Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
5-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 5 |
| 1Тани Адамлэсь выжыоссэ гожъян: Инмар, адямиез кылдытыкуз, Инмарлы укшатыса сое кылдытӥз, | 1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, |
| 2пиосмуртэн кышномуртэз кылдытӥз, бакель кариз, соосты кылдытон нуналэ соослы ним сётӥз: адями. | 2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их. |
| 3Адам сю куамын [230] аресэ вуэм бере солэн аслыз укшась [пиез] вордӥськиз, солы Сӥф ним сётӥз. | 3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. |
| 4Сӥф вордӥськем бере Адам тямыс сю [700] ар улӥз на, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы на. | 4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей. |
| 5Ваньзэ-ӧвӧлзэ Адам укмыс сю куамын ар улӥз, собере со кулӥз. | 5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер. |
| 6Сӥфлы сю вить [205] арес тырмем бере солэн Енос пиез вордӥськиз. | 6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса. |
| 7Енос вордӥськем бере Сӥф тямыс сю сизьым [707] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей. |
| 8Ваньзэ-ӧвӧлзэ Сӥф укмыс сю дас кык ар улӥз; собере со кулӥз. | 8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер. |
| 9Енослы укмыстон [190] арес тырмем бере солэн Каинан пиез вордӥськиз. | 9Енос жил девяносто лет и родил Каинана. |
| 10Каинан вордӥськем бере Енос тямыс сю дас вить [715] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 11Ваньзэ-ӧвӧлзэ Енос укмыс сю вить ар улӥз; собере со кулӥз. | 11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер. |
| 12Каинанлы сизьымдон [170] арес тырмем бере солэн Малелеил пиез вордӥськиз. | 12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила. |
| 13Малелеил вордӥськем бере Каинан тямыс сю ньыльдон [740] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей. |
| 14Ваньзэ-ӧвӧлзэ Каинан укмыс сю дас ар улӥз; собере со кулӥз. | 14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер. |
| 15Малелеиллы куатьтон вить [165] арес тырмем бере солэн Иаред пиез вордӥськиз. | 15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда. |
| 16Иаред вордӥськем бере Малелеил тямыс сю куамын [730] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 17Ваньзэ-ӧвӧлзэ Малелеил тямыс сю укмыстон вить ар улӥз; собере со кулӥз. | 17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер. |
| 18Иаредлы сю куатьтон кык арес тырмем бере солэн Енох пиез вордӥськиз. | 18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха. |
| 19Енох вордӥськем бере Иаред тямыс сю ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей. |
| 20Ваньзэ-ӧвӧлзэ Иаред укмыс сю куатьтон кык ар улӥз; собере со кулӥз. | 20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер. |
| 21Енохлы куатьтон вить [165] арес тырмем бере солэн Мафусал пиез вордӥськиз. | 21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала. |
| 22Мафусал вордӥськем бере Енох Инмар азьтӥ куинь сю [200] ар ветлӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей. |
| 23Ваньзэ-ӧвӧлзэ Енох куинь сю куатьтон вить ар улӥз. | 23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет. |
| 24Енох Инмар азьтӥ ветлӥз; бӧрысь сое нокин но ӧз ни адӟы, – Инмар сое Ас дораз басьтӥз. | 24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его. |
| 25Мафусаллы сю тямыстон сизьым арес тырмем бере солэн Ламех пиез вордӥськиз. | 25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха. |
| 26Ламех вордӥськем бере Мафусал сизьым сю тямыстон кык ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей. |
| 27Ваньзэ-ӧвӧлзэ Мафусал укмыс сю куатьтон укмыс ар улӥз; собере со кулӥз. | 27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер. |
| 28Ламехлы сю тямыстон кык [188] арес тырмем бере солэн пиез вордӥськиз, | 28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына, |
| 29пиезлы Ной ним сётӥз; со тазьы шуиз: «Асьмеос ужаку, [Инмарен] Кузё-Инмарен каргам музъемез ас киынымы утялтыкумы, со асьмеды буйгатоз». | 29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь. |
| 30Ной вордӥськем бере Ламех вить сю укмыстон вить [565] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы. | 30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей. |
| 31Ваньзэ-ӧвӧлзэ Ламех сизьым сю сизьымдон сизьым [753] ар улӥз, собере со кулӥз. | 31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер. |
| 32Нойлы вить сю арес тырмем бере Нойлэн [куинь пиосыз] вордӥськизы: Сӥм, Хам но Иафет. | 32Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета. |
Глава 5