Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕФЕСЯН-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
2 Глава | Глава 2 |
| 1 Те ондак осал пашаланда да языкланда кӧра колышо лийында. | 1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, |
| 2 Тудо жапыште те осалым ыштен иленда, тиде тӱнясе илыш-йӱла дене келшышын, южысо кучемвийын тӧражын – мут колыштдымо-влак коклаште кызытат ыштыше шӱлышын – шонымыж семын ыштенда. | 2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, |
| 3 Нунын коклаште ондак меат чылан кап ден чоннан сутланымышт почеш, кап ден чонын да шонымашын йодмыштым шуктен иленна да пӱртӱсна дене моло семынак Юмын шыдыжым ужшаш улына ыле. | 3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, |
| 4 Но порылыклан поян Юмо шке кугу йӧратымашыж дене мемнам туге йӧратен, | 4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, |
| 5 мемнам, осал пашаланна кӧра колышо-влакым, Христос дене пырля илышым ыштен. Юмын порылыкшо дене те утарыме улыда. | 5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, -- |
| 6 Тыгак Юмо мемнам Христос Иисус дене ылыжтен да Тудын дене ушнымаште мемнам пылпомышто шынден. | 6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, |
| 7 Мыланна, Христос Иисус дене ушнышо-влаклан, ончыктымо порылыкшо дене Юмо Шкенжын алалжын лыҥ поянлыкшым шушаш курымлаште ончыкташ шонен. | 7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. |
| 8 Юмын порылыкшо дене, ӱшаныме гоч, тендам утарыме. Утарымаш тендан деч огыл, а Юмын пӧлекше, | 8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: |
| 9 тиде – паша деч огыл, сандене нигӧ моктанен ок керт. | 9не от дел, чтобы никто не хвалился. |
| 10 Ме Тудын ыштымыже улына, Тудын ончылгоч ямдылыме поро пашажым шукташ Юмо мемнам Христос Иисус гоч ыштен. | 10Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. |
| 11 Тыгеже шарныза: ондак те, шочынжо вес калык еҥ-влак – капым айдемын кидше дене пӱчмылан кӧра пӱчман маналтше-влак тендам пӱчдымӧ маныт – | 11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками, |
| 12 те тудо жапыште Христос деч посна иленда да Израиль калык деч ӧрдыжтӧ лийында, сӧрымашан ойпидыш-влаклан йот лийында, те тӱняште ончыкылан ӱшан да Юмо деч посна иленда. | 12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире. |
| 13 А ынде те, ондакше тораште лийше-влак, Христос Иисус дене ушнымаште Христосын Вӱржӧ гоч лишемында. | 13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою. |
| 14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, | |
| 14-15 Вет Христос – мемнан тыныслыкна, кок тӱшка гыч Тудо иктым ыштен да нуным ойырышо пырдыжым, вес семынже тушманлымашым, шке айдеме капше дене шалатен. Нине кокыт гыч Шкеж дене ик у айдемым ышташ манын, законым, тудын кӱштымыж ден пунчалже-влакым укеш луктын, тидын дене тынысым конден. | 15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, |
| 16 Тыге Христос тушманлымашым ырес гоч пытараш, тушто нине кокыт ден Юмо коклаште сӧрасымашым ышташ да нуным ик капеш ушаш шонен. | 16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем. |
| 17 Тудо толын да тыланда, тораште улшо-влаклан, тыгак лишне улшо-влаклан тыныслык нерген поро уверым каласкален. | 17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким, |
| 18 Тудын гоч икте-влакат, весе-влакат ик Шӱлыш дене Ача деке шуын кертыт. | 18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе. |
| 19 Тыгеже, те ынде йот да ӧрдыж еҥ огыдал, а святой-влак дене пырля ик калыкак лийында, Юмын еҥже-влак улыда. | 19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, |
| 20 Те Апостол ден пророк-влакын негызешышт чоҥымо улыда, а негызын пусак кӱжӧ – Иисус Христос Шкежак. | 20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем, |
| 21 Тушан уло оралте ушна, кушкеш да Господьын святой храмже лиеш. | 21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, |
| 22 Христос дене ушнен шогымаште теат Шӱлыш дене Юмын илемже лийыда.*а | 22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом. |
*а 2:22 «Шӱлыш дене Юмын илемже лийыда»: тидым «Илем лийыда, тушто Юмо Шӱлышыж гоч ила» манынат кусараш лиеш.
Глава 2