Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
11-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 11 |
| 1Быдэс музъем вылын одӥг кыл, одӥг вераськон вал. | 1На всей земле был один язык и одно наречие. |
| 2Шундыӝужан палась вырӟыса, соос Сеннаар музъемысь ӵошкыт интыез шедьтӥзы но отчы улыны интыяськизы. | 2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. |
| 3Огзылы огзы соос шуизы: «Кирпичъёс лэсьтоме, тылын кыдатоме». Изъёс интые кирпичъёс тыризы, нош раствор интые сюй сир (битум) тыризы. | 3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. |
| 4Соос шуизы: «Ойдолэ, асьмелы город пуктоме, инме вуись ӝужыт каланча-башня отчы ӝутоме, озьы, быдэс дунне вылэ пазьгиськеммылэсь азьло ниммес данэ поттомы». | 4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. |
| 5Соку Кузё-Инмар васькиз адямиослэсь лэсьтоно городзэс, каланчазэс учкыны. | 5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. |
| 6Кузё-Инмар шуиз: «Тани, таос ваньзы одӥг калык, ваньзылэн соослэн одӥг вераськон кылзы, тани, мар лэсьтыны соос кутскизы, мар малпазы, сое лэсьтэмысь соос уз дугдэ. | 6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; |
| 7Ваелэ васькоме но соослэсь кылзэс сураломе, ог-огзэс валамысь мед дугдозы». | 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. |
| 8Кузё-Инмар соосты отысь быдэс дунне вылэ улыны пазьгытӥз; соку соос городэз [но, каланчаез но] пуктэмысь дугдӥзы. | 8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. |
| 9Соин солы таӵе ним сётэмын: Вавилон*а, уго отысен Кузё-Инмар быдэс дуннелэсь вераськон кылзэ сураз но татысен Кузё-Инмар соосты быдэс дунне вылэ улыны пазьгытӥз. | 9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. |
| 10Тани Сӥмлэсь вордӥськем выжыоссэ гожъян: Сӥмлы сю арес вал, ву нюртон дугдэм бере кык ар ортчыса, солэн Арфаксад пиез вордӥськиз; | 10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; |
| 11Арфаксад вордӥськем бере Сӥм вить сю ар улӥз на, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы; [собере со кулӥз]. | 11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей. |
| 12Арфаксад куамын вить [135] ар улӥз но солэн [Каинан] пиез вордӥськиз. [Каинан вордӥськем бере Арфаксад куинь сю куамын ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, собере со кулӥз. Каинан сю куамын ар улӥз но, солэн пиез вордӥськиз –] Сала. | 12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу. |
| 13Сала вордӥськем бере Арфаксад [Каинан] ньыль сю куинь [330] ар улӥз на, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 13По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 14Сала куамын [130] ар улӥз но, солэн Евер пиез вордӥськиз. | 14Сала жил тридцать лет и родил Евера. |
| 15Евер вордӥськем бере Сала ньыль сю куинь [330] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 16Евер куамын ньыль [134] ар улӥз, солэн Фалек пиез вордӥськиз. | 16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека. |
| 17Фалек вордӥськем бере Евер ньыль сю куамын [370] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 18Фалек куамын [130] ар улӥз но, солэн Рагав пиез вордӥськиз. | 18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава. |
| 19Рагав вордӥськем бере Фалек кык сю укмыс ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей. |
| 20Рагав куамын кык [132] ар улӥз но, солэн Серух пиез вордӥськиз. | 20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха. |
| 21Серух вордӥськем бере Рагав кык сю сизьым ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей. |
| 22Серух куамын [130] ар улӥз но, солэн Нахор пиез вордӥськиз. | 22Серух жил тридцать лет и родил Нахора. |
| 23Нахор вордӥськем бере Серух кык сю ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей. |
| 24Нахор кызь укмыс [79] ар улӥз но, солэн Фарра пиез вордӥськиз. | 24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру. |
| 25Фарра вордӥськем бере Нахор сю дас укмыс [129] ар улӥз, солэн пиосыз, нылъёсыз вордӥськизы, [собере со кулӥз]. | 25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 26Фарра сизьымдон ар улӥз но, солэн Аврам, Нахор но Аран пиосыз вордӥськизы. | 26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. |
| 27Тани Фарралэсь вордӥськем выжыоссэ гожъян: Фарралэсь вордӥськизы Аврам, Нахор но Аран. Аранлэсь Лот вордӥськиз. | 27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. |
| 28Аран Халдеяысь аслаз вордӥськем Ур городаз, атаез дорын Фарра улэп дыръя кулӥз. | 28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. |
| 29Аврам но, Нахор но кышно басьтӥзы; Аврамлэн кышноезлэн нимыз Сара; Нахорлэн кышноезлэн нимыз Милка, со Аранлэн нылыз, Аран Милкалэн атаез, Искалэн атаез. | 29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. |
| 30Сара нылпи вайисьтэм вал, солэн нылпиез ӧй вал. | 30И Сара была неплодна и бездетна. |
| 31Фарра Аврам пизэ, Аранлэсь Лот пизэ – пиезлэсь пизэ, Сара кензэ – Аврам пиезлэсь кышнозэ – бордаз люказ но соосын ӵош Халдеяысь Ур городысь потӥз Ханаан музъеме мынон вылысь; нош Харранэ вуизы но отчы дугдӥзы. | 31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. |
| 32[Харран музъемын] Фарралы кык сю вить арес тырмиз но Фарра Харранысен кулӥз. | 32И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране. |
*а 11:9 Вавилон – «сураськон» шуыса берыктӥське
Глава 11