Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЕНЬ ОМБОЦЕ КНИГАЦ | Вторая книга Моисеева. Исход |
Глава 31 | Глава 31 |
| 1Азорсь мярьгсь Моисеенди: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Ватт, Мон кочкайне Веселеилонь, Уриянь цёранц, Хуронь уноконц Иудань юромста. | 2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина; |
| 3Мон пяшкодине сонь Шкаень Ваймопожфса, смузьшиса, шарьхкодемаса, содамошиса и эрь кодама маштомашиса, | 3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
| 4и вельдест сон арьси и тии зрнянь, сиянь и серень паршихть, | 4работать из золота, серебра и меди, |
| 5керси-шовси питни кевнят, конатнень тонгсыне лотконяс, и лакси шуфтт эрь кодама тевонди. | 5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела; |
| 6И вага, Веселеилонди лездыкс Мон максса Аголиавонь, Ахисамахонь цёранц Данонь юромста. Эрь маштыкядь ломанть седиезонза Мон путонь смузьши, тиелезь семботь, мезе Мон мярьгонь тейть: | 6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе: |
| 7васедемань кошть, сотксонь арзять, лангозонза путневи вельхксть и семботь, мезсь эряви иняру кошса покодеманди, | 7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии, |
| 8шрать и семботь, мезсь моли мархтонза, иняру зрняста тиф валдоптомань кирдемать и семботь, мезсь моли мархтонза, качафтомань алтарть, | 8и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения, |
| 9марнек плхтамань озксказненди алтарть и семботь, мезсь моли мархтонза, штамань кядьготь и алксонц, | 9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его, |
| 10мазыста тиф покодемань щапнень, Аарон озксвятити иняру щапнень и сонь цёранзонды озксвятемань щапнень, | 10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения, |
| 11вадемань вай и танцти шине нолдамат иняру вастти. Катк синь тисазь семботь стане, кода Мон мярьгонь тейть». | 11и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают. |
| 12Азорсь мярьгсь Моисеенди: | 12И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 13«Азк Израилень ломаттненди: Ванфнесть Монь ваймамань шинень, сяс мес ваймамань шись юромста юромс молезь кармай няфнемонза ся сотксть, конань Мон тиине мархтонт. Катк ваймамань шись лятфнесы тейнть, Мон Азорсь, кона иняруяфни эсонт. | 13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас; |
| 14Ванфнесть ваймамань шить, сяс мес сон тейнть иняру: кие аф лувсы сонь инярукс, ся ули максф куломас. Кие кармай покодема ся шиня, ся ули машфтф эсь ломаньтналстонза. | 14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; |
| 15Кота шит катк покодихть, а сисемце шись – иняру, тя ваймамань ши, кона лемтьф Азорти. Эрсь, кие кармай покодема ваймамань шиня, улеза максф куломас. | 15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти; |
| 16Катк Израилень ломаньтналсь ванфнесы ваймамань шить и ётафнесы сонь юромста юромс, кода пефтома пингс максф соткс. | 16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный; |
| 17Ваймамань шись пефтома пингс няфнесы ся сотксть, конань Мон тиине Израилень ломаттнень мархта, вдь кота шиста Азорсь тиезе менельть и масторть, а сисемце шиня кадозень тевонзон и ваймосесь». | 17это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился. |
| 18Мзярда Азорсь Синай панда пряса лоткась корхтамда Моисеень мархта, Сон макссь тейнза сотксонь няфти кафта седяфт, кевонь седяфт, конатнень лангса сёрматфоль Шкаень сурса. | 18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим. |
Глава 31