Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЛУКАН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ |
22 Глава | Глава 22 |
| 1 Кугече манын лӱмдымӧ Шергинде пайрем лишемын. | 1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, |
| 2 Архиерей ден закон туныктышо-влак Иисусым пытараш йӧным кычалыныт, но калык деч лӱдыныт. | 2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. |
| 3 А латкок тунемшыж гыч иктын, Искариот манме Иудан кӧргыш, сатана пурен. | 3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, |
| 4 Иудаже архиерей да оролышо-влакын вуйлатышышт деке каен, Иисусым нунылан кузе ужален кучыктымо нерген мутланен. | 4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. |
| 5 Нуныжо куаненыт да тудлан оксам пуаш сӧреныт. | 5Они обрадовались и согласились дать ему денег; |
| 6 Иуда келшен да Иисусым калык уке годым ужалаш йӧнан жапым кычалаш тӱҥалын. | 6и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. |
| 7 Шергинде кече толын шуын, тунам кугече пачам шӱшкылман улмаш. | 7Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, |
| 8 Петр ден Иоаннлан Иисус каласен колтен: «Кайыза да мыланна кугече кочкышым ямдылыза». | 8и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху. |
| 9 Нунышт йодыныт: «Кушан Тый ямдылыктынет?» | 9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить? |
| 10 Иисус вашештен: «Кунам олаш пуреда, кувшин дене вӱдым нумал кайыше еҥым вашлийыда. Почешыже кайыза. Кудо пӧртыш пура, тушко пурыза. | 10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он, |
| 11 Сурт озалан каласыза: ”Туныктышына тый дечет йодеш: ’Мылам тунемшем-влак дене кугече кочкышым кочкаш пӧлемет кушто?’” | 11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? |
| 12 Тудо тыланда йоҥгыдо да ӱштын шындыме кӱшыл пӧлемым ончыкта, тушан ямдылыза». | 12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте. |
| 13 Нуно каеныт. Кузе Иисус ойлен, чылажат тугак лийын, да кугече кочкышым ямдыленыт. | 13Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху. |
| 14 Жап шумеке, Иисус ӱстелтӧреш верланен, а Тудын дене пырля – латкок Апостол. | 14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, |
| 15 Нунылан Иисус каласен: «Орлыкым чытымем деч ончыч Мый тендан дене тиде кугече кочкышым моткоч кочнем ыле! | 15и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, |
| 16 Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныште тудо шукталтмешке, тылеч вара Мый тудым ом коч». | 16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. |
| 17 Иисус чашым налын, тауштен да ойлен: «Тидым налза да шке коклаштыда пайлыза. | 17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, |
| 18 Тыланда ойлем: Юмын Кугыжаныш толмешке, виноград саска гыч ыштымым ом йӱ». | 18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие. |
| 19 Вара киндым налын, тауштен да тодылын, тунемшыж-влаклан пуэн да каласен: «Тиде тендан верч пуымо Капем. Мыйым шарнен, тыге ыштыза». | 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание. |
| 20 Кас кочкыш деч вара Иисус чашым тыгак налын да ойлен: «Тиде чаше – тендан верч йоктарыме Мыйын Вӱрем дене ыштыме у ойпидыш. | 20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. |
| 21 А теве Мыйым ужалышын кидше Мыйын кидем дене пырля ӱстембалне. | 21И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; |
| 22 Чын, Айдеме Эрге ончылгоч палемдыме корным эртышаш. Но кӧ Тудым ужала, тудо айдемылан – ойго!» | 22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается. |
| 23 Тидым кӧ ышта манын, нуно икте-весе деч йодышташ тӱҥалыныт. | 23И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает. |
| 24 Тунемшыж-влак, шке коклаштышт кӧжӧ кугураклан шотлалтшаш манын, ӱчашаш тӱҥалыныт. | 24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим. |
