Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Тиде тылзынак коло нылымше кечынже, пӱтым кучен, чоштыра вургемым чиен да вуешышт ломыжым шавен, израиль эрге-влак иквереш погыненыт.2 Йот калык еҥ-влак деч посна ойырлен, нуно шогышыштла шке сулыкыштым, ача-кочаштын титакыштым почын ойленыт.3 Еҥ-влак, шке верыштышт шоген, шке Господь Юмыштын закон книгажым кум шагат лудыныт. Эше кум шагат сулыкыштым почын ойленыт да шке Господь Юмыштлан вуйыштым савеныт.4 Иисус, Ваний, Кадмиил, Шеваний, Вунний, Шеревий, Ваний да Хенани левит-влаклан ыштыме кӱкшакашке кӱзен шогалыныт да шке Господь Юмыштлан кугу йӱкын кумалыныт.5 Левит-влак Иисус, Кадмиил, Ваний, Хашавний, Шеревий, Годий, Шеваний да Петахий каласеныт: «Шогалза да шке Господь Юмыдам курым-курымеш чапландарыза! Тек Тыйын чапланыше лӱмет моктымо лиеш! Тудо кеч-могай чаплымаш да моктымаш деч кӱшнӧ шога!»
6 [Тунам Ездра каласен:]
«Господь, Тый икте гына Юмо улат!
Кавам, эн кӱшыл кава-влакым да тушто мо улым,
мландым, теҥыз-влакым да тушто мо улым
чылажымат Тый ыштенат.
Чылаштлан илышым пуэт,
пылпомышысо сарзе-влак Тылат вуйыштым сават.
7 Тый Шке, Господь Юмо,
Аврамым ойырен налынат
да Халдейысе Ур гыч луктынат,
тудлан Авраам лӱмым пуэнат.
8 Тый тудын уло шӱм дене Тылат ӱшанле улмыжым ужынат
да тудын дене ойпидышым ыштенат –
хананей, хеттей, аморрей, ферезей,
иевусей да гергесей калык-влакын мландыштым
[тудлан да] ончыкылык тукымжылан пуаш сӧренат.
Тый чын ыштыше улат, садлан пуымо мутетым шуктенат.
9 Кугезына-влакын Египетыште орланымыштым Тый ужынат,
Йошкар теҥыз воктене ӱжын кычкырымыштым колынат.
10 Тый фараонлан, тудын тарзыж-влаклан, мландысе пӱтынь калыкшылан
тӱрлӧ палдарыше пале ден ӧрыктарыше пашам ончыктенат.
Тыге Тый Шкаланет лӱмым ыштенат –
таче кече мартеат тудо мокталтеш.
Вет Тый паленат: египтян-шамыч кугезына-влакым
нимоэш шотлен огытыл.
11 Кугезына-влак ончылно
Тый теҥыз вӱдым кок могырыш кораҥденат,
да нуно теҥыз покшеч кукшо корно дене эртеныт.
А нуным поктен толшо-влакым
виян толкыныш кӱм шумо семын
Тый келге вӱдыш шуҥгалтаренат.
12 Пыл меҥге семын кечывалым кугезына-влакым вӱден каенат,
да йӱдым тул меҥге семын кайыме корныштым волгалтаренат.
13 Синай курыкыш Тый воленат,
кугезына-влаклан пылпомыш гыч ойленат,
нунылан чынле устав ден ӱшанле закон-влакым,
поро пунчал ден кӱштымаш-влакым пуэнат.
14 Тый нунылан святой шуматкечетым увертаренат,
кӱштымаш, пунчал да законет-влакым
Моисей тарзет гоч пуэнат.
15 Шужымышт годым нунылан кава гыч киндым пуэнат,
йӱмӧ шумышт годым кӱ курык гыч вӱдым луктынат.
Кидетым нӧлталын, нунылан мландым пуаш товатленат,
тушко каяш да тудым сеҥен налаш кӱштенат.
16 Но кугезына-влак ӱскырт, вустык лийыныт,
Тыйын кӱштымаш-влакетым колыштын огытыл.
17 Нунын Тыйым колыштмышт шуын огыл,
нунылан ыштыме ӧрыктарыше пашат-влакым
шарналтен огытыл.
Нуно вустык, ӱскырт лийыныт да,
угыч Египетысе кул лияш манын,
шкаланышт вуйлатышым шогалтеныт.
Но Тый сулыкым кудалтыше, поро да чаманыше,
шуко чытыше да серлагыше Юмо улат.
Тый нуным коден каен отыл:
18 кеч нуно шкаланышт ӱшкыжым велен ыштеныт,
”Тиде мемнам Египет гыч лукшо юмына” манын каласеныт
да шке пашашт дене Тыйым пеш чот мыскыленыт,
19 Тый кугун чаманыше улметлан кӧра
нуным ир мландеш коден отыл.
Корным ончыктен кайыше пыл меҥге
нунын деч кечывалым ойырлен огыл,
кайышаш корным волгалтарыше тул меҥге
йӱдым нунын деч кораҥын огыл.
20 Нуным туныктен шогашлан
Тый шке поро Шӱлышетым пуэнат,
манна деч посна нуным коден отыл,
логарышт кошкымо годым вӱдым пуэнат.
