Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Тӱҥалтыште Юмо кава ден мландым ыштен. | 1В начале сотворил Бог небо и землю. |
| 2 Мландыже тӱсдымӧ да яра улмаш, пундашдыме келгыт ӱмбалне пычкемыш шоген, да Юмын Шӱлыш вӱд ӱмбалне коштын. | 2Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. |
| 3 Юмо каласен: «Тек волгыдо лиеш». Волгыдо лийын. | 3И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. |
| 4 Волгыдо сай улмым Юмо ужын, да Юмо тудым пычкемыш деч ойырен. | 4И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. |
| 5 Волгыдым Юмо кече манын, пычкемышым – йӱд. Кас лийын, эр лийын – ик кече эртен. | 5И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. |
| 6 Юмо каласен: «Вӱд коклаште тек пеҥгыде ойыртыш*а лиеш, да тек тудо вӱдым вӱд деч ойыра». [Тыгак лийын.] | 6И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. |
| 7 Юмо пеҥгыде ойыртышым ыштен, ойыртыш йымалысе вӱдым ӱмбалысе вӱд деч ойырен. Тыгак лийын. | 7И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. |
| 8 Ты ойыртышым Юмо кава манын. [Юмо ужын: тиде сай.] Кас лийын, эр лийын – кокымшо кече эртен. | 8И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй. |
| 9 Юмо каласен: «Кава йымалысе вӱд тек ик верыш погына да кукшо вер лектеш». Тыгак лийын. [Кава йымалысе вӱд шке верышкыже погынен да кукшо вер лектын.] | 9И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. |
| 10 Кукшо верым Юмо мланде манын, а вӱд погынымо верым теҥыз манын лӱмден. Юмо ужын: тиде сай. | 10И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 11 Юмо каласен: «Мланде тек тӱрлӧ кушкылым шочыкта: [шке урлыкшо дене] нӧшмым пуышо шудым, шке урлыкшо дене мландымбалне нӧшмым пуышо саскан пушеҥгым». Тыгак лийын. | 11И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. |
| 12 Мланде тӱрлӧ кушкылым шочыктен: [мландымбалне] шке урлыкшо дене нӧшмым пуышо шудым да шке урлыкшо дене нӧшмым пуышо саскан пушеҥгым. Юмо ужын: тиде сай. | 12И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 13 Кас лийын, эр лийын – кумшо кече эртен. | 13И был вечер, и было утро: день третий. |
| 14 Юмо каласен: «Кече деч йӱдым ойыраш [да мландым волгалтараш] манын, пагытым, кечым да идалыкым ончыктышо пале семын каваште тек тӱняволгалтыш-влак*б лийыт. | 14И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; |
| 15 Нуно тушто тек тӱняволгалтыш лийыт да мландым волгалтарат». Тыгак лийын. | 15и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. |
| 16 Юмо кок кугу тӱняволгалтышым ыштен: кугурак тӱняволгалтышым – кечывалым виктараш, а изиракшым – йӱдым виктараш, да шӱдыр-влакым ыштен. | 16И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; |
| 17и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, | |
| 17-18 Мландым волгалтарышт, кечывал ден йӱдым виктарышт да волгыдым пычкемыш деч ойырышт манын, Юмо нуным каваш вераҥден. Юмо ужын: тиде сай. | 18и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 19 Кас лийын, эр лийын – нылымше кече эртен. | 19И был вечер, и было утро: день четвёртый. |
| 20 Юмо каласен: «Тек вӱд чонан-влакым шочыкта, тек мландымбалне – каваште – кайык-влак чоҥештылыт». [Тыгак лийын.] | 20И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. |
| 21 Юмо теҥызысе кугу янлык-влакым, вӱдыштӧ ийын коштшо тӱрлӧ чонан-шамычым да шулдыран чыла кайыкым шке урлыкышт шот дене ыштен. Юмо ужын: тиде сай. | 21И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 22 Юмо нуным суапландарен каласен: «Тӱлаҥза*в да шукемза, теҥыз вӱдым темыза, кайык-влакат мландымбалне тек шукемыт». | 22И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. |
| 23 Кас лийын, эр лийын – визымше кече эртен. | 23И был вечер, и было утро: день пятый. |
| 24 Юмо каласен: «Мланде тек чонан илыше-влакым, кажныштым шке урлыкышт дене, шочыкта: вольыкым, мландымбалысе янлык ден тӱрлӧ тыгыде чонан-влакым, кажныштым шке урлыкышт шот дене». Тыгак лийын. | 24И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. |
| 25 Юмо мландымбалысе янлык-влакым шке урлыкышт шот дене, тӱрлӧ вольыкым шке урлыкышт шот дене да чыла тыгыде чонаным шке урлыкышт шот дене ыштен. Юмо ужын: тиде сай. | 25И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. |
| 26 Юмо каласен: «Айдемым Шке тӱсна почеш, Шкенан гайым ыштена. Тек тудо теҥыз коллан, кавасе кайыклан, [янлыклан,] вольыклан, пӱтынь мландылан, мландымбалне чыла тыгыде чонанлан оза лиеш». | 26И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. |
| 27 Юмо айдемым Шке тӱсшӧ почеш, Шкеж гайым ыштен, нуным пӧръеҥ ден ӱдырамашым ыштен. | 27И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. |
| 28 Юмо нуным суапландарен да нунылан каласен: «Тӱлаҥза да шукемза, мландым темыза да озаланыза. Теҥыз коллан, [янлыклан,] кавасе кайыклан, [чыла вольыклан, уло мландылан,] мландымбалне чыла тыгыде чонанлан оза лийза». | 28И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. |
| 29 Юмо каласен: «Мландымбалне нӧшман чыла шудым, нӧшман саскам пуышо чыла пушеҥгым Мый тыланда пуэм. Чыла тиде тендан кочкышда лиеш. | 29И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; --вам сие будет в пищу; |
| 30 А мландымбалысе чыла янлыклан, кавасе кайыклан, мландымбалне тарваныл коштшо чыла тыгыде чонанлан кочкашышт Мый ужар кушкылым пуэм». Тыгак лийын. | 30а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. |
| 31 Юмо пӱтынь ыштымыжым ончалын да ужын: чылажат пеш сай. Кас лийын, эр лийын – кудымшо кече эртен. | 31И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. |
*а 1:61:6 Пеҥгыде ойыртыш – твердь (небесная).
*б 1:14 Тӱняволгалтыш – светило.
*в 1:22 Тӱлаҥаш – плодиться.
Глава 1