Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМАТФЕЙЫН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ |
24 Глава | Глава 24 |
| 1 Храм гыч Иисус лектын каен. Храм оралте-влакым ончыкташ манын, тунемшыж-влак Тудын деке лишемыныт. | 1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. |
| 2 Иисус нунылан каласен: «Чыла тидым ужыда? Тыланда чынак ойлем: тыште кӱ ӱмбалан кӱ огеш код, чыла шалатыме лиеш». | 2Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено. |
| 3 А Иисус Елеон курык ӱмбалне шинчыме годым Тудын деке тунемшыж-влак посна миеныт да йодыныт: «Мыланна каласе, кунам тиде лиеш? Тыйын толметым да кызытсе курымын пытымыжым могай палдарыше пале ончыкта?» | 3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века? |
| 4 Иисус нунылан вашештен: «Шекланыза, нигӧат тендам ынже ондале. | 4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, |
| 5 Шукын Мыйын лӱмем дене толыт да ойлаш тӱҥалыт: ”Мый Христос улам”. Шукыштым ондалат. | 5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: `Я Христос', и многих прельстят. |
| 6 Тыгак сар йӱкым да сар нерген увер-влакым колыда. Шекланыза, ида лӱд, чыла тиде лийшаш, но тиде але мучаш огыл. | 6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: |
| 7 Калык ӱмбаке калык кынелеш, кугыжаныш ӱмбаке – кугыжаныш, верын-верын шужымаш, мор да мланде чытырналтмаш лиеш. | 7ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; |
| 8 Тиде чылажат – орлыкын*а тӱҥалтышыже. | 8всё же это--начало болезней. |
| 9 Тунам тендам орландараш кучат да пуштедаш тӱҥалыт, Мыйын лӱмемлан кӧра те калык-влаклан ужмышудымо лийыда. | 9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; |
| 10 Тунам шукышт кораҥыт, икте-весым кучыктен пуаш тӱҥалыт, икте-весым ужмышудымо лийыт. | 10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; |
| 11 Шояк пророк-влак ятыр лектыт да шукым ондалат. | 11и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; |
| 12 Закондымылык чыла вере шукемеш, садлан шукыштын йӧратымашышт йӱкша. | 12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; |
| 13 Но мучаш марте чытыше утаралтеш. | 13претерпевший же до конца спасется. |
| 14 Кугыжанышын тиде Поро Увержым тӱня мучко каласкалат, тудыжо чыла калыклан таныклымаш лиеш, вара мучаш толеш. | 14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. |
| 15 Тыгеракын, Даниил пророкын каласыме гае йырнык пустаҥмашым*б святой верыште ужмекыда – лудшо тек умыла – | 15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, --читающий да разумеет, -- |
| 16 Иудейыште улшо-влак тек курыкышко куржыт. | 16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; |
| 17 А кӧ леведыш ӱмбалне, тек шке пӧртшӧ гыч иктаж-мом налаш ок воло. | 17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; |
| 18 Кӧ пасушто, тек шкенжын вургемжым налаш мӧҥгеш ок пӧртыл. | 18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. |
| 19 Ойго лиеш тудо кечылаште мӱшкыран ӱдырамаш ден чызым пукшышо ава-влаклан! | 19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! |
| 20 Тыланда телым але шуматкечын куржаш ынже логал манын, Юмым сӧрвалыза. | 20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, |
| 21 Тунам тугай кугу азап лиеш, могайже тӱня тӱҥалтыш гыч кызыт марте лийынжат огыл да огешат лий. | 21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. |
| 22 Тиде кече-влак огыт кӱчыкемдалт ыле гын, иктат утлен ок код ыле, но ойырен налме еҥ-влаклан кӧра тиде кече-влак кӱчыкемдыме лийыт. | 22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. |
| 23 Тунам иктаж-кӧ тыланда ”Теве тыште Христос” але ”Тушто” манеш гын, ида ӱшане. | 23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, --не верьте. |
| 24 Вет шояк христос ден шояк пророк-влак лектыт да, лиеш гын, ойырен налме-влакымат ондалаш манын, палдарыше кугу пале ден ӧрыктарыше паша-влакым ыштат. | 24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. |
| 25 Теве Мый тыланда ончылгоч ойлышым. | 25Вот, Я наперед сказал вам. |
| 26 Тыгеже, тыланда ”Тудо ир мландыште” маныт гын, ида лек, ”Теве Тудо кӧргӧ пӧлемыште” маныт – ида ӱшане. | 26Итак, если скажут вам: `вот, Он в пустыне', --не выходите; `вот, Он в потаенных комнатах', --не верьте; |
