Мукӧдыс тіян коласісь миян йылісь шуӧны, мийӧ пӧ олам отир моз дзир му вылісьнас. Сэтшӧммескӧт меным ковсяс баитны чорыта. | 2Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти. |
| 3Мийӧ олам му вылас отир коласын, но огӧ тышкасьӧ, кыдз му вылас керсьӧ. | 3Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем. |
| 4Миян тышкасяннэзным*а абу отирлӧн кодьӧсь. Нія Енсянь, сетӧмӧсь разьны быдпӧлӧс ёна чорзьӧммесӧ: юрӧ ковтӧмӧ пыртӧммесӧ, | 4Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы |
| 5да быдӧс сійӧ, мый лэбтісьӧ паныт Енсӧ тӧдӧмыслӧ. Юрӧ быдпӧлӧс пыртӧммесӧ мийӧ домалам, медбы кывзісьны Кристоссӧ. | 5и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу, |
| 6Кӧр тійӧ велалат быд кадӧ овны кывзісьӧмӧн, сэк пондасӧ кӧ мукӧдыс керны кывзісьтӧг, миянсянь нылӧ павкас. | 6и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится. |
| 7Видзӧтӧ сійӧ, мый син одзаныт! Кин асьсӧ тӧдӧмӧн сувтӧ Кристослӧн мортӧ, видзӧт ас сьӧртӧттят да вежӧрт: тэ кӧ Кристослӧн морт, сідз и мийӧ Кристослӧн. | 7На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. |
| 8Меным эз бы вӧв рожа кулян, кӧбы понді ошшасьны миянлӧ сетӧм юралан вынӧн*б. Сійӧ юралан вынсӧ миянлӧ сетіс Дӧсвидзисьыс, медбы тіянӧс вынсьӧтны, а не разьны. | 8Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде. |
| 9Эд пыртӧ юраныт, ме пӧ дзир повзьӧтла тіянӧс аслам гижӧттэзӧн. | 9Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. |
| 10Мукӧдыс тай ме йылісь шуӧны, гижӧттэзас пӧ сія чорыт да вына, но миян дынын пӧ вынтӧм, да и баитӧмыс сылӧн нем туйӧ. | 10Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, -- |
| 11Сідз баитісьыс ась тӧдӧ: мый мийӧ ӧні гижам ылісянь, тіян дынын пондам керны сійӧ жӧ. | 11такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. |
| 12Мийӧ огӧ лысьтӧ сувтӧтны асьнымӧс ордчӧн ныкӧт, кин асьсӧ вылӧ пуктӧ. Нія мывкыдтӧг керӧны: асьнысӧ асланыс керӧммез сьӧрті видзӧтӧны да асьнысӧ ас сьӧрті ордчӧтӧны*в. | 12Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. |
| 13Мийӧ огӧ пондӧ ӧддьӧнӧв ошшасьны, а мымда позьӧ. Ошшасям дзир Енлӧн сетӧм уджӧн. Сэтчӧ пырӧ и тіян дынын керӧмным. | 13А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. |
| 14Мийӧ огӧ ошшасьӧ унажыксӧ, жыв мийӧ эгӧ локтӧ тіян дынӧдз. Мийӧ эд тіян дынӧдз локтім, висьтасим Кристосыслісь Бур Юӧрсӧ. | 14Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. |
| 15Мийӧ огӧ ошшасьӧ унажыксӧ, огӧ ошшасьӧ йӧз уджӧн. Мийӧ надейтчам, тіян веритӧмныт содӧмсянь пондас тыдавны и миян уджным. | 15Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, |
| 16Огӧ пондӧ ошшасьны мӧдіккез керӧмӧн. Мӧдіклаын и одзлань пондам висьтасьны Бур Юӧрсӧ. | 16так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. |
| 17Сідз и Вежа Гижӧтас висьталӧм: «Ошшасисьыс ошшась Дӧсвидзисьӧн». | 17Хвалящийся хвались о Господе. |
| 18Асьсӧ ошкись морт абу туяна Енлӧ. Туяна сія, кӧдӧ Дӧсвидзисьыс ошкӧ. | 18Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь. |
*а 10.4 тышкасян ─ оружие
*б 10.8 юралан вын ─ власть
*в 10.12 ордчӧтны ─ сравнивать
Глава 10