Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
23-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 23 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Израиль пиослы ял, соослы Кузё-Инмарлэн праздникъёсыз сярысь вера, калыкез вӧсяськонэ люкаса ортчытъяно сӥё-дано нуналъёс сярысь ялыса вера. Тани Мынам праздникъёсы: | 2объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои: |
| 3куать нунал ужъёсты быдэсъяны яра, нош сизьыметӥ нуналэ шутэтскон суббота, вӧсяськонэ люкаськон нунал; нокыӵе но мукет ужъёс эн лэсьтэ; вань улоно интыосады та Кузё-Инмарлэн субботаез. | 3шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших. |
| 4Тани Кузё-Инмарлэн праздникъёсыз, вӧсяськонэ люкаськон дыръёс, соосты ортчытъян понна тӥ калыкез ас дыраз ӧтчаны кулэ. | 4Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время: |
| 5Нырысетӥ толэзьлэн дас ньылетӥ [нуналаз], ӝытазе, Кузё-Инмарлэн Пасхаез; | 5в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня; |
| 6та толэзьлэн ик дас витетӥ нуналаз Юмал Нянь Сиён праздник, та Кузё-Инмарлэн праздникез; сизьым нунал ӵоже юмал нянь сиыса улэ; | 6и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки; |
| 7нырысетӥ нуналаз тӥ вӧсяськонэ люкаське; номыр но эн ужалэ. | 7в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; |
| 8Сизьым нунал ӵоже Кузё-Инмарлы курбонъёс вайылэ; сизьыметӥ нуналэ озьы ик вӧсяськонэ люкаськон; номыр но эн ужалэ». | 8и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте. |
| 9Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 9И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 10«Израиль пиослы таӵе ялон вера: Мынам тӥледлы сётоно музъемам вуиды ке, кизем юдэс араса улӥды ке, нырысь культодэс священниклы вае; | 10объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику; |
| 11тӥ доры ӟечлык мед вуоз шуыса, со Кузё-Инмар азьын культодэс, салам-кузьым карыса, вылэ ӝутоз, праздниклэн кыкетӥ нуналаз священник сое вылэ ӝутоз; | 11он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник; |
| 12культоез вылэ ӝутон нуналэ Кузё-Инмар азьын тылын сутӥськись курбон сётыны шектэм, одӥг аресъем ыжпи вае, | 12и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока, |
| 13салам нянез соин ӵош вае: Кузё-Инмар азьын ческыт зын поттӥсь курбон сётыны ефалэн кык дасмос люкетаз тэрымон чабей пызь вӧйын сураса вае; соин ӵош кисьтоно курбон-саламлы гинлэн ньылетӥ люкетаз вина вае; | 13и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина; |
| 14Инмардылы таӵе курбон ваемдылэсь азьвыл нокыӵе но выль нянез, куасьтэм юэз, ыль юэз эн сие: тӥляд вань улон интыосысьтыды тӥляд выжыостылы пумтэм вапумъёс ӵоже быдэсъяны сётэм пуктон-косон та. | 14никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших. |
| 15Праздник ортчем бере, нырысетӥ нуналысеныз кутскыса, сэзъяса вылэ ӝутыны ю культо ваем нуналысеныды кутскыса, быдэссэ сизьым арняез асьтэлы лыдъялэ-ӵоталэ, | 15Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель, |
| 16сизьым арня ортчем бере нырысетӥ нуналозяз витьтон нунал лыдъялэ-ӵоталэ, соку Кузё-Инмарлы саламлы выль нянь вае: | 16до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу: |
| 17улон интыосысьтыды вылэ ӝутыны кык нянь вае, соос ефалэн кык дасмос люкетаз тэрымон чабей пызьлэсь пыжемын луыны кулэ, соос чырсатыса пыжемын луыны кулэ; соосты Кузё-Инмарлы нырысь емыш шуыса вае. | 17от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу; |
| 18Салам нянен валче одӥг аресъем, шектэм сизьым ыжпиосты, сюро таза пудо пӧлысь одӥг ошпи, кык [шектэм] такаосты вае; соосын валче сётоно салам нянен но кисьтоно курбон-саламен та ваньмыз Кузё-Инмарлы сӥзем тылын сутӥськись курбонлы сётэмын мед луоз, та курбон Кузё-Инмар азьын ческыт зын поттыса мед улоз. | 18вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу. |
| 19[Саламлы ваем выль нянен ӵош] сьӧлык понна курбон сётыны кеч уллёысь одӥг кечтака вае, тупаса улонлы сӥзем курбон сётыны одӥг аресъем кык ыжпиосты вае. | 19Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную. |
| 20Священник сое Кузё-Инмар азьын сэзъяса вылэ ӝутыны кулэ, сэзъяса ик вылэ ӝутыны кулэ саламлы ваем выль нянез но кык ыжпиосты, та луоз Кузё-Инмарлы ваем святыня; [тае курбон сётӥсь] священниклы [сёто]; | 20священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, который приносит, это принадлежит; |
| 21та нуналэ калыкез ӧтчалэ, тӥ доры вӧсяськыны мед люкаськозы, со нуналэ номыр но эн ужалэ: та пумтэм вапумъёс ӵожелы сётэм пуктон-косон тӥляд вань улон интыосады выжыысь выжыосы мед улоз. | 21и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши. |
