Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЛУКАН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ |
19 Глава | Глава 19 |
| 1 Иерихоныш пурымеке, Иисус ола гоч эртен. | 1Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. |
| 2 Туштак Закхей лӱман еҥ лийын, тудо йозак погышо-влакым вуйлатен, поян лийын. | 2И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, |
| 3 Иисусым, Кӧ Тудо манын, пешак ужнеже улмаш, но изи капан улмыжлан калык шеҥгеч ужын кертын огыл. | 3искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, |
| 4 Тунам тудо ончык куржын, Иисусым ужаш манын, Тудын эртышаш корно воктенысе смоква пушеҥгыш кӱзен. | 4и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. |
| 5 Тиде верыш миен шумеке, Иисус кӱшкӧ ончалын, тудым ужын да каласен: «Закхей, писынрак воло! Мый таче тыйын мӧҥгыштет лийшаш улам». | 5Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. |
| 6 Тудыжо писын волен да Иисусым, куанен, унам ыштен. | 6И он поспешно сошел и принял Его с радостью. |
| 7 Тидым ужын, чылан ӧпкелен ойлаш тӱҥалыныт: «Языкан еҥ деке пурен!» | 7И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; |
| 8 Закхей ончыко лектын да Господьлан каласен: «Господь, пел погем йорло-влаклан пуэм, а кӧ деч ондален налынам гын, ныл пачаш шукырак пӧртылтем!» | 8Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. |
| 9 Иисус тудлан каласен: «Таче тиде пӧртыш утаралтмаш толын, вет тиде еҥат Авраамын эргыже. | 9Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, |
| 10 А Айдеме Эрге йомшым кычал муаш да утараш толын». | 10ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
| 11 Тидым колыштшо-влаклан Иисус эше туштен каласкален, вет Тудо Иерусалим воктене лийын да, Юмын Кугыжаныш вашке толеш манын, еҥ-влак шоненыт. | 11Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие. |
| 12 Иисус ойлен: «Лӱмлӧ тукым гыч лекше ик еҥ, кугыжа лийын пӧртылаш манын, мӱндыр элыш каен. | 12Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; |
| 13 Кайымыж деч ончыч шкеж деке лу тарзыжым ӱжын, нунылан лу минам*а пуэн да каласен: ”Мыйын толмешкем, моштен кучылтса”. | 13призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. |
| 14 Но тысе илыше-влакын тудым ужмышт шуын огылат, почешыже еҥ-влакым ”Тудо мемнан кугыжана ынже лий, тиде мыланна ок келше” манын каласаш колтеныт. | 14Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами. |
| 15 Кугыжа лийын пӧртылмекыже, кӧ мом ыштен налмым палаш манын, саде еҥ оксам налше тарзе-влакым шкеж деке ӱжаш кӱштен. | 15И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел. |
| 16 Икымше толын да каласен: ”Оза, тыйын ик минат лу мина парышым пуэн”. | 16Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. |
| 17 ”Сай, поро тарзе, – тудлан кугыжа каласен. – Изи пашаште ӱшанле лийметлан мый тылат лу олам вуйлаташ пуэм.” | 17И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. |
| 18 Кокымшо толын да каласен: ”Оза, тыйын ик минат вич мина парышым пуэн”. | 18Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. |
| 19 Кугыжа тудлан каласен: ”Тыйым вич олам вуйлаташ шогалтем”. | 19Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. |
| 20 А кумшо толын да ойлен: ”Оза, теве тыйын минат. Шовычеш пӱтырал пыштен, мый тудым араленам. | 20Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, |
| 21 Мый тый дечет лӱдынам. Тый чаманыдыме еҥ улат: мом пыштен отыл, налат, мом ӱден отыл, тудым тӱредат”. | 21ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. |
| 22 Кугыжа тудлан каласен: ”Йӧрдымӧ тарзе, шке мутет денак тыйым судитлем. Тый паленат: мый чаманыдыме еҥ улам, мом пыштен омыл, налам, мом ӱден омыл, тудым тӱредам. | 22Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; |
| 23 Молан тый мыйын оксам торгайыше-влаклан пуэн отыл? Тунам мый, толмекем, оксам парыш дене налам ыле”. | 23для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? |
| 24 Вара воктеныже шогышо-влаклан каласен: ”Тудын деч минам налза да, кӧн лу минаже уло, тудлан пуыза”. | 24И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. |
