Your word is a lamp to my feet

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

Валмуворксонь книга

СОЛОМОНОНЬ ВАЛМУВОРКСОНЗА

Глава 8

Смузьшись тернесыне ломаттнень эстейнза

1Кулесть! Смузьшись терди
     и ёнць кепсесы вайгяленц.
 2 Ки трвань панда прятенди
     и ки рашкненди сон стяшенды;
 3 ошу вяти ортатнень инголе,
     ошу сувама вастть ваксса сон юватькшни:
 4 «Ломатть, мон эсонт тердян,
     ломанень цёрат, кулесть монь вайгялезень!
 5 Эряфонь аф содайхть, тонафнеда смузюста арьсема,
     ёньфтомот, кочкада ётть.
 6 Кулхцондода,
 мон карман корхтама инь эрявиксть колга,
     ся, мезе лиси монь кургстон – виде.
 7 Монь кургозе пачфни видеши,
     шкайфтома корхтамась нулготькс монь трваненди.
 8 Сембе монь валне – тя видексшинь валхт,
     синь эсост аш ёжуши и васькафнема.
 9 Синь сембе шарьхкодевихть ёнюти,
     и тёждят сятненди, кит музь содамошить.
 10 Сияда питникс лувость монь тонафтомазень,
     инь цебярь зрняда питникс – содамошитнень.
 11 Вдь смузьшись жемчукта сяда пара,
     мянь сявок, мезень колга арьси тонь седице, аф путови мархтонза ряцок.

12 Мон, смузьшись, эрян шарьхкодемать мархта,
     содамошись и инголи арьсемась – тя монь ялгане.
 13 Азорда пелемась – тя кяжти каршек ащема;
     прянь няемать, шалхконь кепсемать,
     зиянонь тиемать и васькафни корхтамать
     мон афолине няе.
 14 Монь кядьсон ёньц путомась и тевса сафтомась;
     мон – шарьхкодемась, и монь кядьсон вийсь.
 15 Монь вельден оцязорхне оцязорондайхть
     и оцюнятне макссихть виде койхть.
 16 Монь вельден азорондайхть оцюнятне,
     прятне и сембе видексшинь судьятне.
 17 Кит кельгсамазь монь, сятнень монга кельгсайне;
     кит пяк вешендихть эсон, сят мусамазь.
 18 Монь кядьсон козяшись и шнамась,
     аф юмай уликсшись и сатфкссь.
 19 Монь иможне зрняда сяда цебярьхть,
     мянь сембодонга ару зрняда,
 монь эздон лезкссь
     инь питни сиять лезксонц коряс сядонга оцю.
 20 Мон якан видексшинь киге,
     виде судонь янга,
 21 и сятненди, кит кельгсамазь монь, мон кадан оцю уликс
     и пяшкодьсайне козяшинь кяшема утомснон.
 22 Мон улень Азорть кядьса Сонь кинц*а ушетксста,
     кунардонь пингста, мзярда Сон нинге мезевок ашезь тие.
 23 Мон тифолень-ладяфолень кунардонь пингста,
     ушетксста, масторлангть тиемдонза инголе.
 24 Мон шачень потмаксфтома веттнень тиемдост инголе,
     ведьса пяшкотьф лихтибрятнень эвондамдост инголе.
 25 Мон шачень панттнень
     и губорхнень стяфтомдост инголе,
 26 мзярда Азорсь нинге ашезень тие аф модать, аф паксятнень,
     аф масторонь васень пульнятнень.
 27 Мон улень тоса, мзярда Сон аноклазень менельхнень,
     мзярда Сон таргась китькс*б потмаксфтома веттнень вельхксса;
 28 мзярда Сон кемокстазень вяре коволхнень,
     мзярда нолдазень модапотмонь ведь шудерькснень;
 29 мзярда Сон путсь оцюведти перяфкс,
     тяст лисенде веттне перяфксонц вельф,
     мзярда Сон ладязень-тяштькстазень модать юронзон.
 30 Эста мон улень Сонь вакссонза, кода машты кядь ломань,
     улень Тейнза эрь шинь кенярдемакс,
     и апак лотксек кеняртькшнень Сонь инголенза.
 31 Мон кеняртькшнень Сонь Масторонц*в лангса
     и пара мяльса арьсень ломаттнень колга.

32 Сяс тяни, идне, кулхцондомасть монь.
     Павазуфт сят, кит молихть монь киган!
 33 Кулхцондость монь ёньц тонафтоманень и уледа смузюкс,
     и тяда шарфне эздост.
 34 Павазу ломанць, кона кулхцондсамань монь,
     кона шиста шис ащи монь ортанень ваксса
     и кона учи эсон кенкшенень инголе!
 35 Кие монь мусамань, ся муй эряф,
     и сатсы Азорть пара мяленц.
 36 А кие ётай вакскан, ся канды зиян эсь ваймонцты:
     сембе сят, кит афолемазь няе монь, кельгсазь куломать».


*а 8:22 али: тевонц

*б 8:27 Тяса корхтави горизонтть колга.

*в 8:31 Тяса корхтави Мастор планетать колга.


предыдущая глава Глава 8 следующая глава