| 25 Но Иисус нунылан каласен: «Калык-влакын кугыжашт нунын дене озаланат, да кучемвий улшан-влакым ”порым ыштыше” маныт. | 25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, |
| 26 А тендан тыге ынже лий. Тек тендан коклаште кугуракше изирак гай лиеш, а вуйлатышыже – тарзе гай. | 26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий--как служащий. |
| 27 Кӧжӧ кугурак: ӱстелтӧрыштӧ улшо але тудым ончышо? Ӱстелтӧрысӧ огыл мо? Но теве Мый тендан коклаште тарзе гай улам. | 27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий. |
| 28 А тергымаш-влакым чытымем годым те Мый денем пырля кодында. | 28Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, |
| 29 Сандене Ачам Мылам пуымо семынак Мыят тыланда Кугыжанышым пуэм, | 29и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, |
| 30 да те Мыйын Кугыжаныште ӱстелтӧрыштем кочкыда-йӱыда, престолышто шинчаш да Израильын латкок тукымжым судитлаш тӱҥалыда». | 30да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. |
| 31 А Господь ойлен: «Симон, Симон, сатана тендам шыдаҥ семын шоктын ойыраш йодын. | 31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, |
| 32 Но ӱшанымашет ынже пыте манын, Мый тыйын верч кумалынам. Пӧртылмекет, иза-шольо-влакетын ӱшанымашыштым пеҥгыдемде». | 32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. |
| 33 Петр каласен: «Господь, мый Тый денет казаматышкат, колашат каяш ямде улам!» | 33Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. |
| 34 Иисус вашештен: «Петр, тылат ойлем, таче агытан муралтымешке, Мыйын нерген тый кум гана ”Тудым ом пале” манат». | 34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня. |
| 35 Иисус нунын деч йодын: «Кунам Мый тендам оксагалта, сумка да йолчием деч посна колтенам, тыланда иктаж-мо ситен огыл мо?» Нуно вашештеныт: «Чыла ситен». | 35И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем. |
| 36 Иисус каласен: «Но ынде, кӧн оксагалтаже уло, тудым налже, сумкамат налже, а кӧн кердыже уке, тек шке вургемжым ужала да налеш. | 36Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; |
| 37 Возымо: ”Законым пудыртышылан шотленыт”*а. Тыланда ойлем: тиде шомак Мыйын илышыштем шукталтшаш. Мыйын шотышто чылажат мучашыш шуэш». | 37ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу. |
| 38 Нуно каласеныт: «Господь, теве тыште кок керде!» Иисус вашештен: «Сита!» | 38Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно. |
| 39 Иисус лектын да молгунамсе семынак Елеон курыкыш каен. Почешыже тунемшыж-влак миеныт. | 39И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его. |
| 40 Верышке миен шумеке, Тудо нунылан каласен: «Алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза». | 40Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. |
| 41 А Шкеже нунын деч кӱм шуымо наре торлен да, сукен шинчын, кумалын: | 41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, |
| 42 «Ачай! Тиде чашым Мый дечем кораҥден наҥгаяш шонет ыле гын! Но тек Мыйын шонымо семын огыл, а Тыйын шонымет семын лиеш». | 42говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. |
| 43 Пылпомыш гыч Суксо кончен да Тудлан вийым пуэн. | 43Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. |
| 44 Йӧсланымыж дене Иисус эшеат чот кумалын, Тудын пӱжвӱдшӧ мландышке йогышо вӱр чӱчалтыш гай лийын. | 44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. |
| 45 Кумалмеке, Тудо кынелын, тунемшыж-влак деке пӧртылын да ужын: нуно ойгырымышт дене мален колтеныт. | 45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали |
| 46 Тудо нунылан каласен: «Те молан маледа? Кынелза да, алгаштаралташ огыл манын, сӧрвален кумалза». | 46и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. |
| 47 Тудо але ойленат пытарен огыл, калык тӱшка толын лектын, а ончылно латкокыт гыч иктыже, Иуда лӱманже, ошкылын. Тудо, шупшалаш манын, Иисус деке лишемын. Иисусым тыге палдараш лийын улмаш: «Кӧм мый шупшалам, Тудо – Иисус». | 47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. |
