Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
22-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 22 |
| 1Кин ке ош яке ыж лушказ, сое вандӥз яке вузаз ке, соку со лушкам ошез понна вить ошсэ мед сётоз, лушкам ыжез понна ньыль ыжзэ мед сётоз. | 1Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу. |
| 2Кин ке гудӟиськыса пырись лушкаськисез кутӥз но сое шуккыса вииз ке, соку талэн вирыз понна со кыл уз куты. | 2Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему; |
| 3Нош лушкаськись шунды ӝужам бере виемын ни ке, соку сое виись мурт янгыше сюре. Лушкаськись дун тырыны кулэ, нош тырыны номыриз но ӧвӧл ке, сое ассэ мед вузалозы но лушкамезлэсь дунзэ мед тырозы; | 3но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им; |
| 4нош [сое кутӥзы ке,] со дорысь лушкам пудоез улэпкын шедьтӥзы ке, ош-а со, ишак-а со, ыж-а со, [соос понна] кык полэс дун мед тыроз; | 4если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое. |
| 5Мукет муртлэсь бусызэ яке виноград бакчазэ кин ке пудозэ лёгатыны лэзиз ке, [емышъёсты чакласа, аслаз бусыысьтыз мед тыроз, нош быдэссэ бусыез лёгатӥз ке,] соку пунэмзэ мед берыктоз аслаз бусыысьтыз тужгес но умой емышъёсын, виноград бакчаысьтыз самой ӟеч пурыосын. | 5Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего. |
| 6Тылпу потыса, жуг-жаг будосъёс ӝуаны кутскизы ке, отысен кабанъёс яке арано ю-нянь, яке бусы ӝуазы ке, соку тыл поттӥсь мурт дун тырыны кулэ. | 6Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар. |
| 7Кин ке матысь муртэзлы утьыны азвесьсэ яке мукет арбериоссэ сётӥз ке, нош кин ке соосты талэн коркасьтыз лушказ ке, соку, лушкаськись сюриз ке, со кык полэс дун мед тыроз; | 7Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое; |
| 8нош лушкаськисез ӧз ни ке шедьтэ, соку коркалэн кузёез судьяос азе мед лыктоз [но кыл сётоз], матысь муртэзлэн ваньбурез борды кизэ ӧз вутты шуыса. | 8а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется, что не простер руки своей на собственность ближнего своего. |
| 9Ченгешонъёс потто ке кыӵе ке но ышем арбери пумысен, кудӥз сярысь кин ке но та мынам шуоз, ош пумысен, ишак пумысен, ыж пумысен, дӥськут пумысен ченгешонъёс потто ке, кыксылэсь ик та ужпумзэс судьяос кие сэрттыны-пертчыны сётоно: судьяос кинэ янгыш луэ шуизы ке, со мурт матысезлы кык полэс тырыны кулэ. | 9О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое. |
| 10Кин ке но матысезлы утьыны-вордыны ишаксэ яке ошсэ, яке ыжзэ, яке мукет пудозэ сётӥз ке, нош со кулӥз ке, яке со яраё, ӧлексы каремын ке, яке адӟись ӧвӧлтэм дыръя лушказы ке сое, | 10Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, -- |
| 11Кузё-Инмар азьын кыкназы но куспазы кыл мед сётозы, басьтӥсь мурт матысезлэн ваньбурез борды аслэсьтыз кизэ ӧз вутты шуыса Кузё-Инмар азьын сётэм кыл соослэсь кусыпсэс мед тупатоз; пудолэн кузёез матысезлэсь сётэм кылзэ кабыл мед басьтоз, нош утись-возьмась мурт бырем пудо понна дунзэ берыктыны кулэ ӧвӧл. | 11клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить; |
| 12Нош пудоез со дорысь лушказы ке, соку кузёезлы дун тыроно; | 12а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его; |
| 13нош пудоез пӧйшур ке кесяз, возьматон-тодытон понна солэсь кылем лысьӧмзэ мед ваёз: кесям пудо понна со дун тырыны кулэ ӧвӧл. | 13если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит. |
