Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ИОАНН БОГОСЛОВЫН УЛО ЧЕРКЫЛАН КОЛТЫМО КУМШО СЕРЫШЫЖЕ | ТРЕТЪЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Старец – йӧратыме Гаийлан. Тудым мый чынже денак йӧратем. | 1Старец--возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. |
| 2 Йӧратымем, кузе кӧргӧ чонет сеҥымашке шуэш, тугак тый чыла шотыштат сеҥымашке шу да таза лий манын, кумалам. | 2Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. |
| 3 Кунам иза-шольо-влак толыныт да тыйын чынлан ӱшанле улмет, чын почеш илымет нерген таныклен ойленыт, мый пешак куанышым. | 3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. |
| 4 Икшывем-влак чын почеш илат манын колам гын, тидын деч кугу куан мылам уке. | 4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине. |
| 5 Йӧратымем, иза-шольо-влаклан, йот вел гыч толшо-влакланат тый мом шуктет, чылажымат ӱшанле еҥ семын ыштет. | 5Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. |
| 6 Нуно тыйын йӧратымет нерген черке погынымаш ончылно таныкленыт. Нунылан корныш ямдылалташ Юмылан келшышын полшет гын, тый поро пашам ыштет. | 6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, |
| 7 Вет Юмым палыдыме-влак деч нимом налде, нуно Христосын лӱмжылан кӧра корнышко лектыныт. | 7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников. |
| 8 Мыланна нунын дене пырля чынлан ыштыше лияш манын, ме тыгай-влаклан полшышаш улына. | 8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. |
| 9 Мый черкылан возенам, но тушто ончылно лияш йӧратыше Диотреф мемнам ок вашлий. | 9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. |
| 10 Сандене, мый мием гын, могай пашам ыштымыжым шарныктем. Тудо мемнан нерген уда ойым шаркала да тидын дене ок серлаге: шкеже иза-шольо-влакым ок вашлий, вашлияш шонышо-влаклан чаракым шындылеш да черке гыч поктылеш. | 10Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. |
| 11 Йӧратымем, осал семын огыл, а поро семын ыште. Кӧ порым ышта, тудо Юмо деч, а кӧ осалым ышта – Юмым ужын огыл. | 11Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. |
| 12 Димитрий нерген чыланат, чын шкежат, порым гына ойлат. Меат тыгак таныклена, мемнан таныклымынан чын улмыжым те паледа. | 12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. |
| 13 Возышашем шуко уло, но чия да омыж вурго дене возымем ок шу. | 13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, |
| 14 Тыйым вашке ужам манын, ӱшанен вучем, тунам ме, ваш шинчын, мутланен кертына. | 14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. |
| 15 Тыланет тыныслык лийже. Йолташна-влак тыланет саламым колтат. Йолташна-влаклан кажныжлан посна-посна саламым каласе. Аминь. | 15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь |
Глава 1