| 22Ана вылысьтыды юдэс аракуды, йыран дурозяз ик эн аралэ, арам бервылады усьылэм шепъёсты эн бичалэ, куанер улӥсьлы, сьӧрлось лыктэм муртлы кельтэ. Мон Кузё-Инмар, тӥляд Инмарды». | 22Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш. |
| 23Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераса шуиз: | 23И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 24«Израиль пиослы вера: сизьыметӥ толэзьлэн нырысетӥ [нуналаз] тӥ мед шутэтскоды, гумыен пеллян праздник мед луоз, вӧсяськонэ люкаськонды [мед луоз]; | 24скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание. |
| 25номыр но эн ужалэ, Кузё-Инмарлы курбон сётэ». | 25никакой работы не работайте и приносите жертву Господу. |
| 26Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 26И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 27«Сизьыметӥ толэзьлэн дасэтӥ [нуналаз], Чылкытатӥськон-сузяськон нуналэ, вӧсяськонэ люкаське; асьтэдыз зӥбыт-востэм возе но Кузё-Инмарлы курбон сётэ; | 27также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу; |
| 28со нуналэ номыр но эн ужалэ, уго со Чылкытатӥськон-сузяськон праздник, Инмарды Кузё-Инмар азьын тӥледыз чылкыт карон понна со. | 28никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего; |
| 29Котькудӥз но адями та нуналэ ассэ зӥбыт-востэм возьытэк (визятэк) улэ ке, со мурт ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз; | 29а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего; |
| 30кудӥз ке но адями лул та нуналэ кыӵе ке но уж лэсьтӥз ке, со лулэз Мон ас калыкез пӧлысь быдто; | 30и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее; |
| 31номыр но эн ужалэ, вань улон интыосысьтыды тӥляд выжыостылы пумтэм вапумъёс ӵожелы сётэм пуктон-косон та; | 31никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; |
| 32та – суббота – тӥ понна шутэтскон нунал мед луоз, асьтэдыз зӥбыт-востэм возе, толэзьлэн укмысэтӥ [нуналэзлэн] ӝытазеысеныз кутскыса; [толэзьлэн дасэтӥ нуналаз] ӝытазеысен ӝытазеозь суббота праздниктэс уте». | 32это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу. |
| 33Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 33И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 34«Израиль пиослы тазьы шу: со сизьыметӥ толэзе ик дас витетӥ нуналысен кутскыса Тылыс Пуктон праздник, сизьым нуналъем, Кузё-Инмарлы сӥзем праздник. | 34скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу; |
| 35Нырысетӥ нуналэ вӧсяськонэ люкаське, номыр но со нуналэ эн ужалэ; | 35в первый день священное собрание, никакой работы не работайте; |
| 36сизьым нунал ӵоже Кузё-Инмарлы курбон сётэ; тямысэтӥ нуналэ вӧсяськонэ люкаське, соку Кузё-Инмарлы курбон сётэ: та праздникез келян нунал, номыр но эн ужалэ. | 36в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте. |
| 37Тани Кузё-Инмарлэн праздникъёсыз, вӧсяськонэ люкаськонъёс ортчытъян нуналъёс, куке Кузё-Инмарлы тылын сутӥськись курбонъёс сёто, салам няньёс, кисьтоно курбон-саламъёс ваё, курбон пудоос вандо, котькудзэ курбон сётонэз аслаз нуналаз ортчыто, | 37Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день, |
| 38Кузё-Инмарлэн субботаосыз сяна, тӥляд саламъёсты-кузьымъёсты сяна, вань сӥзиськондэс быдэстыса ваемъёсты сяна, ас ӟеч мылкыдыныды Кузё-Инмарлы вань ваемъёсты сяна. | 38кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему, что вы даете Господу. |
| 39Нош сизьыметӥ толэзьлэн дас витетӥ нуналаз, музъемлэсь будэтэм емышъёссэ бичан вакытады, Кузё-Инмарлэсь праздниксэ сизьым нунал пусъе: нырысетӥ нуналаз шутэтске, тямысэтӥ нуналаз шутэтске; | 39А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой; |
| 40нырысетӥ нуналаз чебер писпуослэсь вайёссэс, пальмапу вайёсты, паськыт куаро писпуослэсь вайёссэс, шур дурысь бадьпу вайёсты кияды кутэ, соку сизьым нунал ӵоже Инмарды Кузё-Инмар азьын шулдыръяське; | 40в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней; |
| 41арлы быдэ Кузё-Инмарлэсь та праздниксэ сизьым нунал ӵоже сӥё-дано ортчытэ: та тӥляд выжыостылы пумтэм вапумъёс ӵожелы сётэм пуктон-косон; сизьыметӥ толэзе та праздникез ортчытэ; | 41и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его; |
| 42тылыс пушкын сизьым нунал улэ; Израиль музъемын пырак улӥсь тылысын улыны кулэ, | 42в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, |
| 43тӥляд выжыосты мед тодозы, Мон израиль пиосты Египет музъемысь поттэм берам тылысъёсы улыны интыяй шуыса. Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар». | 43чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш. |
| 44Соку Моисей израиль пиослы ивортӥз Кузё-Инмарлэн праздникъёсыз сярысь. | 44И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних. |
Глава 23