Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
20-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 20 |
| 1Авраам отысен лымшор пала вырӟиз но Кадесэн Сур вискы улыны интыяськиз; кӧня ке но дыр Герарын улӥз. | 1Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре. |
| 2Авраам Сарра кышноез сярысь шуиз: «Со мынам сузэре». [Со уго кышказ, Сарра солэн кышноез луэ шуыса вераны, солы луыса та городын улӥсьёс сое медаз вие шуыса]. Герарлэн Авимелех эксэез ыстӥз но Сарраез ас дораз басьтӥз. | 2И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру. |
| 3Инмар Авимелехлэн уйвӧтаз возьматӥськиз но солы шуиз: «Ас дорад пыртэм та кышномурт понна тон кулод, солэн картэз вань ук». | 3И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа. |
| 4Авимелех со борды ӧз йӧтылы вал, соин ик со шуиз: «Кузё-Атае! Оло, [тае тодӥсьтэм,] янгыштэм калыкез но Тон быдтод-а? | 4Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ? |
| 5Со ачиз ӧз вера-а мыным, та мынам сузэре шуыса? Сарра ачиз но шуиз: ”Та мынам братэ”. Мынам сюлмы чылкыт, киы саптаськымтэ, та ужез мон тодытэк лэсьтӥ». | 5Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. |
| 6Ум йылтӥз солы Инмар шуиз: «Мон тодӥсько, тон та ужез чылкыт сюлмыныд лэсьтӥд шуыса, Ас азям сьӧлык лэсьтонлэсь Мон тонэ ути, соин ик тонэ со борды йӧтӥськыны ӧй лэзьы; | 6И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней; |
| 7нош али кышномуртэз картэз доры берыкты, уго со пророк, со тон понна вӧсяськоз, тон улэп кылёд; нош ӧд ке берыкты, соку тод: тон одно ик кулод, вань семьяосыд но». | 7теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои. |
| 8Авимелех ӵукна вазь ик султӥз но аслэсьтыз вань ляльчиоссэ ас дораз ӧтьытӥз, вань та верам кылъёсты пелязы кылӥськымон вераз; [вань] та адямиос туж но туж куалектӥзы. | 8И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались. |
| 9Авимелех Авраамлы вазиськыса шуиз: «Мар тон милемын лэсьтӥд? Кыӵе сьӧлык мон тон азьын лэсьтӥ: монэ но, мынэсьтым эксэйлыкме но туж бадӟым сьӧлыке пыртӥськод вал? Мыным тон сыӵе уж лэсьтӥд, кыӵезэ нокинлы но лэсьтыны уг яра». | 9И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают. |
| 10Соку Авимелех Авраамлы шуиз: «Мар ке но тон малпад-а, та ужез лэсьтыкуд?» | 10И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело? |
| 11Авраам шуиз: «Та интыын Инмарлэсь кышкан ӧвӧл, кышноеным сэрен монэ виёзы, мон малпай; | 11Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою; |
| 12зэмзэ ке верано, со мынам сузэре, со атаелэн нылыз, но анаелэн нылыз ӧвӧл со; со мыным кышно луиз; | 12да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою; |
| 13Инмар монэ атай юртысьтым дунне вылэ поттэм бере мон солы шуи: таӵе ӟеч уж лэсьты мон понна, – кыӵе гинэ интые асьмеос ум вуэлэ, котькытын но мон сярысь шу: ”Та мынам братэ”». | 13когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой. |
| 14Соку Авимелех басьтӥз [сюрс сӥкль азвесь,] ыжъёсты-кечъёсты, скалъёсты-ошъёсты, ляльчи пиосты, ляльчи нылъёсты, – соосты Авраамлы сётӥз; кышнозэ, Сарраез, солы берыктӥз. | 14И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его. |
| 15Авимелех [Авраамлы] шуиз: «Тани, тон азьын мынам музъеме, – ул отын, кытын улэмед потэ». | 15И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно. |
| 16Сарралы но шуиз: «Тани, мон тынад братэдлы сюрс сӥкль азвесь сётӥ: со тон вӧзын улӥсь вань адямиос азьын тынэсьтыд янгыштэм луэмдэ возьматоз, ваньмыз азьын тонэ шонере поттоз». | 16И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. |
| 17Авраам Инмарлы вӧсяськиз, Инмар Авимелехез бурмытӥз, солэсь кышнозэ но, ляльчи кышнооссэ но бурмытӥз, табере соос нуны вайыны кутскизы; | 17И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать; |
| 18уго Авраамлэн Сарра кышноез понна Кузё-Инмар Авимелехлэн юртаз улӥсь вань кышноосты нуны вайисьтэм кариз вал. | 18ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову. |
Глава 20