Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
24-тӥ ПСАЛОМ | Глава 24 |
| Давидлэн крезьгурез. | Псалом Давида. |
| 1Тон доры, Кузё-Инмаре, лулме ӝутӥсько. | 1К Тебе, Господи, возношу душу мою. |
| 2Инмаре! Мон Тыныд оскиськисько, [ноку но] возьытэ усёно медам луы вал, мон пумысен тушмонъёсы шумпотыса улоно медаз луэ вал. | 2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои, |
| 3Нокин но Тон вылэ оскиськыса улӥсь возьытэ уз усьы, юнме шорысь законэз сӧрыса улӥсьёс возьытэ усёзы. | 3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. |
| 4Кузё-Инмаре, возьматы мыным Аслэсьтыд сюресъёстэ, сюресъёсыдлы дышеты монэ. | 4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. |
| 5Аслад зэмлыкед пала ну, дышеты монэ, уго Тон мынам утиськон Инмаре, вань нуналъёс ӵоже Тыныд оскиськисько. | 5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. |
| 6Кузё-Инмаре, тодад вай Аслэсьтыд шырыт сямдэ, гажась-жалясь луэмдэ, соос уго пумтэм вапумъёс ӵоже уло. | 6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. |
| 7Егит дыр сьӧлыкъёсме, янгышъёсме тодад эн вайы; гажась-жалясь луэменыд, Кузё-Инмаре, Аслад ӟеч сямыныд Тон монэ тодад вай! | 7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! |
| 8Ӟечлыко, шонерлыко Кузё-Инмаре, Со сьӧлыкоослы сюрес возьматэ, | 8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, |
| 9зӥбыт улӥсьёсты шонерлыкез пала нуэ, зӥбыт муртъёсты сюресэзлы дышетэ. | 9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. |
| 10Солэсь сӥзёнзэ, Солэсь курон-косонзэ утисьёс понна Кузё-Инмарлэн вань сюресъёсыз гажан-жалян но зэмлык луо. | 10Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. |
| 11Аслад нимыд понна, Кузё-Инмаре, мынэсьтым сьӧлыкме кушты, со туж быдӟым уго. | 11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. |
| 12Кин со адями, кудӥз Кузё-Инмарлэсь кышка? Кузё-Инмар возьматоз солы кудзэ сюресэз бырйыны. | 12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. |
| 13Солэн лулыз ӟеч азьын улоз, выжыез музъем басьтоз. | 13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. |
| 14Кузё-Инмарлэн ватӥськыса улӥсь зэмлыкез Солэсь кышкаса улӥсьёслы усьтӥське, соослы Аслэсьтыз сӥзён-косонзэ Со ялэ. | 14Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. |
| 15Мынам синъёсы котьку но Кузё-Инмар пала учко; Со уго сьӧлтэтысь поттэ мынэсьтым пыдъёсме. | 15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. |
| 16Учкы мон шоры, жаля монэ, мон одӥгнам, ултӥямын. | 16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. |
| 17Сюлмылэн куректон-кайгуосыз трос луизы, секыт адӟонъёсы пӧлысь потты монэ. | 17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, |
| 18Курадӟыса, катьтэммыса улэме шоры учкы, мынэсьтым вань сьӧлыкъёсме кушты. | 18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. |
| 19Учкы мынам тушмонъёсы шоры, макем трос соос луизы, макем лек синазькыль карыса, соос монэ адӟонтэм каро. | 19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня. |
| 20Лулме уть, мозмыты монэ, Тыныд оскиськыса улэме понна возьытэ медам усьы вал. | 20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. |
| 21Дун-шектэм, шонер улон монэ мед утёз, Тыныд мон оскиськисько. | 21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. |
| 22Эй, Инмаре, Израилез вань шугадӟонъёсызлэсь мозмыты. | 22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его. |
Глава 24