Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
2-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 2 |
| 1Иудея но Иерусалим сярысь Амослэн Исаия пиезлы адӟон дыръя верамын вал: | 1Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме. |
| 2Берпуметӥ аръёсы Кузё-Инмарлэн коркаезлэн гурезез вань гурезьёслы йыр каремын луоз, вань вырйылъёслэсь вылӥе ӝутскоз, но вань калыкъёс со доры вистэм-вожтэм трос кузя лыктозы. | 2И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. |
| 3Трос калыкъёс лыктыса шуозы: «Ойдолэ, Кузё-Инмарлэн гурезяз тубоме, Иаковлэн Инмарезлэн корказ пыроме, Аслаз сюресъёсызлы Со асьмеды дышетоз, соку асьмеос Солэн сюрестӥз ветломы; Сӥонысь закон потоз, Иерусалимысь Кузё-Инмарлэн кылыз вӧлмоз». | 3И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне–из Иерусалима. |
| 4Со калыкъёслэсь кусыпъёссэс тупатоз, трос выжыослэсь шекъёссэс-уродлыкъёссэс шарае поттоз. Мечъёссэс усы-геры лэсьтыны ӵыжатозы, шибодыоссылэсь сюрло лэсьтозы: калык калыклы пумит мечсэ уз ни ӝуты, азьланяз ожмаськыны уз ни дышетске. | 4И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои–на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. |
| 5Эй, Иаковлэн юртэз! Ваелэ, Кузё-Инмарлэн югытаз уломе. | 5О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. |
| 6Но Тон Аслэсьтыд калыктэ, Иаковлэсь юртсэ, палэнтӥд, малы ке шуоно со шундыӝужанпал калыкъёслэсь адӟем карыса улыны кутскиз; филистим калыклэн кадь ик солэн но туно-пеллёосыз вань, мурт калык пиосын кусып возьыса, со улыны кутскиз. | 6Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. |
| 7Солэн музъемез зарниен но азвесен тырмиз, ваньбурез солэн лыдъяса быдтонтэм луиз; туж трос валъёсыз йылӥзы, ожмаськон уробоосыз лыдъяса быдтонтэм луизы. | 7И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; |
| 8Солэн музъемез сульдэръёсын пачылмиз – соос йыбыртъяло асьсэ киын, асьсэ чиньыосын лэсьтэм арбериослы. | 8и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. |
| 9Адями возьытэ вуоз, сӥтэм-сантэме кылёз воргорон, – Тон соослы простить уд кары. | 9И преклонился человек, и унизился муж, –и Ты не простишь их. |
| 10Изгурезе мыныса, ватӥське Кузё-Инмарлэн кышкыт вожпотонэзлэсь, Солэн пиштыса улӥсь быдӟым данлыкезлэсь. | 10Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. |
| 11Адямилэн вылӥ мылкыдын утчаськись синъёсыз лапкалозы, вылтӥяськыса улонэз сӥтэм-сантэм луонэ кылёз; со нуналэ одӥг Кузё-Инмар гинэ вылӥ луоз. | 11Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. |
| 12Уго Саваоф Кузё-Инмарлэн нуналэз вуоз но, вань вылӥ мылкыдоос, вылтӥяськисьёс, адямиослэн вылӥе ӝутэм муртъёссы сӥтэм-сантэм улонэ усёзы, | 12Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, –и оно будет унижено, – |
| 13Ливанысь вань ӝужытэсь, вылэ ӝутскись кедырпуос вылэ но, Васанысь вань тыпыос вылэ но, | 13и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, |
| 14вань ӝужытэсь гурезьёс вылэ но, вылӥе ӝутскись мувыръёс вылэ но, | 14и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, |
| 15котькыӵе ӝужыт каланча вылэ но, котькыӵе юнлыко борддор вылэ но, | 15и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, |
| 16Фарсисысь вань корабльёс вылэ, соослэн вань кельышлы чеберъянъёссы вылэ со нунал вуоз. | 16и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. |
| 17Адямилэн быдӟымлыкез куашкалоз, адямилэн вылӥлыкез сӥтэм-сантэме кылёз; со нуналэ одӥг Кузё-Инмар гинэ вылӥ луоз, | 17И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, |
| 18сульдэръёс но чылкак ышозы-бырозы. | 18и идолы совсем исчезнут. |
| 19Кузё-Инмар музъемез куашкатыны султэм бере, Солэсь, Солэн пиштыса улӥсь быдӟым данлыкезлэсь кышкаса, адямиос гурезьысь изъёслэн висъёсазы, музъемлэн пыдэстэм гуосаз ватӥськылозы. | 19И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. |
| 20Йыбыртъян понна лэсьтэм аслэсьтыз азвесь сульдэръёссэ, зарни сульдэръёссэ со нуналэ адями мудӥсь шыръёс, урткыӵъёс азе куштоз. | 20В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, |
| 21Кузё-Инмар музъемез куашкатыны султэм бере, Солэсь, Солэн пиштыса улӥсь быдӟым данлыкезлэсь кышкаса, адямиос гурезьысь изъёс вискы, гурезьысь пасё интыосы ватӥськылозы. | 21чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. |
| 22Дугдэлэ тӥ адями вылэ оскиськемысь, – со улэ шоканэз бырытозь гинэ. Кин со адями? | 22Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит? |
Глава 2