Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
28-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 28 |
| 1Израиль пиос пӧлысь бырйыса, ас бордад Аарон агайдэ пиосыныз кут – Аарон но солэн Надав, Авиуд, Елеазар, Ифамар пиосыз Мон дорын священникъёс мед луозы. | 1И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых. |
| 2Аарон агаедлы священниклэсь дӥськутсэ дася – данлыко, чеберлыко мед адӟиськоз. | 2И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия. |
| 3Сюлмынызы визьлыкоесь муртъёслы, кинъёслы Мон бадӟым визьлыклэсь, [валанлэсь] духсэ сётӥ, вера, соос Ааронлы [вӧсяськон] дӥськут мед дасялозы – Ааронэз Мыным священнике пуктон понна. | 3И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости, чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне. |
| 4Тани соос таӵе дӥськут дасяны кулэ: муресазь, ефод, риза выл дӥсь, пужыятэм дэрем, кидар*а (йыре понон), кускерттон. Аарон агаедлы, солэн пиосызлы вӧсяськон дӥськут мед дасялозы, со Мыным священник мед луоз. | 4Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне. |
| 5Соос зарни, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон, етӥн шорт мед басьтозы, | 5Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона, |
| 6зарнилэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгонлэсь, етӥн шортлэсь ефод мед дасялозы, быгатыса лэсьтэмын со мед луоз. | 6и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою. |
| 7Ефодлэсь кык люкетъёссэ огазе карон понна солэн мыд-мыд палтӥз пельпумвыл пуктэт вурӟемын луыны кулэ. | 7У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан. |
| 8Ефод вылын нуллон кускерттон ефодэн одӥг кадь луыны кулэ, со лэсьтэмын мед луоз [чылкыт] зарнилэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь. | 8И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона. |
| 9Кык оникс из кут, соос вылэ Израильлэн пиосызлэсь нимзэс гожты: | 9И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых: |
| 10одӥгаз из вылэ куать ним, мукетаз из вылэ куать ним гожты, арессэс лыдэ басьтыса; | 10шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их; |
| 11со кык изъёс вылэ печать лэсьтӥсез гожъяты Израильлэн пиосызлэсь нимъёссэс; соосты зарни гопъёсы-гутёосы поныты. | 11чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда |
| 12Та кык изъёсты ефодлэн пельпум вылъёсаз юнматы; та изъёс – Израильлэсь пиоссэ тодэ ваён понна. Соослэсь нимъёссэс Аарон кыказ ик пельпум вылъёсаз Кузё-Инмар азьын тодэ вайытыса нуллоз. | 12и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти. |
| 13[Чылкыт] зарнилэсь гопъёс-гутёос лэсьты; | 13И сделай гнезда из золота; |
| 14чылкыт зарнилэсь кык жильы [лэсьты] – пуныса лэсьты но со жильыосты [пельпум вылысь] гопъёс-гутёос борды шедьыты. | 14и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам. |
| 15Суд ужъёсты сэрттыку-пертчыку уже кутӥськись муресазез быгатыса лэсьты, ефодэз кадь ик сое лэсьты: зарни сӥньысъёслэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь сое лэсьты; | 15Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его; |
| 16со ньыль сэрего, кык полэсо луыны кулэ, кузьдалаез но, пасьталаез но вись пасьта луыны кулэ; | 16он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною; |
| 17со борды ньыль радэн дуно изъёс бырттылы; нырысетӥ радэ рубин, топаз, изумруд изъёсты тыр; | 17и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, --это один ряд; |
| 18кыкетӥ радэ карбункул, сапфир, алмаз изъёсты тыр; | 18второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз; |
| 19куинетӥ радэ яхонт, агат, аметист изъёсты тыр; | 19третий ряд: яхонт, агат и аметист; |
| 20ньылетӥ радэ хризолит, оникс, яспис изъёсты пон; зарни сӥньыслэсь лэсьтэм гопъёсы-гутёосы соос тыремын луыны кулэ. | 20четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они. |
| 21[Кык пельпум вылъёсазы юнматэм] дас кык изъёс Израильлэн [дас кык] пиосызлэн нимъёссы мында луыны кулэ; со изъёс вылэ соослэн нимъёссы гожтэмын луыны кулэ, [арессэс лыдэ басьтыса]; печать вылын кадь котькуд из вылын дас кык выжыослэн нимаз-нимаз нимъёссы гожтэмын луыны кулэ. | 21Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен. |
| 22Муресазьлы чылкыт зарнилэсь жильыос лэсьты – гозы кадь пунэмын мед луозы; | 22К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота; |
| 23кык зарни кульчоос лэсьты но муресазьлэн мыд-мыд палаз та кык [зарни] кульчоосты бырттылы. | 23и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника; |
| 24Зарни сӥньыслэсь пуныса лэсьтэм кык жильыосты муресазьлэн [мыд-мыд пал] сэрегаз юнматэм кык кульчоос борды шедьыты, | 24и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концам наперсника, |