21 Нылле ий Тый нуным ир мландыште пукшенат.
Нимогай чӱдылыкым нуно ужын огытыл,
вургемышт тоштемын-лыжгаен огыл,
пуалын огыл йолыштат.
22 Тый нунын кидыш кугыжаныш ден калык-влакым пуэнат,
нуно Есевон кугыжа Сигонын мландыжым
да Васан кугыжа Огын мландыжым сеҥен налыныт.
23 Тый кугезына-влакын шочшыштым
кавасе шӱдыр наре шукемденат
да нуным саде мландыш пуртенат,
кудыж нерген кугезе кочаштлан
”тиде мландым кучен илаш толыт” манын ойленат.
24 Нунын шочшышт тиде мландыш толыныт
1 да тудым сеҥен налыныт.
Тый нунын кидыш хананей-влакым, кугыжаштым
да тушто илыше чыла калыкым пуэнат –
сеҥалтше-влак дене нуно мом шоненыт, тудым ыштеныт.
25 Кугезе кочана-влак шкаланышт чоткыдемдыме олалам,
лектышан сай мландым,
тӱрлӧ пого дене темыме пӧртлам,
кӱан мландыште кӱнчымӧ вӱд аралыме верлам,
виноград ден олив сад-влакым
да саскан пушеҥге-влакым пеш шуко налыныт.
Нуно теммеш кочкыныт, кӱжгемыныт –
Тыйын кугу суапетлан кӧра ракатланен иленыт.
26 Но кугезына-влак мут колыштдымо лийыныт
да Тыйын ваштареш шогалыныт,
Тыйын законет деке тупынь савырненыт.
Тый декет мелын савырнаш сӧрвалыше пророк-влакетым нуно пуштеденыт,
шке пашашт дене Тыйым чот мыскыленыт.
27 Тунам Тый кугезына-влакым тушман кидыш пуэнат,
кудышт нуным шыгыремдылыныт.
Но кунам нуно йӧсланеныт
да Тый дечет полышым йодын кычкыреныт,
Тый нуным пылпомыш гыч колынат
да кугун чаманыше улметлан кӧра
нуным утараш еҥ-влакым колтенат.
Нунышт кугезына-влакым тушман кид гыч утареныт.
28 Но, куштылгырак лиймеке, кугезына-влак
ончылнет осалым угыч ышташ тӱҥалыныт –
Тый нуным тушман кидыш пуэнат,
да нунышт кугезына-влаклан оза лийыныт.
Тый дечет адак полышым йодын кычкырымышт годым
Тый нуным кава гыч колынат
да кугун чаманыше улметлан кӧра эше шуко гана утаренат.
29 Тыйын законет дек пӧртылышт манын,
Тый нунылан шижтаренат.
Но нуно ӱскыртланеныт,
Тыйын кӱштымаш-влакетым колыштын огытыл,
Тыйын пунчал-влакет деч кораҥыныт –
а лач нуным шуктен шогышо-влак илаш тӱҥалыт!
Нуно Тый декет тупынь савырненыт,
вустык лийыныт, мутетым колыштын огытыл.
30 Шуко ий Тый нуным чытенат,
шке Шӱлышет дене нунылан пророк-влакет гоч шижтаренат,
но нуно Тыйым колыштын огытыл.
Тунам Тый нуным йот мландысе калык-влак кидыш пуэнат.
31 Кугун чаманыше улметлан кӧра
Тый нуным пӱтынек пытарен отыл,
нуным коден каен отыл,
вет Тый поро да чаманыше Юмо улат.
32 Шке ойпидышетлан ӱшанле улшо,
шке порылыкетым эре ончыктен шогышо,
лӱдмашым лукшо кугу да виян Юмына!
Кугыжа ден онна, иерей ден пророкна-влакым,
ача-кочана ден уло калыкетым – мемнам чыланнам
авалтыше орлыкым Тый изилан ит шотло,
тиде орлык Ассирийыште лийме жап гыч кызыт марте шуйна.
33 Мемнан дене мо лийын – Тый чын ыштенат,
вет Тый ӱшанле, а ме осал улына.
34 Мемнан кугыжана, онна, иерейна да ача-кочана-влак
Тыйын законетым шуктен шоген огытыл,
кӱштымаш ден сугынет-влакым колыштын огытыл,
кеч Тый нуным шижтарен шогенат.
35 Шке кугыжаныш лийме годымат,
кунам Тый улан илышым пуэнат,
Тыйын пуымо кумда, лектышан сай мландыштат
нуно Тылат служитлен огытыл,
шке осал пашашт деч кораҥын огытыл.
36 Теве кызыт ме кул улына.
Тудо мландыште, кудым Тый ача-кочаланна
саска ден лектышыжым кочкын илаш пуэнат,
ме кул улына.
37 Тиде мландын сай лектышыже
йот кугыжа-влаклан логалеш,
вет сулыкланна кӧра Тый мемнам нунын кидыш пуэнат.
Нуно мыланна да вольыкланна оза улыт –
мемнан дене нуно мом шонымыштым ыштат.
Ме кугу ойгыш логалынна!
38 Садлан ме пеҥгыде ойпидышым ыштена
да тудым возен шындена,
а мемнан онна, левит ден иерейна-влак
тушко шке печатьыштым шындат».
Глава 9