Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Моисей курык гыч кужу жап волен огыл. Тидым ужмеке, калык Аарон деке погынен да тудлан каласен: «Кынел, мыланна юмым ыште, тудо мемнан деч ончыч кайыже. Египет гыч мемнам лукшо Моисей дене мо лийын – ме огына пале».2 Аарон нунылан каласен: «Шке ватыдан, эргыдан да ӱдырдан пылышышт гыч шӧртньӧ кӧржыштым мучыштарыза да мый декем кондыза».3 Уло калык шке пылышыж гыч шӧртньӧ кӧржым мучыштарен да Аарон деке конден.4 Тудыжо кидышт гыч кӧрж-влакым налын да, нуным левыктен, ӱшкыжым велен ыштен, вара калыплен*а саемден. Нуно каласеныт: «Израиль, теве тыйым Египет мланде гыч лукшо юмет!»5 Тидым ужын, Аарон ӱшкыж ончылан жертвенникым шогалтен да увертарен: «Эрла Господьын пайремже!»6 Вес кечын нуно эрден эр кынелыныт, йӱлалтен пуымо надыр ден татулык надырым конденыт. Калык кочкаш да йӱаш шинчын, а вара намысдымын веселитлаш тӱҥалын.
7 Господь Моисейлан каласен: «Воло вашкерак [тышечын], вет тыйын Египет гыч лукмо калыкет пужлен пытен.8 Мыйын кӱштымӧ корнем гыч нуно вашке кораҥыныт: шкаланышт ӱшкыжым велен ыштеныт, тудлан кумалыныт да надырым конденыт. ”Израиль, теве тыйым Египет мланде гыч лукшо юмет!” – ойлат нуно».9 Господь Моисейлан эше каласен: «Мый ужам: тиде калык ӱскырт.10 Коден кай кызыт Мыйым. Тек Мыйын шыдем нунын ваштареш ылыжеш: Мый нуным пытарем. А тый дечет шуко еҥан калыкым ыштем».
11 Но Моисей Господьым, шке Юмыжым, сӧрвалаш тӱҥалын: «Господь, молан Тылат шке калыкетлан шыдешкаш? Вет тудым Тый кугу куатет да пеҥгыде кидет дене Египет мланде гыч луктынат.12 Египтян-влак тыге ойлен кертыт: ”Господь шке калыкшым Египет гыч курык лоҥгаште пушташ, мландымбач ӱштыл шуаш луктын!” Йодам, шке шыде тулетым йӧртӧ, шке калыкетым пытараш шоныметым вашталте!13 Шарналте Авраам, Исаак да Израиль [Иаков] тарзет-влакым. Нунылан Тый Шке денет товатленат: ”Тендан тукымдам кавасе шӱдыр наре шукемден шукемдем. Мыйын сӧрымӧ пӱтынь тиде мландым Мый тендан тукымланда пуэм, нуно курым-курымеш тудын озаже лийыт”».14 Тунам Господь калыкым пытараш шонымыжым вашталтен да мом каласымыжым шуктыде коден.
15 Моисей савырнен да курык гыч волен, кидыштыже кок ойпидыш кӱоҥа лийын, нуно кок велымат возымо лийыныт.16 Нине кӱоҥам Юмо Шке ыштен да тушко шке кидше дене возен.17 Иисус калыкын йӱкланымыжым колын да Моисейлан каласен: «Станыште кредалме йӱк шокта!»18 Но Моисей каласен: «Тиде сеҥыше-влакын кычкырымышт огыл, сеҥалтше-влакынат магырымышт огыл. Мый мурымо йӱкым колам!»19 Кунам Моисей стан деке лишемын да шӧртньӧ ӱшкыж ден куштымашым ужын, тудын шыдыже ылыжын: кидше гыч кок кӱоҥам кудалтен, нуным курыкйол воктене шалатен.20 Моисей калыкын ыштыме ӱшкыжшым налын да тулеш йӱлалтен. Вара тудым, шурен тыгыдемден, пуракыш савырен да вӱдыш шавалтен, тидым израиль эрге-влаклан йӱктен.
21 Моисей Ааронлан каласен: «Тиде калык тыланет мом ыштен, вет тый тудым пеш кугу сулыкыш пуртенат?»22 Аарон [Моисейлан] вашештен: «Ит шыдешке, мыйын озам. Тый шкат палет: тиде калык осал могырыш пеш куштылгын лупшалтеш.23 Нуно мылам каласышт: ”Мыланна юмым ыште, тудо мемнан деч ончыч кайыже. Египет гыч мемнам лукшо Моисей дене мо лийын – ме огына пале”.24 Тунам мый нунылан каласышым: ”Кӧн шӧртньыжӧ уло, ӱмбачда мучыштарыза”. Нуно [мучыштарышт да] мылам пуышт, мый тиде шӧртньым тулыш кудалтышым да ӱшкыж лекте».
25 Моисей ужын: тиде калык – кучен кертдыме, а Аарон тудлан эрыкым пуэн, тушман ончылно намысыш пуртен.26 Тунам Моисей станыш пурымо вер деке шогалын да каласен: «Кӧ Господьын, мый декем толза!» Тудын деке Левий тукым эрге-влак погыненыт.27 Тудо нунылан каласен: «Господь, Израиль Юмо, тыге ойла: ”Кажныже шке кердыдам кыдалышкыда сакыза. Станын ик могырым пурымо вер деч вес могырыш да мӧҥгеш эртыза, да кажныже иза-шольыдамат, йолташдамат, лишыл еҥдамат пуштса”».28 Левий тукым эрге-влак Моисей каласыме семынак ыштеныт: тудо кечын калык гыч кум тӱжем еҥ наре пытен.29 Моисей [нунылан] каласен: «Таче шке эргыда, иза-шольыда ваштареш каенда, тыге Господьлан служитлаш шогалтыме лийында, да таче Тудо тыланда суапландарымашым колта».
30 Эрлашыжым Моисей калыклан каласен: «Те пеш кугу сулыкым ыштенда. Мый Господь деке курыкыш кӱзем. Ала тендан сулыкдам кудалтыктен кертам?»31 Моисей Господь деке пӧртылын да каласен: «О, [Господь,] тиде калык кугу сулыкыш пурен: шкаланже шӧртньӧ юмым ыштен.32 Кудалте нунын сулыкыштым, а уке гын мыйынат лӱмем шке книгат гыч ӱштыл шу».33 Господь Моисейлан каласен: «Кӧ Мыйын ончылно сулыкыш пурен, тудын лӱмжым шке книгам гыч ӱштыл шуэм.34 Кай кызыт, [воло]. Кушко Мый тиде калыкым наҥгаяш каласенам, тушко наҥгай. Мыйын Суксем тыйын ончылнет каяш тӱҥалеш. А кунам мут кучыктымо кече шуэш, нуно Мыйын ончылнем шке сулыкыштлан мутым кучат».
35 Ааронлан шӧртньӧ ӱшкыжым ыштыктымыштлан Господь калыклан эҥгекым колтен.
*а 32:4 Калыплаш – придать форму, сотворить.
Глава 32