Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
19-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 19 |
| 1Египет музъемысь потэмзы дырысен куинетӥ толэзьлэн кутсконаз израиль пиос выль толэзь потон нуналэ ик Сӥнай луоё кыр дуннее вуизы. | 1В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую. |
| 2Рефидимысь потыса, соос Сӥнай луоё кыр дуннее вуизы но отчы станэн интыяськизы; гурезьлы ваче беринэ израиль пиос станэн интыяськизы. | 2И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы. |
| 3Моисей Инмар азе [гурезь йылэ] тубиз, гурезь йылысен Кузё-Инмар солы тазьы вазиськиз: «Иаковлэн выжыезлы вера, израиль пиослы иворты: | 3Моисей взошел к Богу на гору, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым: |
| 4”Тӥ адӟиды, мар кари Мон египет пиослы, кызьы Мон тӥледыз ӧрӟилэн бурд вылаз [нуллэм кадь] нуллӥ, тӥледыз Ас дорам вайи. | 4вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе; |
| 5Озьыен, Мынэсьтым верам кылме кабыл басьтӥды ке, сӥзён-косон пыр тӥледын кылдытэм кусыпме утьыса улӥды ке, соку тӥ вань калыкъёс пӧлысь бырйыса басьтэм люкетэ луоды, уго быдэс музъем – со Мынам, | 5итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, |
| 6нош тӥ Мон понна священникъёслэн эксэйлыксы луоды, святой калык луоды”; тани та израиль пиослы тынад верано кылъёсыд». | 6а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым. |
| 7Соку Моисей лыктӥз но калыклэсь тӧрооссэ огазе люказ, Кузё-Инмарлэсь вераны косэм кылъёссэ соослы ваньзэ вераз. | 7И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь. |
| 8Вань калык огкылысь вазиськыса шуиз: «Мар вераз Кузё-Инмар, ваньзэ быдэстомы, [кылзӥськомы]». Калыклэсь верам кылъёссэ Моисей Кузё-Инмарлы вераз. | 8И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Господь, исполним. И донес Моисей слова народа Господу. |
| 9Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Тани, Мон тон доры нап бусо пилем пушкын лыкто, калык мед кылоз, кызьы Мон тонэн верасько, пыраклы тыныд мед оскоз». Калыклэсь верам кылъёссэ Моисей Кузё-Инмарлы ивортӥз. | 9И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу. |
| 10И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои, | |
| 10-11Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Мын калык доры, [иворты,] туннэ но, ӵуказе но соосты чылкыт кар; куинетӥ нуналлы дась мед луозы – дӥськутсэс мед миськозы: уго куинетӥ нуналэ вань калыклэн син азяз Кузё-Инмар Сӥнай гурезе васькоз; | 11чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай; |
| 12калык понна котыр ласянь гож лэсьты, шу: ”Гурезе эн тубе, солэн выжыез борды эн йӧтӥське, кин ке гурезь борды йӧтӥськиз ке, со виемын луоз; | 12и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти; |
| 13со виёно мурт борды киын эн йӧтӥське, сое изэн лэзьяса жуге яке пукыӵен ыбе; пудо-а со яке адями-а – улэп медаз кыльы”. Гумылэн кузь куараез кылӥськыку, [гурезь бордысь пилем кошкем бере] соос гурезе тубыны быгатозы». | 13рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору. |
| 14Моисей гурезьысь калык доры васькиз но калыкез дун-чылкыт кариз, соосыз дӥськутсэс миськизы. | 14И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою. |
| 15Со калыклы шуиз: «Куинетӥ нуналлы дась луэ; кышноосты борды эн йӧтӥське». | 15И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам. |
| 16Куинетӥ нуналаз, ӵукна пал, гудыръяз, чилекъяз, [Сӥнай] гурезь йылын нап пилем улӥз, кужмо гумы куара кылӥськиз; станын улӥсь вань калык куалекъяз. | 16На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане. |
| 17Соку Моисей станысь калыкез Инмарез пумитаны нуиз, гурезь выжые дугдӥзы. | 17И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы. |
| 18Нош Сӥнай гурезь быдэсак ӵындыса улӥз – Кузё-Инмар отчы тыл пушкын васькем бере; гурысь кадь со вылысь ӵын потыса улӥз, быдэс гурезь кужмо зуркаса улӥз; | 18Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась; |
| 19нош гумы кужмогес но кужмогес куаразэ поттыны кутскиз. Моисей вераз, [нош] Инмар солы куараен ответ сётӥз. | 19и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом. |
| 20Соку Кузё-Инмар Сӥнай гурезь йылэ васькиз но Моисеез гурезь йылэ тубыны косӥз, Моисей тубиз. | 20И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей. |
| 21Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Гурезь улэ васькыса, калыклы иворты: Кузё-Инмар доры, Сое адӟыны шуыса, матэгес медаз чуртнаське, таин сэрен калык пӧлысь тросэз кулоно-быроно медаз луэ, | 21И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него; |
| 22[Инмарлэн] Кузё-Инмарлэн матаз мынӥсь священникъёс но, Кузё-Инмар соосты медаз погырты шуыса, дун-чылкыт кариськыны кулэ». | 22священники же, приближающиеся к Господу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь. |
| 23Моисей Кузё-Инмарлы шуиз: «Калыклэн Сӥнай гурезе тубемез уз луы, уго Тон азьвыл ик милемыз алыса верад: гурезь котыртӥ гож лэсьты, гурезез святой кар». | 23И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее. |
| 24Соку Кузё-Инмар солы шуиз: «Мын, васькы, собере Ааронэн ӵош татчы туб; нош священникъёс но калык медаз но тырше Кузё-Инмар доры тубыны, со понна [Кузё-Инмар] соосты погыртоно медаз луы». | 24И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы не поразил их. |
| 25Моисей, калык доры васькыса, верано кылъёсты соослы ивортӥз. | 25И сошел Моисей к народу и пересказал ему. |
Глава 19