Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
8-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 8 |
| 1Инмар тодаз вайиз Ноез, соин ӵош пыжын улӥсь вань пӧйшуръёсты, вань пудо-животэз, [вань тылобурдоосты, вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсты]. Инмар музъем вылэ тӧл лэзиз но, ву синыны кутскиз. | 1И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились. |
| 2Пыдэстэм дуннелэн ву потон синъёсыз ворсаськизы, инлэн укноосыз но ворсаськизы, инмысь зор виямысь дугдӥз. | 2И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба. |
| 3Сю витьтон нунал ортчем бере музъем вылысь ву синыны кутскиз, пумен со ас интыяз берытскиз. | 3Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней. |
| 4Сизьыметӥ толэзьлэн дас сизьыметӥ нуналаз пыж Арарат гурезе дугдӥз. | 4И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. |
| 5Дасэтӥ толэзёзь ву пумен-пумен синӥз но синӥз, дасэтӥ толэзьлэн нырысетӥ нуналаз гурезьёслэн йылъёссы адӟиськыны кутскизы. | 5Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. |
| 6Ньыльдон нунал ортчем бере Ной пыжезлэсь укнозэ усьтӥз но | 6По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега |
| 7кырныжез кыре лэзиз, [музъем вылын ву вань на-а шуыса тодыны;] кырныж лобӟыса кошкылӥз но берен лобыса вуылӥз – ву улысь музъем куасьмытозь озьы лобаз. | 7и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды. |
| 8Собере Ной дорысьтыз дыдыкез лэзиз, музъемлэн вылысьтыз ву кошкем-а ини шуыса тодыны; | 8Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли, |
| 9нош дыдык, музъем вылэ лёгиськыны инты шедьтытэк, Ной доры пыже берытскиз, уго быдэс музъем вылын ву улэ на вал; со кизэ мычиз но сое кутӥз, ас бордаз пыже пыртӥз. | 9но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег. |
| 10Эшшо сизьым нуналлэсь ортчемзэ возьмаз на, собере дыдыкез пыжысь нош ик кыре лэзиз. | 10И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега. |
| 11Ӝыт дыдык со доры берытскиз но, тани, ымаз куртчыса, вӧйпулэсь выль куарзэ вайиз. Соку Ной тодӥз, музъем вылысь ву кошкем ни шуыса. | 11Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. |
| 12Эшшо сизьым нуналлэсь ортчемзэ возьмаса улӥз на, собере Ной [нош ик] пыжысьтыз дыдыкез кыре лэзиз, но со берен ӧз ни берытскы. | 12Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему. |
| 13[Нойлы] куать сю одӥгетӥ ар мыныку, нырысетӥ толэзьлэн нырысетӥ [нуналаз] музъем вылысь ву быриз; соку Ной пыжлэсь (ковчеглэсь) выл шобретсэ-липетсэ усьтӥз но адӟиз: музъем выл куасьмем ни. | 13Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли. |
| 14Кыкетӥ толэзьлэн кызь сизьыметӥ нуналэз вуыкулы музъем куасьмиз. | 14И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла. |
| 15Соку Инмар [Кузё-Инмар] Нойлы шуиз: | 15И сказал Бог Ною: |
| 16«Пот пыжысь; кышноед но, пиосыд но, кенъёсыд но тонэн ӵош мед потозы; | 16выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; |
| 17сьӧрад басьтэм вань улэп макеосты пыжысьтыд потты: вань луло макеосты – тылобурдоосты, пудо-животъёсты, музъем вылтӥ вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсты, – быдэс музъем вылэ соос мед вӧлмозы, мед йылозы, музъем вылын тросгес мед луозы». | 17выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле. |
| 18Соку Ной, солэн пиосыз, кышноез, кенъёсыз соин ӵош потӥзы; | 18И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним; |
| 19вань пӧйшуръёс, [вань пудоос,] вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс, вань тылобурдоос, музъем вылтӥ вань ветлӥсьёс, ваньмыз ас выжыеныз ӵош пыжысь потӥзы. | 19все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега. |
| 20Ной Кузё-Инмарлы курбон сётон инты лэсьтӥз; вань чылкыт пудоос пӧлысь, вань чылкыт тылобурдоос пӧлысь кутӥз но курбон сётон интыын, тылын сутыса, курбон сётӥз. | 20И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике. |
| 21Ческыт зынлэсь потэмзэ Кузё-Инмар шӧдӥз, соку [Инмар] Кузё-Инмар Ас сюлмаз шуиз: «Азьланяз адями понна музъемез уг ни карга, малы ке шуоно адями егит дырысеныз ик сюлмаз урод-лек малпанэн улэ; азьланяз вань улэп макеосты уг ни погыръя-виылы, кызьы али Мон лэсьтӥ: | 21И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого--зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал: |
| 22азьланяз, музъемлэн вань улон нуналъёсаз, кизён но аран, кезьыт но пӧсь, гужем но тол, нунал но уй уз ни бырылэ». | 22впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
Глава 8