Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМАРКЫН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА |
13 Глава | Глава 13 |
| 1 Храм гыч Иисус лекме годым тунемшыж-влак кокла гыч иктыже Тудлан ойлен: «Туныктышо! Ончал, могай кӱ-влак! Могай оралте-влак!» | 1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! |
| 2 Иисус тудлан вашештен: «Тый нине кугу оралтым ужат. Но тыште кӱ ӱмбалан кӱ ок код, чыла шалатыме лиеш».*а | 2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. |
| 3 Елеон курыкышто храм ваштареш шинчымыж годым Иисус деке Петр, Иаков, Иоанн да Андрей йодыш дене посна миеныт. | 3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: |
| 4 «Мыланна каласе, кунам чыла тиде лиеш? Тидлан жап шумым могай палдарыше пале ончыкта?» | 4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться? |
| 5 Иисус нунылан ойлаш тӱҥалын: «Шекланыза, нигӧат тендам ынже ондале. | 5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, |
| 6 Мыйын лӱмем дене шукын толыт да ойлат: ”Тиде Мый улам”, да ятырыштым ондалат. | 6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. |
| 7 Кунам те сар йӱкым да сар нерген увер-влакым колыда, ида лӱд. Чыла тиде лийшаш, но тиде але мучаш огыл. | 7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, --но это еще не конец. |
| 8 Калык ӱмбаке калык кынелеш, кугыжаныш ӱмбаке – кугыжаныш. Верын-верын мланде чытырналтеш, шужымаш да калык пудыранымаш толыт, но тиде – орлыкын тӱҥалтышыже веле. | 8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это--начало болезней. |
| 9 Шекланен шогыза! Тендам судитлаш пуат, синагоглаште кыраш тӱҥалыт. Мыланем верч тендам вуйлатыше да кугыжа-влак ончыко шогалтат. Тиде нунылан таныклымаш лиеш. | 9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. |
| 10 Но тылеч ондак чыла калык коклаште Поро Уверым каласкалыман. | 10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. |
| 11 Кунам тендам судыш кучен наҥгаят, мом ойлышаш нерген ончылгоч ида азаплане. Мо тыланда тудо шагатыште пуалтеш, тудымак ойлыза, вет те огыл ойлаш тӱҥалыда, а Святой Шӱлыш. | 11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. |
| 12 Изаже шольыжым, ачаже шочшыжым пушташ пуат, а йоча-влак ача-авашт ваштареш кынелыт да нуным пуштыт. | 12Предаст же брат брата на смерть, и отец--детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. |
| 13 Мыйын лӱмем верчын тендам чыланат ужмышудымо лийыт, но кӧ мучаш марте чытен лектеш, утаралтеш. | 13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. |
| 14 Кушто лийшаш огыл, тушто Даниил пророкын ойлымо йырнык пустаҥмашым ужмекыда*б – лудшо тек умыла –, Иудейыште улшо-влак тек курыкышко куржыт. | 14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, --читающий да разумеет, --тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; |
| 15 Кӧ пӧрт леведыш ӱмбалне гын, тек ок воло да пӧртшӧ гыч иктаж-мом налаш ок пуро. | 15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-- нибудь из дома своего; |
| 16 Кӧ пасушто, тек вургемжым налаш ок пӧртыл. | 16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою. |
| 17 Ойго лиеш тудо кечылаште мӱшкыран ӱдырамаш ден чызым пукшышо ава-влаклан! | 17Горе беременным и питающим сосцами в те дни. |
| 18 Тендан куржмыда телым ынже лий манын, Юмым сӧрвалыза. | 18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. |
| 19 Тудо кечылаште тугай кугу орлык лиеш, могайже тӱня тӱҥалтыш гыч, Юмын тудым ыштымыж деч вара, але лийынжат огыл да нигунам огеш лий. | 19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. |
| 20 Тиде кече-влакым Господь огеш кӱчыкемде ыле гын, иктат утлен ок код ыле. Но ойырен налме еҥже-влаклан кӧра тиде кече-влакым кӱчыкемден. | 20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни. |
| 21 Тунам тыланда ”Теве тыште Христос!” але ”Тушто Христос!” манын иктаж-кӧ каласа гын, ида ӱшане. | 21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, --не верьте. |
| 22 Вет шояк христос ден шояк пророк-влак лектыт да ойырен налме-влакымат лийме семын ондалаш тӱрлӧ палдарыше пале ден ӧрыктарыше пашам ыштат. | 22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. |
| 23 Теже шекланыза! Тыланда Мый чылажымат ончылгочак каласенам. | 23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё. |
| 24 Но тунам, тиде азап деч вара, кече пычкемышалтеш, тылзе волгалтарымыжым чарна, | 24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, |
| 25 шӱдыр-влак кава гыч камвозыт да кавасе вий-влак верышт гыч тарванат. | 25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. |
| 26 Тунам еҥ-влак Айдеме Эргын кугу куат да чап дене пыл ӱмбалне толмыжым ужыт.*в | 26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою. |
| 27 Тудо Суксыж-влакым колта да тӱнян ныл могыржо гыч, каван ик тӱржӧ гыч тӱҥалын, вес тӱрышкыжӧ шумеш шке ойырен налме еҥже-влакым пога. | 27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. |
| 28 Смоква пушеҥге нерген туштен ойлымо деч тунемза. Кунам тудын укшлаже ылыжыт да лышташым колтат, те паледа: вашке кеҥеж толеш. | 28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. |
| 29 Тыштат тыгак. Кунам ойлымемын шукталтмыжым ужыда, палыза: тудо лишнак, омса воктенак. | 29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. |
| 30 Тыланда чынак ойлем: чыла тиде шукталтмеш, тиде тукым пытен ок шу. | 30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет. |
| 31 Кава ден мланде пытат, но Мыйын шомакем огеш пыте. | 31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. |
| 32 Тиде кече да шагат кунам толын шуэш, нигӧ ок пале: пылпомышысо Суксо-влакат, Эргат огыт пале, Ача веле пала. | 32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец. |
| 33 Сандене шекланыза, кумалза, ида мале. Тиде жап кунам толмым те огыда пале. | 33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время. |
| 34 Тидым кужу корныш кайыше еҥ дене таҥастараш лиеш. Тудо пӧртшым тарзыж-влаклан ончаш кода, кажне тарзылан посна пашам пуа, а капка ороллан шекланаш кӱшта. | 34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. |
| 35 Теат шекланен шогыза! Вет сурт оза кунам пӧртылшашым огыда пале: ала кастене, ала пелйӱдлан, ала агытан мурымо дене пырля, ала эрдене эрак. | 35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; |
| 36 Тудо вучыдымын толеш, сандене шекланыза, тендам мален кийышым ынже уж. | 36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими. |
| 37 Мом тыланда ойлем, чылалан ойлем: шекланен шогыза!» | 37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте. |
*а 13:2 Хр. шоч. д.в. (Христос шочмо деч вара) 70-шо ийлаште храмым шалатеныт да угыч чоҥен огытыл.
Глава 13