| 48 Иисус тудлан каласен: «Иуда, Айдеме Эргым шупшалмет дене ужалет мо?» | 48Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? |
| 49 Иисус йыр шогышо тунемшыж-влак, мо лийшашым ужмеке, каласеныт: «Господь, керде дене руалаш гын веле?» | 49Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? |
| 50 Нунын кокла гыч иктыже архиерейын тарзыжын пурла пылышыжым руал ойырен. | 50И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо. |
| 51 «Сита, чарныза!» – Иисус каласен, тарзын пылышыж деке тӱкнен да тудым паремден. | 51Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его. |
| 52 А Шкенжын ӱмбаке погынен толшо архиерей, храм орол вуйлатыше да калык кугурак-влаклан каласен: «Аген коштшо ӱмбаке лекмыла, кердым, шугыньым налын толында. | 52Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня? |
| 53 Мый кече еда храмыште тендан коклаште лийынам, но те Мыйын ӱмбакем кидым нӧлталын огыдал. А кызыт тендан жапда да пычкемышын кучемвийже». | 53Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы. |
| 54 Нуно Иисусым кученыт да архиерейын пӧртышкыжӧ наҥгаеныт. Петр ӧрдыжтырак почешышт ошкылын. | 54Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. |
| 55 Кудывече покшелне тулым олтеныт, еҥ-влак тул йыр шинчыныт, Петрат коклашкышт шинчын. | 55Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. |
| 56 Тудым тул воктене шинчышым ужмеке да тӱткын ончалмеке, ик тарзе ӱдыр каласен: «Тиде еҥат Тудын дене пырля лийын». | 56Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. |
| 57 Но Петр шӧрен ойлен: «Ӱдырамаш, мый Тудым ом пале!» | 57Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. |
| 58 Изиш варарак вес еҥ тудым ужын да каласен: «Тыят нунын кокла гыч улат». Петр вашештен: «Айдеме, мый нунын кокла гыч омыл!» | 58Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет! |
| 59 Шагат наре эртен, эше икте ӱшандарен ойлен: «Чынжымак, тиде еҥат Тудын дене лийын, вет тудо Галилей гычак». | 59Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. |
| 60 Петр вашештен: «Мо нерген тый ойлет, ом пале». Тунамак, тидым ойлымыж годым, агытан муралтен. | 60Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. |
| 61 Господь, савырналын, Петр ӱмбаке ончалын. Петр Господьын кузе ойлымыжым шарналтен: «Агытан муралтымешке, мый Тудым ом пале манын, тый кум гана каласет». | 61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. |
| 62 Петр тушечын лектын да чон йӧсын шортын. | 62И, выйдя вон, горько заплакал. |
| 63 Иисусым оролен кучышо-влак Тудым игылт воштылыныт да кыреныт. | 63Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; |
| 64 Тудын шинчажым петыреныт, шӱргӧ гыч совкаленыт да йодыныт: «Пророк улат гын, кӧ Тыйым совыш – каласе!» | 64и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? |
| 65 Тудым шуко тӱрлӧ вес шомак денат мыскыленыт. | 65И много иных хулений произносили против Него. |
| 66 Кече лекмеке, калыкын кугуракше, архиерей да закон туныктышо-влак погыненыт, Иисусым Синедрионышт ончыко наҥгаеныт. | 66И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион |
| 67 Нуно йодыныт: «Тый Христос улат гын, мыланна каласе». Иисус вашештен: «Тыланда каласем гын, те огыда ӱшане. | 67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; |
| 68 А Шке тендан деч йодам гын, огыда вашеште да Мыйым огыда колто. | 68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; |
| 69 Но тылеч вара Айдеме Эрге куатан Юмын пурла могырыштыжо шинчаш тӱҥалеш».*б | 69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. |
| 70 Чылан йодыныт: «Тугеже тый Юмын Эрге улат?» Иисус вашештен: «Тиде Мый улам манын, те ойледа». | 70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. |
| 71 Тунам нуно каласеныт: «Молан мыланна эше таныклыме кӱлеш? Ме тидым Шкеж дечак колна!» | 71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его. |
Глава 22