Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
34-тӥ ПСАЛОМ | Глава 34 |
| Давидлэн крезьгурез. | Псалом Давида. |
| 1Кузё-Инмаре, мыным пумитъяськисьёсты судить кар, монэн нюръяськисьёсты вормы. | 1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; |
| 2Ожмаськон тӥрлыктэ, щиттэ басьты но султы мыным юрттӥськыны. | 2возьми щит и латы и восстань на помощь мне; |
| 3Потты палаштэ но мон сьӧры уйиськисьёслэсь сюрессэс ворса, лулылы шу: «Мон – тынад утиськонэд»! | 3обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: `Я–спасение твое!' |
| 4Мед кепыралозы, возьытэ мед усёзы мынэсьтым лулме утчасьёс. Берлань мед берытскозы, сӥтэм-сантэм луонэ мед кылёзы мыным урод малпасьёс. | 4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; |
| 5Тӧл азьысь тузон кадь соос мед луозы, Кузё-Инмарлэн Кылчинэз соосты мед уллялоз; | 5да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; |
| 6соослэн сюрессы пеймыт, гылыт мед луоз, Кузё-Инмарлэн Кылчинэз соосты уйыса мед мыноз. | 6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, |
| 7Чик мугтэк мон понна гу усьтыса дасяллям но сьӧлтэтсэс ватыса пуктӥллям, чик мугтэк мынам лулылы со гуэз гудӟиллям. | 7ибо они без вины скрыли для меня яму–сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. |
| 8Шӧдтэк шорысь со доры бырон мед лыктоз, лушкемен мыным пуктэм сьӧлтэтэз сое ассэ мед кырмоз, отчы бырыны мед усёз. | 8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. |
| 9Нош мынам лулы Кузё-Инмар бордын шулдыръяськоз, Со дорысь лыктӥсь мозмытсконлы шумпотоз. | 9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. |
| 10Вань лыосы шуозы: «Кузё-Инмаре! Кин Тыныд укшасез вань, кин кынартэмез кужмолэн киулысьтыз, куанерез, кураськисез таласьлэн киулысьтыз мозмытэ?» | 10Все кости мои скажут: `Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?' |
| 11Ӧрекчаськыса ӧвӧлтэмзэ верасьёс мыным пумит султӥзы: мае мон уг тодӥськы, со пумысен кылме юало. | 11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; |
| 12Ӟеч лэсьтэме понна соос мыным пунэмзэ уродэн берыкто, лулме огназзэ кельто. | 12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. |
| 13Соос висён дыръя мон бышкись чурыт дӥсян дӥсяса улӥ, визяса лулме куасьтылӥ, вӧсяськеме аслам пушкам выльысен берытскылӥз. | 13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. |
| 14Аслам эшелы кадь, аслам братэлы кадь лэсьтыны тыршылӥ; куректыса-кайгырыса, йырме ошыса, анайме бӧрдыса буре вайись мурт кадь мон ветлылӥ. | 14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. |
| 15Нош куке мон канжаськылӥ, тушмонъёсы шумпотылӥзы; монэ тышкаськисьёс котырам люкаськылӥзы, мар понна тышкаськизы – уг тодӥськы, но ӧз дугдылэ; | 15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; |
| 16кескич мынекъяса, мыным пумит пиньзэс йырйылӥзы. | 16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. |
| 17Кузё-Инмаре! Кема-а учкыса улод на? Сьӧсь ужъёслэсь, сьӧсь пӧйшуръёслэсь мынэсьтым лулме, огназ кылемез, уть. | 17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов–одинокую мою. |
| 18Быдӟым ӧтчамысен мон Тонэ данъяло, пумтэм-йылтэм калык пӧлысен мон Тонэ ушъяло, | 18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, |
| 19мыным пумит юнме тушмонъяськыса улӥсьёс мон пумысен шумпотыса-шулдыръяськыса медаз улэ, чик янгышетэк монэ синазькыль карисьёс синъёсынызы ог-огзылы медаз кырмышъялэ. | 19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; |
| 20Соос уго тупаса улон сярысь уг верасько, музъем выллэн тупаса улӥсьёсызлы пумит кескич ужъёс малпало. | 20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; |
| 21Мон шоры ымзэс паськыт усьто но шуо: «А-а, сюрид! Ас синмынымы адӟимы». | 21расширяют на меня уста свои; говорят: `хорошо! хорошо! видел глаз наш'. |
| 22Кузё-Инмаре, Тон адӟид, чус эн улы; Кузё-Инмаре, мынэсьтым эн палэнскы. | 22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. |
| 23Инмаре Кузё-Инмаре, сайка, судын кыстаськонам дурбасьтыны вырӟы! | 23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! |
| 24Кузё-Инмаре, Инмаре мынам, Ачид монэ шонер судить кар, мон пумысен соос шумпотыса медаз улэ. | 24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; |
| 25Асьсэлэн сюлмазы медаз шуэлэ: «Умой, [умой]! Милям лулмыя-мылкыдмыя!» Медаз но шуэлэ: «Ми сое ньылӥмы». | 25да не говорят в сердце своем: `хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: `мы поглотили его'. |
| 26Мед возьдаськозы, мед керпотозы ваньмыз мынам курадӟемелы шумпотӥсьёс. Мон азьын вылтӥяськисьёс сӥтэм-сантэм мед луозы, возьытэ мед усёзы. | 26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. |
| 27Мыным шонерлык сӥзисьёс мед шумпотозы, шулдыръяськозы но дугдылытэк мед вералозы: «Данлыко мед луоз Аслаз ляльчиезлы каньыллык сӥзись Кузё-Инмар»! | 27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!' |
| 28Мынам кылы нуналлы быдэ Тынэсьтыд шонерлыктэ тодытыса улоз, нунал лумбыт Тонэ ушъяса улоз. | 28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день. |
Глава 34