| 27 Кузе волгенче эрвелне волгалтеш да касвелнат коеш, Айдеме Эргын толмыжат тугаяк лиеш. | 27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; |
| 28 Кушто колышо кап лиеш, тушко курныж-влак погынат. | 28ибо, где будет труп, там соберутся орлы. |
| 29 Тиде пагытыште лийше азап деч вара тунамак кече пычкемышалтеш, тылзе волгалтарымыжым чарна, шӱдыр-влак кава гыч камвозыт да кавасе вий-влак верышт гыч тарванат. | 29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; |
| 30 Тунам каваште Айдеме Эргын палдарыше палыже коеш да, кавасе пыл ӱмбалне кугу куат да чап дене толшо Айдеме Эргым ужын, мландымбалысе чыла калык шорташ тӱҥалеш.*в | 30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; |
| 31 Тудо Суксыж-влакым кугу йӱкан пуч шергылтме годым колта, нунышт тӱнян ныл могыржо гыч, каван ик тӱржӧ гыч тӱҥалын вес тӱрышкыжӧ шумеш, Тудын ойырен налме еҥже-влакым погат. | 31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. |
| 32 Смоква пушеҥге деч тунемза. Кунам тудын укшлаже ылыжыт да лышташым колтат, тунам паледа: кеҥеж лишемеш. | 32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; |
| 33 Тыштат тыгак. Кунам ойлымемын шукталтмыжым ужыда, палыза: тудо лишнак, омса воктенак. | 33так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях. |
| 34 Тыланда чынак ойлем: чыла тиде лиймешке тиде тукым ок пыте. | 34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет; |
| 35 Кава ден мланде пытат, но Мыйын шомакем огеш пыте. | 35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. |
| 36 Тиде кече да шагат кунам толын шуэш, нигӧ ок пале: пылпомышысо Суксо-влакат огыт пале, тидым ик Ачам гына пала. | 36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; |
| 37 Кузе Нойын илыме кечылаштыже лийын, Айдеме Эрге толмо годымат тугак лиеш. | 37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого: |
| 38 Вӱд ташлыме деч ончыч Нойын ковчегыш шичме кечыже марте еҥ-влак кочкыныт, йӱыныт, ӱдырым налыныт, марлан лектыныт. | 38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, |
| 39 Вӱд ташлымаш тӱҥалмешке да чылаштым пытарымешке, мо лийшашым умылен огытыл. Айдеме Эрге толмо годымат тыгак лиеш. | 39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, --так будет и пришествие Сына Человеческого; |
| 40 Тунам пасушто кок еҥ лиеш, иктыже налалтеш, весыже кодеш. | 40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; |
| 41 Кок ӱдырамаш кидвакш дене йоҥышта, иктыже налалтеш, весыже кодеш. | 41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. |
| 42 Тыгеракын, шекланен шогыза, Господьдан толмо жапшым те огыда пале вет. | 42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. |
| 43 Но тидым те паледа: могай йӱд орол годым вор толшашым пӧрт оза пала гын, ок мале да пӧртышкыжӧ кӱнчен пураш ок пу ыле. | 43Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. |
| 44 Тугеже теат ямде лийза, вет кунам огыда вучо, Айдеме Эрге тунам толеш. | 44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. |
| 45 Моло тарзым вуйлаташ да нунылан шке жапыштыже кочкышым пуаш озан шогалтыме ӱшанле да ушан тарзыже кӧ лиеш? | 45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? |
| 46 Толмекыже, тиде тарзын кӱлеш семын ыштымыжым оза ужеш гын, тарзыже пиалан. | 46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; |
| 47 Тыланда чынак ойлем: уло погыжым ончаш тудым шогалта. | 47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. |
| 48 А осал тарзе шӱмыштыжӧ ”Мыйын озам эше ок тол” шона | 48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, |
| 49 да моло тарзым кыраш да йӱшӧ-влак дене пырля кочкаш-йӱаш тӱҥалеш гын, | 49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -- |
| 50 озаже вучыдымо кечын да палыдыме шагатыште толын лектеш. | 50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, |
| 51 Оза тудым покшеч руалын шелеш да сайын кояш тӧчышӧ-влакын ужшаш орлыкыштым ужыкта. Тушто шортмаш да пӱйым пурмаш лиеш. | 51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. |
*а 24:8 «Орлык»: грекла возымым «азам ыштыме годсо орлык» семын умылыман. Тыгак – Мк 13:8.
Глава 24