Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
1-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 1 |
| 1Кутсконаз ик Инмар инмез но музъемез кылдытӥз. | 1В начале сотворил Бог небо и землю. |
| 2Музъем вылтустэм, тырттэм вал, пыдэстэм ву дунне вылын тём-тём пеймыт улӥз. Инмарлэн Духез вулэн йылтӥз поръяса ветлӥз. | 2Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. |
| 3Соку Инмар шуиз: «Югыт мед луоз». Югыт луиз. | 3И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. |
| 4Югытлык ӟеч луэ шуыса, Инмар адӟиз; соку Инмар югытэз пеймытлэсь висъяз. | 4И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. |
| 5Инмар югытэз нунал шуыса нимаз, нош пеймытэз – уй. Ӝыт вал, ӵукна вал: одӥг нунал. | 5И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. |
| 6Инмар шуиз: «Ву шорын юн-чурыт инты*а мед луоз, со вуэз вулэсь мед висъялоз». [Тазьы ик луиз.] | 6И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. |
| 7Инмар юн-чурыт интыез кылдытӥз: юн-чурыт инты улысь вуэз юн-чурыт инты вылысь вулэсь (ог-огзылэсь) висъяз. Тазьы луиз. | 7И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. |
| 8Инмар юн-чурыт интыез ин шуыса нимаз. [Инмар та умой шуыса адӟиз.] Ӝыт вал, ӵукна вал: кыкетӥез нунал. | 8И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй. |
| 9Инмар шуиз: «Ин улысь ву одӥг интые мед люкаськоз, сюйвыл мед потоз». Тазьы ик луиз. [Ин улысь ву ас интыосаз люкаськиз но, сюйвыл потӥз.] | 9И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. |
| 10Инмар сюйвылэз музъем шуыса нимаз, нош вуослэсь огазе люкаськонзэс зарезь шуыса нимаз. Инмар адӟиз, та умой шуыса. | 10И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 11Инмар шуиз: «Музъем [ас выжыезлы, аслыз укшась] вож узьым, кидыс кизись турын мед будэтоз, музъем вылысь ас выжыезлы укшась кидысо емыш сётӥсь писпу мед будэтоз». Тазьы ик луиз. | 11И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. |
| 12Музъем вож узьым будэтӥз, ас выжыезлы, [аслыз укшась] кидыс кизись турын, ас выжыезлы укшась кидысо емыш сётӥсь писпу будэтӥз. Инмар адӟиз, та умой шуыса. | 12И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 13Ӝыт вал, ӵукна вал: куинетӥез нунал. | 13И был вечер, и было утро: день третий. |
| 14Инмар шуиз: «[Музъемез югдытон понна,] нуналэз уйлэсь висъян понна, паймымон тодметъёс мед луозы шуыса, вапумъёсты, нуналъёсты, аръёсты тодман понна инлэн юн-чурыт интыяз югыт сётӥсь макеос мед луозы; | 14И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; |
| 15музъемез югдытон понна соос инлэн юн-чурыт инты вылаз югдытыса улӥсьёс мед луозы». Тазьы ик луиз. | 15и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. |
| 16Инмар кык туж бадӟымесь югдытӥсь макеосты кылдытӥз: бадӟымезгес югдытӥсь макеез нуналэн кивалтон понна, пичизэгес югдытӥсь макеез – уен кивалтон понна; кизилиосты кылдытӥз; | 16И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; |
| 17и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, | |
| 17-18музъем вылэ югыт сётон понна, нуналэн но уен кивалтон понна, югытэз пеймытлэсь висъян понна Инмар соосты инбаме пуктӥз. Инмар адӟиз, та умой шуыса. | 18и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 19Ӝыт вал, ӵукна вал: ньылетӥез нунал. | 19И был вечер, и было утро: день четвёртый. |
| 20Инмар шуиз: «Уяса, нюж кыстӥськыса ветлӥсь улэп лулъёсын вуос мед пачылмозы; музъем вылтӥ, инметӥ тылобурдоос мед лобалозы». [Озьы ик луиз]. | 20И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. |
| 21Инмар бадӟымесь чорыгъёсты кылдытӥз, вуысь асьсэ выжылы укшась вань пӧртэм пумо уяса, нюж кыстӥськыса ветлӥсь улэп макеосты поттӥз, пӧртэм пумо вань тылобурдоосты асьсэ выжылы укшатыса кылдытӥз. Инмар адӟиз, та умой шуыса. | 21И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 22Соосты Инмар, тазьы шуыса, бакель кариз: «Пиялэ, йылэ, зарезьёсысь вуосты пачылмытэ, тылобурдоос музъем вылэ мед йылозы». | 22И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. |
| 23Ӝыт вал, ӵукна вал: витетӥез нунал. | 23И был вечер, и было утро: день пятый. |
| 24Инмар шуиз: «Музъем вылэ пӧртэм пумо, асьсэ выжылы укшась улэп макеос – пудо-животъёс, нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс, луд пӧйшуръёс – мед потозы». Тазьы ик луиз. | 24И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. |
| 25Инмар кылдытӥз пӧртэм пумо луд пӧйшуръёсты, пудо-животъёсты, музъем вылтӥ нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсты, асьсэ выжылы укшасесь карыса. Инмар адӟиз, та умой шуыса. | 25И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 26Инмар шуиз: «Асьмелэн тусбуймылы, Асьмелы укшась адямиез кылдытомы; зарезь чорыгъёсын, ин тылобурдоосын, [пӧйшуръёсын,] пудо-животэн, быдэс музъемен, вань нюж, гыж кыстӥськыса ветлӥсьёсын адями кузёяськыса мед улоз». | 26И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. |
| 27Инмар адямиез Аслыз укшатыса кылдытӥз, Инмарлы укшатыса сое кылдытӥз; пиосмуртэн кышномуртэз кылдытӥз. | 27И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. |
| 28Инмар соосты бакель карыса шуиз: «Йылэ, трос луэ, музъемез тырмытэ, сое киулады кутэ; зарезь чорыгъёсын, [пӧйшуръёсын,] ин тылобурдоосын, [котькыӵе пудо-животэн, быдэс музъем вылэн,] вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсын кузёяськыса улэ». | 28И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. |
| 29Инмар шуиз: «Тани, Мон тӥледлы музъем вылысь кидыс кизись пӧртэм пумо турынъёс сётӥ, кидысо емыш сётӥсь пӧртэм писпуос сётӥ: ваньмыз таос тӥледлы сиыны яралозы; | 29И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; --вам сие будет в пищу; |
| 30нош вань луд пӧйшуръёслы, вань ин тылобурдоослы, музъем вылтӥ нюж ветлӥсьёслы – вань улэп макеослы вож турын-куарез сиёнлы сётӥ». Тазьы ик луиз. | 30а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. |
| 31Инмар адӟиз, Солэн Аслаз вань кылдытэмез, туж умой луэ шуыса. Ӝыт вал, ӵукна вал: куатетӥ нунал. | 31И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. |
*а 1:6 юн-чурыт инты – твердь (небесная)
Глава 1