Библия Выбрать язык vienankarjalakši livvikse vepsän kelel мокшекс эрзякс коми кыв вылын коми-пермяцкöй кыв вылын марла кырык марла удмурт кылын мāньси лāтӈыл ханты ясаӈан
Книги Ветхого Завета про «Библия» Содержание Словарь Псалтирь Притчи Екклесиаст
Книги Нового Завета Выбрать книгу про «Uuzi Sana» Содержание Словарь От Матфея От Марка От Луки От Иоанна Деяния Иакова 1-e Петра 2-e Петра 1-e Иоанна 2-e Иоанна 3-e Иоанна Иуда К Римлянам 1-е Коринфянам 2-е Коринфянам К Галатам К Ефесянам К Филиппийцам К Колоссянам 1-е Фессалоникийцам 2-е Фессалоникийцам 1-е Тимофею 2-е Тимофею К Титу К Филимону К Евреям Откровение
глава 1 глава 2 глава 3 глава 4 глава 5 глава 6 глава 7 глава 8 глава 9 глава 10 глава 11 глава 12 глава 13 глава 14 глава 15 глава 16 глава 17 глава 18 глава 19 глава 20 глава 21 глава 22 глава 23 глава 24 глава 25 глава 26 глава 27 глава 28 глава 29 глава 30 глава 31 глава 32 глава 33 глава 34 глава 35 глава 36 глава 37 глава 38 глава 39 глава 40 глава 41 глава 42 глава 43 глава 44 глава 45 глава 46 глава 47 глава 48 глава 49 глава 50 глава 51 глава 52 глава 53 глава 54 глава 55 глава 56 глава 57 глава 58 глава 59 глава 60 глава 61 глава 62 глава 63 глава 64 глава 65 глава 66 глава 67 глава 68 глава 69 глава 70 глава 71 глава 72 глава 73 глава 74 глава 75 глава 76 глава 77 глава 78 глава 79 глава 80 глава 81 глава 82 глава 83 глава 84 глава 85 глава 86 глава 87 глава 88 глава 89 глава 90 глава 91 глава 92 глава 93 глава 94 глава 95 глава 96 глава 97 глава 98 глава 99 глава 100 глава 101 глава 102 глава 103 глава 104 глава 105 глава 106 глава 107 глава 108 глава 109 глава 110 глава 111 глава 112 глава 113 глава 114 глава 115 глава 116 глава 117 глава 118 глава 119 глава 120 глава 121 глава 122 глава 123 глава 124 глава 125 глава 126 глава 127 глава 128 глава 129 глава 130 глава 131 глава 132 глава 133 глава 134 глава 135 глава 136 глава 137 глава 138 глава 139 глава 140 глава 141 глава 142 глава 143 глава 144 глава 145 глава 146 глава 147 глава 148 глава 149 глава 150 глава 151 с русским текстом
Содержание ПСАЛТЫР 54 Псалом 1 Сьыліссезӧн веськӧтлісьлӧ. Орсӧны сиа орса́ннэз вылын. Давидлӧн велӧтӧ́м. 2 Енӧ, кыв менчим кеймӧ́мӧс,
кеймисьӧ́мӧс эн пукты абутӧм туйӧ.
3-4 Кывзы менӧ да шытӧ сет.
Сьӧлӧм шогӧсянь ойза.
Ме вылӧ лэбтісьӧммезлӧн шыэзсянь,
Ентӧг оліссезлӧн дзескӧтлӧ́ммезсянь
ме кыдз ӧшӧм.
Нія эд ме вылӧ вайӧтісӧ быдпӧлӧс умӧльсӧ,
лӧгувьяныс ме вылӧ лэбтісьӧны.
5 Менам сьӧлӧмӧ ёна ёткӧпалӧ,
кувны полӧ́мыс менӧ кутіс.
6 Полӧ́мӧсянь менӧ зэгйӧ,
полӧ́мыс менӧ личкӧ.
7 Ме шуи:
«Кин сетіс бы меным
дуділӧн кодь борддэз?
Сэк ме лэбзи бы да лӧньси.
8 Эстісь ме ылӧ бы лэбзи
да кольччи бы овны кушмуын.
9 Сэтчин тэрмаси бы дзебсисьны
вына тӧв да тӧвныр шогья».
10 Дӧсвидзисьӧ,
Ентӧг оліссезлісь баитчӧ́мнысӧ дзуг да разь,
карас эд ме адзза лёка дзескӧтлӧ́м да етшасьӧ́м.
11 Нія лун и ой из йӧррез вылӧттяс карсӧ кытшлалӧны.
Карыс тырӧм лёк керӧ́мнас да умӧльнас.
12 Кар шӧрын лэдзчисьӧ́м-изводасьӧ́м,
сы туйез вылын дзескӧтлӧ́м да ылӧтӧмӧн лёк керӧ́м.
13 Умӧльтіс кӧбы менӧ ме вылӧ лэбтісьӧм морт,
сэк меным бы кокнитжык вӧлі.
Ме одзын чатрасис бы сія,
кӧда ме вылӧ видзӧтны оз вермы,
─ сы шогья ме бы сайӧвтчи.
14 Но этадз керан тэ,
менам ёрт, медматісь морт,
кӧда пыр вӧлі мекӧт.
15 Тэкӧт мийӧ сьӧлӧмсянь баитчывлім,
ӧтлаын Енлӧн керкуӧ ветлывлім.
16 Горттэзаныс да сьӧлӧманыс
лёк керӧ́мсӧ видзӧ́м понда
Ентӧг оліссез вылӧ ась локтӧ кулӧ́мыс.
Нія ась ловйӧн шедӧны кулӧммез коласӧ.
17 А ме кора Енсӧ,
и Дӧсвидзисьыс менӧ мездас.
18 Асывнас, рытнас, луншӧрнас
ме понда горзӧмӧн кеймисьны,
и Еныс менчим шыӧс кылас.
19 Унаӧн ме вылӧ лэбтісисӧ,
но Еныс менӧ ны дынісь мездас,
меным лӧньсӧ сетас.
20 Еныс кылас менӧ,
пырся Олісьыс раммӧтас нійӧ.
Асьныс эд нія озӧ вежсьӧ бурланяс,
озӧ полӧ Енсис.
21 Нія лэбтісӧ кинысӧ ны вылӧ,
кӧдна ныкӧт олісӧ лӧся́лӧмӧн,
разисӧ ёртасьӧмӧн олӧ́мсӧ.
22 Нылӧн баитӧ́мныс вися небытжык,
а сьӧлӧманыс видзӧны тышкасьӧ́м.
Нылӧн кыввезныс кыдз виа бордӧн мавтӧны,
но нія шыпуртся лэчытжыка сидзӧны.
23 Ассит тӧждісьӧ́мтӧ сет Дӧсвидзисьлӧ,
и Сія вынсьӧтас тэнӧ.
Веськыта олісьлӧ
Сія некӧр оз лэдз окласьны ӧтмӧдӧрӧ
*а .
24 Вир юиссесӧ да ылӧтліссесӧ
Тэ, Енӧ, чапкан улӧ, пыдӧстӧминӧ.
Нія озӧ олӧ нельки джын ола́ннысӧ.
А ме, [Дӧсвидзисьӧ,] Тэ вылӧ надейтча.
Ошкӧ́м.
*а 54:23 окласьны ӧтмӧдӧрӧ ─ колебаться
с русским текстом