Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМАТФЕЙЫН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ |
21 Глава | Глава 21 |
| 1 Иерусалим деке лишеммышт годым Елеон курыкеш*а верланыше Виффагий деке шумекышт, Иисус кок тунемшыжым ончык колтен | 1И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, |
| 2 да нунылан каласен: «Ончылно койшо ялыш мийыза. Миен шумекыда, йолыштен шогалтыме вӱльӧ осёлым ужыда, пеленже самырык осёл лиеш, нуным мучыштарыза да Мый декем кондыза. | 2сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; |
| 3 Тыланда иктаж-кӧ иктаж-мом каласа гын, тыге вашештыза: ”Нуно Господьлан кӱлыт”. Тудо тунамак нуным колта». | 3и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. |
| 4 Пророк гоч ойлымо шомак шукталтше манын, тыге лийын. Пророк ойлен: | 4Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: |
| 5 «Сион ӱдырлан каласыза: теве тый декет Кугыжат толеш, Тудо – ӱҥышӧ, вӱльӧ осёл ден самырык осёлым, кычкыме осёлын шочшыжым, кушкыж шинча».*б | 5Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. |
| 6 Тунемшыж-влак каеныт да, кузе Иисус кӱштен, тугак ыштеныт. | 6Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: |
| 7 Вӱльӧ осёл ден самырык осёлым конденыт, нунын ӱмбак вургемыштым шарен пыштеныт, Иисус кушкыж шинчын. | 7привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. |
| 8 Тушто моткоч шуко калык лийын, иктышт вургемыштым корнеш шареныт, а весышт пушеҥге укшым пӱчкеденыт да корныш оптеныт. | 8Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; |
| 9 Ончылно кайыше калыкат, почеш толшо-влакат виян кычкыреныт: «Осанна*в Давидын Эргыжлан! Господь лӱм дене Толшо тек моктымо лиеш! Тек осанна кӱшнӧ йоҥгалтеш!» | 9народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! |
| 10 Кунам Тудо Иерусалимыш пурен, уло ола пудыранен, да чыланат йодыштыныт: «Кӧ Тиде?» | 10И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? |
| 11 А еҥ-влак вашештеныт: «Тиде Иисус, Галилейысе Назарет гыч Пророк». | 11Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. |
| 12 Иисус Юмын храмыш пурен да ужалыше ден наледыше-влакым чылаштымат тушечын поктен луктын. Окса вашталтыше-влакын ӱстелыштым да кӧгӧрчен ужалыше-влакын теҥгылыштым савырен шуэн | 12И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, |
| 13 да нунылан ойлен: «Возымо: ”Мыйын пӧртем кумалме пӧрт лиеш”, а те тудым агыше-влакын пыжашышкышт савыренда».*г | 13и говорил им: написано, --дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. |
| 14 Храмыште Иисус деке сокыр ден окшак-влак миеныт, Тудо нуным паремден. | 14И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. |
| 15 Иисусын ыштыме ӧрыктарыше пашаж-влакым ужын да йоча-влакын «Осанна Давидын Эргыжлан!» манын храмыште кычкырымыштым колын, архиерей ден закон туныктышо-влак шыдешкенытат, | 15Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! --вознегодовали |
| 16 Тудлан каласеныт: «Мом ойлымыштым Тый колат?» «Колам, – Иисус нунылан вашештен. – Возымо: ”Изи икшывын да чызе кочшын умшашт гоч Тый моктымашым ямдыленат”. Але те тидым нигунам лудын огыдал?»*д | 16и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? |
| 17 Вара нуным коден, ола деч ӧрдыжысӧ Вифанийыш каен да туштак йӱдым эртарен. | 17И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь. |
| 18 Эрдене эрак олашке пӧртылмыж годым Иисус шужымым шижын. | 18Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; |
| 19 Корно воктене смоква пушеҥгым*е ужмеке, тудын деке лишемын, лышташ деч молым муын огылат, пушеҥгылан каласен: «Тек тый дечет саска ынде нигунам ынже шоч». Смоква пушеҥге тунамак кошкен. | 19и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла. |
| 20 Тунемшыж-влак, тидым ужмеке, ӧрыныт да ойленыт: «Кузе тыге смоква пушеҥге кенета кошкыш?» | 20Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? |
| 21 А Иисус нунылан вашештен: «Мый тыланда чынак ойлем: Юмылан ӱшанымашда лиеш да кокыте огыда шоно гын, смоква пушеҥге дене ыштыме гайым веле огыл ыштен кертыда, а тиде курыклан ”Нӧлталт да теҥызыш шуҥгалт” манын каласеда гынат, тыгак лиеш. | 21Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, --будет; |
| 22 Кумалмыда годым мом ӱшанен йодыда, чылажымат налыда». | 22и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите. |
| 23 Храмыш пурен туныктымыж годым Иисус деке архиерей ден калык кугурак-влак миеныт да каласеныт: «Могай кучемвий дене Тый чыла тидым ыштет? Кӧ Тыланет тидым ышташ кучемвийым пуэн?» | 23И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? |
| 24 Иисус нунылан вашештен каласен: «Мыят тыланда йодышым пуэм. Тудлан вашештеда гын, Мыят могай кучемвий дене чыла тидым ыштымем каласем. | 24Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; |
