Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
58-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 58 |
| 1Бадӟымен вазиськы, ӝегатскыса эн улы; гумылэн кадь куарадэ бадӟым кар, Мынам калыкелы законлы пумит улэмзэ возьматы, Иаковлэн выжыезлы сьӧлыкъёссэ усьты. | 1Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву–на грехи его. |
| 2Котькуд нунал соос Монэ утчало, тодыны туртто Мынэсьтым сюресъёсме Инмарезлэсь законъёссэ кулэ карись, шонер лэсьтыса улӥсь калык музэн. Шонерлыко судъёс сярысь соос Монэ юало, Инмарлы матэ кариськемзы потэ: | 2Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу: |
| 3«Ми визяськомы, нош Тон малы уд адӟиськы? Лулмес зӥбломытӥськомы, нош Тон сое малы уд тодӥськы?» – Соин: асьтэлэн визян нуналады ас тодэменыды улӥськоды, но мукетъёссэ секытэсь ужъёсты быдэсъятӥськоды. | 3`Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?' –Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. |
| 4Соин: тӥ визяськоды, нош асьтэос керетонъёс, ченгешонъёс поттӥськоды, чурыт киыныды мукетъёссэ тышкаськоды; вылӥын тӥлесьтыд куарадэс кылыны луон понна та виын тӥ ярамон уд визяське. | 4Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте. |
| 5Таӵе-а луыны кулэ Мынам тӥ понна быръем-сётэм визе (кӧс утёнэ) – адямилэн лулмугорзэ курадӟытон нуналэз, куке со камыш куро музэн йырзэ мыкыртэ но, ас улаз бышкись чурыт дӥсь вальыса, пень пызьнаса, со вылын кылле? Тае-а визь (кӧс утён) шуыса нималод, тае-а Кузё-Инмарлы ярамон нунал шуод? | 5Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу? |
| 6Тани, Мынам быръем визе: шонертэм улонлэн сьӧлтэтэзлэсь мозмыты, зӥбетлэсь жильыоссэ пертчы но ултӥямъёсты эрике лэзь, вань зӥбетъёсты куашкаты; | 6Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо; |
| 7сютэм улӥсен няньдэ шори люк, куанер пыдйылчиосты коркад пырты; гольык ветлӥсез адӟид ке, дӥся сое, ас выжы муртэдлэсь эн пега. | 7раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся. |
| 8Соку ӵук ӟардон кадь тынад югытэд пиштыны кутскоз, ӝог бурмыны кутскод, шонер улэмедлэн данэз азьпалтӥд мыноз, Кузё-Инмарлэн пиштӥсь данлыкез тон сьӧрын ветлоз. | 8Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя. |
| 9Соку тон Кузё-Инмарлы вазиськид ке, Со тонэ кылоз, сюлворыса вазиськид ке, Со шуоз: «Тани – Мон!» Адямиосты ӝикатыса воземысь дугдӥд ке, чиньыдэ урдыса ӧд ни ке улы, ӝоже уськытӥсь кылъёсты ӧд ни ке вера, | 9Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: `вот Я!' Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное, |
| 10сютэм муртлы лулысь-сюлмысь юрттӥд ке, курадӟисьлэсь лулзэ тыр карид ке, соку тынад югытэд пеймыт азьын ӝужалоз, соку тынад пеймытэд нуназе шорлэн югытэз кадь пиштоз; | 10и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; |
| 11соку Кузё-Инмар пырак ӵожелы тынад азьветлӥсед луоз, сютэм аръёс дыръя лулдэ тыр карылоз, лыостэ юнматоз, вуэн тырмыт кисьтэм сад кадь тон луод, вуэз ноку но бырылӥсьтэм ошмес кадь тон луод. | 11и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают. |
| 12Тынад выжыосыд дауръёс ӵоже луоё кыр луэм интыосы улон юртъёс пуктылозы: трос выжыослэсь вашкала инъетъёссэс тон ӝутод-выльдод, куашкам юртъеръёсты ӝутӥсь-выльдӥсь шуыса тонэ нималозы, улыны интыяськон сюресъёсыз выльдӥсь тонэ шуозы. | 12И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения. |
| 13Мынам святой нуналам, суббота нуналэз сӥлы карыса, лулмугорыдлэсь эркияськон-кулэяськонъёссэ быдэсъян пала ӧд ке вамышты, суббота нуналэз шумпотон шуыса, Кузё-Инмарлэн святой нуналэз шуыса нимад ке, сӥё-сано, дано карид ке, огшоры нуналлэсь ужъёссэ быдэсъяса ӧд ке улы, лулмугорыдлэн эркияськон-кулэяськонъёсызлы ӧд ке тэрытскы, ӧвӧлтэм кылъёсын супыльтыса ӧд ке ветлы, – | 13Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, – |
| 14соку Кузё-Инмар бордын шумпотыса улод, Мон тонэ музъемлэн вылӥяз ӝуто но Иаковлэсь, тынад атаедлэсь, люкетсэ веръяны сёто, – Кузё-Инмар тае вераз. | 14то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это. |
Глава 58