| 25нош кык жильыослэсь кык пумзэс ик кык гопъёс-гутёос борды шедьыты но ефодлэн азьпалысьтыз пельпумвыл пуктэтъёсын герӟа; | 25а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его; |
| 26эшшо кык зарни кульчо лэсьты но муресазьлэн мукет мыд-мыд палаз юнматы, со ефодлэн пушказ интыяськемын; | 26еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь; |
| 27эшшо кык зарни кульчо лэсьты но соосты ефодлэн кык пельпумвыл пуктэтъёс борды ул палтӥз, азьдориназ, ефодлэн кускерттонэзлэн вылӥетӥз, бырттэм интызы вӧзы юнматы. | 27также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода; |
| 28Муресазьлэн кульчоосыз чагыр ыжгон шортэн ефодлэн кульчоосыныз герӟамын мед луозы, озьы: ефодлэн кускерттонэзлэн вылӥяз улыса, муресазь ефод борды ӝик-ӝик кариськыса мед улоз. | 28и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода. |
| 29Соку Аарон суд ужъёсты сэрттыку-пертчыку уже кутӥськись муресазь вылаз, сюлэм дораз, Израиль выжыослэсь нимзэс нуллоз, вӧсяськон интые пыракуз, Кузё-Инмар азьын соослэсь нимзэс буре вайыны. [Суд ужъёсты сэрттыку-пертчыку уже кутӥськись муресазь вылэ пунэм жильыосты пон, муресазьлэн мыд-мыд пал сэрегаз пон, оникс изъёсты интыян кыксэ ик гопъёсты-гутёосты кыкезлэн ик пельпумвыл пуктэтлэн азьпалаз пон.] | 29И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом. |
| 30Кузё-Инмарлэсь эриксэ тодон муресазе уримен туммим*б пон, соос Ааронлэн сюлэм вылаз улозы, куке со [вӧсяськон интые] пыроз, Кузё-Инмар азе султоз; озьы Аарон котьку но израиль пиослэсь суд ужъёссэс сэрттон-пертчон арбериез Кузё-Инмар азьын сюлэм вылаз нуллоз. | 30На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним. |
| 31Ефод вӧзы быдэсак чагыр буёло риза выл дӥсь лэсьты; | 31И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета; |
| 32солэн шораз йыр понон пасез мед луоз; медаз кесяськы шуыса, солэн пась котыртӥз ожгарчиослэн дӥсянзылэн кадь басма вуремын мед луоз. | 32среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось; |
| 33Сӧзытӥз котырак чагыр, нап-горд, пеймыт-горд шортлэсь, [етӥн шортлэсь] гранат улмолы укшась шарикъёс лэсьты; [соос выллем ик улмоос], соос вискы зарни чингыли гырлыос ош; | 33по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета, вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом: |
| 34выл дӥсьлэн сӧзы котыртӥз зарни чингыли гырлы ош, со вӧзы – улмолы укшась шарик, чингыли гырлы ош, со вӧзы нош улмолы укшась шарик ош; | 34золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом; |
| 35Аарон сое служить карыкуз дӥсялоз, вӧсяськон интые, Кузё-Инмар азе султыны пырыкуз, чингыли гырлыосызлэн куаразы мед кылӥськоз; отысь потыкуз но мед кылӥськоз, со медаз кулы шуыса. | 35она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть. |
| 36Чылкыт зарнилэсь пластина лэсьты но со вылэ печать вылэ кадь тазьы гожты: «Кузё-Инмарлэн Святыняез», | 36И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: `Святыня Господня', |
| 37чагыр шортлэсь пунэм векчи гозыен сое кидар борды дум, кидарлэн азьпалаз мед луоз; | 37и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара; |
| 38Ааронлэн кымес вылаз луоз, Аарон израиль пиослэн ваем курбонъёссылэн, вань салам-кузьымъёссылэн шекъёссы понна кыл кутоз; Кузё-Инмар соосты кабыл мед басьтоз шуыса, та йыркерттэт пластинаез Аарон котьку но кымес вылаз мед нуллоз. | 38и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним. |
| 39Дэремзэ етӥн шортлэсь куы, кидарзэ но етӥн шортлэсь лэсьты, пужыё кускерттон куы; | 39И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы; |
| 40Аарон пиослы но етӥн дэралэсь дэрем вур, кускерттонъёс, йыркерттэтъёс лэсьты, данлыкоесь, чебересь мед адскозы шуыса. | 40сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия, |
| 41Аарон агайдэ но солэсь пиоссэ таӵе дӥськутэн дӥся, вӧйын зырӟы, священнике пукты, соосты дун-чылкыт кар но, соос, Мынам священникъёсы луыса, Мыным ужаса-тыршыса улозы. | 41и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне. |
| 42Етӥнлэсь улдэрем куы возьдаськон интызэс ватон понна, улдэремзы кускысен пыдес кемозь мед луоз. | 42И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней, |
| 43Аарон но, солэн пиосыз но тае мед дӥсялозы, вӧсяськон скинияе пырыкузы яке вӧсяськон интыысь курбон сётон ӝӧк доры вӧсяськонэз ортчытыны султыкузы, [асьсэ вылэ] сьӧлык басьтоно медаз луэ но соин сэрен кулоно медаз луэ шуыса, пуктон-косон Ааронлы но солэн выжыысьтыз выжыосы улӥсь пиослы пумтэм вапумъёслы сётэмын. | 43и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем. |
*а 28:4 кидар – священниклэн йыраз нуллон изьыез (тюрбан)
*б 28:30 урим но туммим – жеребе (жребий) куштыку, Кузё-Инмарлэсь эриксэ тодон понна кутӥськись изъёс, соосты архиерей пичи пуйыын (калтаын) гадяз ошыса нуллӥз
Глава 28