| 25 Иоаннын тынеш пуртымыжо кушеч лийын: Пылпомыш гыч але айдеме деч?» Нуно шке коклаштышт каҥашеныт: «Пылпомыш гыч манына гын, Тудо мыланна каласа: ”Молан вара те тудлан ӱшанен огыдал?” | 25крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? |
| 26 Айдеме деч манына гын, калык деч лӱдаш логалеш, вет Иоанным чылан пророклан шотлат». | 26а если сказать: от человеков, --боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. |
| 27 Сандене нуно Иисуслан вашештеныт: «Огына пале». Тудат нунылан каласен: «Тугеже Мыят могай кучемвий дене тидым ыштымем ом ойло». | 27И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. |
| 28 «Кузе те шонеда? Ик еҥын кок эргыже улмаш. Иктыж деке миен да каласен: ”Эргым, мий, таче виноград аҥаштем пашам ыште!” | 28А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. |
| 29 ”Ыштыме ок шу”, – тудыжо вашештен, а вара ӧкынен да каен. | 29Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. |
| 30 Ача вес эргыж деке миен да тидымак каласен. ”Каем, оза”, – манын тидыже, но каен огыл. | 30И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. |
| 31 Кокыт гыч кудыжо ачажын кӱштымыжым шуктен?» «Икымшыже», – Тудлан ойленыт. Иисус нунылан каласен: «Тыланда чынак ойлем: яжар ӱдырамаш ден йозак погышо-влак Юмын Кугыжанышыш тендан деч ондак каят. | 31Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, |
| 32 Вет Иоанн тендан деке чын илымын корныж дене толын, те тудлан ӱшанен огыдал, а яжар ӱдырамаш ден йозак погышо-влак тудлан ӱшаненыт. Те тидым ужында гынат, варажымат ӧкынен огыдал да тудлан ӱшанен огыдал. | 32ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему. |
| 33 Вес туштен каласымым колыштса. Ик сурт оза лийын. Тудо аҥашыже виноградым шынден, йырже печым печен, саска вӱдым темден лукмо верым кӱнчен келыштарен, башньым ыштен. Вара аҥажым виноградым куштышо-влаклан кучаш пуэн да шкеже каен. | 33Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. |
| 34 Саска поген налме жап шумеке, виноград лектышлан тарзыж-влакым виноград ончышо-влак деке колтен. | 34Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; |
| 35 А виноградым ончышо-влак тудын тарзыж-влакым руалтен кученыт, иктым кыреныт, весым пуштыныт, кумшо ӱмбаке кӱм кышкеныт. | 35виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. |
| 36 Ынде тудо ончычсо деч шукырак тарзым колтен, но нунын денат тугак ыштеныт. | 36Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. |
| 37 Пытартышлан нунын деке эргыжым колтен да ойлен: ”Эргым ончылно нуно вожылыт”. | 37Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. |
| 38 Но виноградым ончышо-влак, эргыжым ужмеке, икте-весылан ойленыт: ”Тиде наследник. Айста миена да тудым пуштына, тунам югыпогыжым ме налына”. | 38Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. |
| 39 Тудым руалтен кученыт, виноград аҥа гыч луктын шуэныт да пуштыныт. | 39И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. |
| 40 Аҥа оза, толмекыже, виноградым куштышо-влак дене мом ышта?» | 40Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? |
| 41 Иисуслан вашештеныт: «Нине осал-влакым чаманыде пытара, а виноград аҥажым весе-влаклан кучаш пуа. Шке жапыште саскам поген пуышо еҥ-влак аҥажым ончаш тӱҥалыт». | 41Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. |
| 42 Иисус нунылан ойлен: «Возымаште каласыме: ”Чоҥышо-влакын йӧрдымыш лукмо кӱышт негыз пусак кӱ лийын: тидыже Господь деч, мемнан шинча ончылнына моткоч ӧрыктарыше”. Те тидым нигунам лудын огыдал мо?*ж | 42Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? |
| 43 Мый тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныш тендан деч налалтеш да Кугыжанышын саскажым шочыктышо калыклан пуалтеш. | 43Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; |
| 44 Кӧ тиде кӱ ӱмбаке камвозеш, тудо пудырга, а кӧн ӱмбаке кӱ камвозеш, тудым пытара». | 44и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. |
| 45 Иисусын туштен каласкалымыжым колыштмеке, архиерей ден фарисей-влак шкешт нерген ойлымым умыленыт. | 45И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, |
| 46 Нуно Тудым руалтен кучаш йӧным кычалыныт, но Иисусым еҥ-влак пророклан шотленыт, сандене калык деч лӱдыныт. | 46и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка. |
*а 21:1 «Елеон курык» – грекла возымаште «Олив курык» але «Олив пушеҥган курык».
*б 21:5 Ис 62:11, Зах 9:9. «Сионын ӱдыржӧ» – Иерусалим манын умылыман.
*в 21:9 Осанна – тиде мут ’утаре’, ’полшо’ манмым ончыкта.
*е 21:19 Смоква пушеҥге – саскан пушеҥге, кызытсе йылмыште саскажым эн чӱчкыдын инжир маныт.
Глава 21