| 14Кин ке но матысезлэсь пудозэ пунэмаса огдырлы вордыны басьтӥз ке, кузёез ӧвӧлтэм дыръя со ӧлексы луиз яке кулӥз ке, со понна пунэмась мурт дун тырыны кулэ; | 14Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить; |
| 15кузёез вӧзаз дыръя пудо ӧлексы луиз яке кулӥз ке, пунэмась мурт дун тырыны кулэ ӧвӧл; нош со, дун тырыса, пунэмамын ке вал, пунэмам понна тырем дун пудолэн кузёезлы мед кылёз. | 15если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену. |
| 16Кин ке курамтэ ныллэсь визьзэ тугаз но соин кӧлӥз ке, со понна та пиосмурт йырдон сётыны но сое кышно басьтыны кулэ; | 16Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену; |
| 17нош ныллэн атаезлэн со пилы нылзэ сётэмез ӧз ке поты, нылэз сантэмась пиосмурт нылмурт понна кӧня йырдон тырыны кулэ, сомында азвесь [ныллэн атаезлы] мед тыроз. | 17а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам. |
| 18Тунаськыса-пелляськыса улӥсь ведӥн кышноосты виыны кулэ. | 18Ворожеи не оставляй в живых. |
| 19Пудо вылын азон сьӧлык лэсьтӥсь виемын луыны кулэ. | 19Всякий скотоложник да будет предан смерти. |
| 20Кузё-Инмарлы сяна, мукет инмаръёслы курбон сётӥсь быдтэмын луыны кулэ. | 20Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен. |
| 21Сьӧрлось лыктэм муртэ ӝикатыса-ёртыса эн возьы, эн ултӥя сое, уго тӥ но Египет музъемын лыктэм калык вал. | 21Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской. |
| 22Палкышноосты, анайтэм-атайтэм нылпиосты ӝикатыса-ёртыса эн возьы. | 22Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; |
| 23Тон соосты ӝикатыса-ёртыса возьыны кутскид ке, соос Мыным тэльмырыса вазиськизы ке, Мон соослэсь викышъямзэс кыло, | 23если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, |
| 24соку Мынам вожпотонэ ӝуатскоз но Мон тӥледыз мечен виыло, кышноосты палкышно кылёзы, нылпиосты анайтэк-атайтэк кылёзы. | 24и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами. |
| 25Мынам калыке пӧлысь куанер муртлы пунэмен уксё сётӥд ке, сое ёртыса эн возьы, мултэсмытыса коньдондэ берен эн куры. | 25Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста. |
| 26Матыседлэсь дӥськутсэ залоглы басьтӥд ке, шунды пуксьытозь тон сое берыкты, | 26Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее, |
| 27уго куанерлэн та одӥг гинэ шобырсконэз, мугорзэ шобыртонэз, кызьы со шобырскытэк кӧлалоз? Озьыен, со Мыным вазиськиз ке, Мон сое кыло, уго Мон гажась-жалясь. | 27ибо она есть единственный покров у него, она--одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд. |
| 28Судьяос сярысь урод кылъёс эн вера, калыкедлэсь кивалтӥсьсэ эн тышкаськы. | 28Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси. |
| 29Иншырысьтыд нырысь юдэ, виноград нелькон интыысь нырысь винадэ [Мыным вайыны] эн ӝега; пиосыд пӧлысь нырысь вордскем пидэ Мыным сёт. | 29Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих; |
| 30Озьы ик кар ошеныд, ыженыд, [ишакеныд]: сизьым нунал ӵоже соос анайзы вӧзын мед улозы, нош тямысэтӥ нуналаз соосты Мыным сёт. | 30то же делай с волом твоим и с овцою твоею. семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне. |
| 31Соку тӥ Мынам святой адямиосы луоды; бусыын пӧйшурен кесям пудолэсь сӥльзэ эн сие, пуныослы куштэ. | 31И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его. |
Глава 22