| 25 ”Оза, – каласеныт нунышт, – тудын лу минаже уло!” | 25И сказали ему: господин! у него есть десять мин. |
| 26 ”Мый тыланда ойлем: кӧн уло, тудлан пуалтеш, а кӧн уке, улыжат налалтеш. | 26Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; |
| 27 А нунын кугыжашт лиймем ваштареш шогышо тушманем-влакым тышке кондыза да ончылнем руал пуштса”». | 27врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. |
| 28 Тидым ойлымеке, Иисус умбакыже Иерусалим велке тайыл ваштареш кӱзен. | 28Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. |
| 29 Елеон манме курыкеш верланыше Виффагий ден Вифаний деке лишемме годым Иисус кок тунемшыжым колтен: | 29И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, |
| 30 «Ончылно койшо ялыш кайыза. Тушко пурымеке, йолыштен шогалтыме самырык осёлым ужыда. Тудым але нигӧ нигунам кушкыжын огыл. Мучыштарыза да вӱден кондыза. | 30сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; |
| 31 ”Молан мучыштареда?” манын, тендан деч иктаж-кӧ йодеш гын, тыге вашештыза: ”Тудо Господьлан кӱлеш”». | 31и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. |
| 32 Колтымо тунемшыж-влак каеныт да Иисус каласыме семынак чыла лиймым ужыныт. | 32Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. |
| 33 Кунам нуно самырык осёлым мучыштараш тӱҥалыныт, озаж-влак нунылан ойленыт: «Те молан осёлым мучыштареда?» | 33Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? |
| 34 Нунышт вашештеныт: «Тудо Господьлан кӱлеш». | 34Они отвечали: он надобен Господу. |
| 35 Вара самырык осёлым Иисус деке вӱден конденыт, тупшым вургемышт дене леведыныт да ӱмбакыже Иисусым шынденыт. | 35И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. |
| 36 Кайымыж годым еҥ-влак вургемыштым корнеш шареныт. | 36И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. |
| 37 Елеон курык гыч волаш тӱҥалме верыш Иисус миен шумо годым уло тунемшыж-влак куанымышт дене чыла ужмо чудылан кугу йӱкын Юмым мокташ тӱҥалыныт: | 37А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, |
| 38 «Тек Господь лӱм дене толшо Кугыжа моктымо лиеш! Пылпомышто тыныслык да кӱшнӧ чап лийже!»*б | 38говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! |
| 39 Калык тӱшкаште лийше фарисей-влак кокла гыч южышт Иисуслан каласеныт: «Туныктышо, тунемшет-влакым чаре!» | 39И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. |
| 40 Но Тудо нунылан каласен: «Тыланда ойлем, нуно шыпланат гын, кӱ-влак кычкыраш тӱҥалыт». | 40Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. |
| 41 Иисус ола деке лишемын. Олам ужмеке, тудын верч шортын колтен | 41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем |
| 42 да каласен: «О, тыланет тыныслыкым мо конда, шке кечетын тыят палет ыле гын! Но кызыт тидым тыйын шинчат деч шылтыме. | 42и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, |
| 43 Теве тугай кече-влакым тыланет ужаш логалеш, кунам тушманет-влак йырет мланде кӱкшака-влакым нӧлтат, тыйым авырен налыт да чыла могырым шыгыремдаш тӱҥалыт. | 43ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, |
| 44 Шке декет Юмо лишемме жапым пален отыл, сандене нуно тыйым мланде ӱмбаке сӱмыралыт да икшывет-влакым кырен пытарат, олмыштет кӱ ӱмбалан кӱм огыт кодо». | 44и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего. |
| 45 Иисус храмыш пурен да тушто сатум ужалыше да налше-влакым поктен лукташ тӱҥалын. | 45И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, |
| 46 Нунылан ойлен: «Возымо: ”Мыйын пӧртем – кумалме пӧрт”,*в а те тудым агыше-влакын пыжашышкышт савыренда!» | 46говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников. |
| 47 Иисус кече еда храмыште туныктен. Архиерей, закон туныктышо да калык вуйлатыше-влак Тудым пушташ йӧным кычалыныт. | 47И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, |
| 48 Но Тудын дене мом ышташ, нуно пален огытыл. Вет Иисус воктене эре калык лийын да тӱткын колыштын. | 48и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его. |
*а 19:13 Мина – шӱдӧ кечаш пашадар, але шӱдӧ динарий.
*б 19:38 Ончо: Пс 117:26.
Глава 19