Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Иаков шке корныж дене умбаке каен. [Тудо вуйжым нӧлталын да ужын: ваштарешыже Юмын сарзе тӱшкаже толеш.] Тудым Юмын Суксыж-влак вашлийыныт.2 Нуным ужын, Иаков каласен: «Тиде Юмын сарзыже-влак улыт». Тудо ты верым Маханаим*а манын лӱмден.
3 Вара Иаков шкеж деч ончыч Сеир мландыш, Едом кундемыш Исав изаж деке уверзе-влакым колтен.4 Нунылан кӱштен ойлен: «Мыйын Исав озамлан тыге каласыза: ”Тыйын Иаков тарзет теве мом ойла: мый Лаван дене иленам да тымарте тушто лийынам.5 Мыйын ӱшкыж ден осёл-влак, тыгыде вольык, тыгак пӧръеҥ ден ӱдырамаш кул-влак улыт. Мый декем, [шке тарзет дек,] поро кумылет лекше манын, тидын нерген [Исав] озамлан увертараш колтенам”».
6 Уверзе-влак, Иаков деке пӧртылмекышт, маныныт: «Ме тыйын Исав изат дене лийынна. Тудо тыйын ваштарешет толеш, пеленже нылшӱдӧ еҥ».7 Иаков пеш чот лӱдын да тургыжланен колтен. Тудо пеленже улшо еҥ-влакым, тыгыде да шолдыра вольыкшым, верблюд-влакшым кок тӱшкалан шелын.8 Да каласен: «Исав ик тӱшкаже ӱмбак керылтеш да кырен шалата гын, весыже утлен кодын кертеш».
9 Вара Иаков тыге каласен: «Авраам ачамын Юмыжо, Исаак ачамын Юмыжо, ”шке мландышкет, шке тукымет дек пӧртыл, Мый тылат суапым ышташ тӱҥалам” манын мыланем каласыше Господь [Юмем]!10 Мый, Тыйын тарзет, Тыйын ыштыме порылыкетым, суапетым ом шого. Вет мый кидыштем улшо ик пондо дене гына тиде Иорданым вонченам. Теве ынде шуко тарзем ден вольыкем уло, нуным кок тӱшкаланат шелаш лиеш.11 Утаре мыйым изамын кидше деч, Исавын кидше деч. Тудо толешат, мыйым, икшывем-влакым да аваштым пуштын кода манын лӱдам.12 Тый ойленат ыле: ”Мый тылат суапым ышташ тӱҥалам да тыйын тукыметым теҥыз ошма пырче наре шотлен пытарыдымым ыштем”».13 Ты йӱдым Иаков туштак эртарен. Уло погыж гыч тудо Исав изажлан пӧлек шотеш14 кокшӱдӧ казам, коло казатагам, кокшӱдӧ шорыкым, коло тагам,15 кумло ава верблюдым чомаштге, нылле ушкалым, лу ӱшкыжым, коло ава ден лу узо осёлым ойырен налын [да колтен].16 Кӱтӱ-влакым тарзыж-влаклан пайлен пуэн да тыге кӱштен: «Те мый дечем ончыч ошкылза, ик кӱтӱм весе деч икмыняр кокла ойырен шогыжо».17 Эн ончыч кайыше тарзыжлан тыге шӱден каласен: «Кунам мыйын Исав изамым вашлият да тудо ”Тый кӧ улат? Кушко кает? Тиде кӧн кӱтӱжӧ?” манын йодеш гын,18 каласе: ”Тыйын Иаков тарзетын. Тиде тудын Исав озажлан колтымо пӧлекше. Теве тудо шкежат мемнан почеш толеш”».19 Тидымак тудо кокымшыжланат, кумшыжланат, кӱтӱм поктышо моло-влаклан чылаштлан шӱден каласен: «Исавым вашлиймекыда тыге манза.20 Эше каласыза: ”Теве тыйын Иаков тарзет мемнан почешак толеш”». А шке семынже шонен: «Изамын кумылжым ончыч колтымо пӧлек дене савырем, вара мый шкежат миен шуам. Тунам мыйым ала сайын вашлиеш».21 Тыге пӧлек-влак тудын деч ончыч каеныт, а шкеже ты йӱдым шогалме верыштыжак эртарен.
22 Йӱдым Иаков кынелынат, кок ватыжым, кок тарзе ӱдырамашыжым да латик эргыжым налын, Иавок изэҥерым келын вончен.23 Нуным йогын гоч вончыктарен, тыгак чыла мо улыжымат вончыктарен.24 Иаков шкетын кодын. Эр ӱжара кояш тӱҥалмеш тудын дене Ала-Кӧ кучедалын.25 Тудыжо сеҥен кертдымыжым шижынат, Иаковын эрдыжым перен да кучедалме годым тудын эрде йыжыҥжым сусыртен.26 А вара йодын: «Колто Мыйым – ӱжара нӧлталтеш». Иаковшо манын: «Мыйым суапландарымешкет Тыйым ом колто».27 Тудо Иаков деч йодын: «Кузе тыйын лӱмет?» Тудыжо вашештен: «Иаков».28 Вара тиде Ала-Кӧ каласен: «Ынде тыйын лӱмет Иаков огыл, а Израиль лиеш. Тый Юмо дене кучедалынат да айдеме-влакым сеҥаш тӱҥалат».29 Иаковат йодын: «Тыят шке лӱметым каласе». А Тудыжо вашештен: «Молан тый Мыйын лӱмем йодат? [Тудо кӱдыратле.]» Вара Иаковым суапландарен.
30 Ты верлан Иаков Пенуэл*б лӱмым пуэн. Тышан, манын тудо, мый Юмын чурийжым ужынам да чонем илыше кодын.31 Иаковын Пенуэлым эртен кайымыж годым кечат лектын улмаш. Эрдыже эмганымылан кӧра тудо окшаклен ошкылын.32 Сандене кызытат Израильын шочшыжо-влак эрде йыжыҥысе шӧным кочмашышт уке, вет Иаковын эрде йыжыҥжым Кучедалше перен.
*а 32:2 «Маханаим» лӱм ’кок лагерь’ манмым ончыкта.
*б 32:30 «Пенуэл» лӱм еврей йылмысе ’Юмын чурий’ манме дене ик семынрак йоҥга.
Глава 32