Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕФЕСЯН-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
4 Глава | Глава 4 |
| 1 Тыгеракын мый, Господь верч кучен петырыме еҥ, налме ӱжмашда дене келшен илаш сӧрвалем. | 1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, |
| 2 Эре ӱҥышӧ, тыматле да чытыше лийза, икте-весыдам йӧратен чытыза. | 2со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, |
| 3 Шӱлышын кондымо иктылыкшым тендам ушышо тыныслык дене аралаш тыршыза. | 3стараясь сохранять единство духа в союзе мира. |
| 4 Ик кап да ик Шӱлыш уло, ӱшанен вучымашат тыгак икте, те тушко ӱжмӧ улыда. | 4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; |
| 5 Ик Господь, ик ӱшанымаш, ик тынеш пуртымаш, | 5один Господь, одна вера, одно крещение, |
| 6 ик Юмо да чылан Ачаже. Тудо чыла ӱмбалне шога, чыла гоч ышта да чыланнан чонышто ила. | 6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. |
| 7 А мемнан кокла гыч кажнылан Христосын висен пуымыж дене келшышын посна пӧлек пуалтын. | 7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. |
| 8 Сандене Возымаш ойла: «Тудо кӱкшытыш кӱзен, пленыш налме-влакшым наҥгаен да айдеме-влаклан пӧлекым пуэден».*а | 8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. |
| 9 Тудын кӱзымыжӧ мом ончыкта? Тудын ондакше мланде пундашке волымыжым ончыкта. | 9А `восшел' что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли? |
| 10 Тиде Волышыжак, уло сандалыкым темаш манын, чыла пылпомыш деч кӱшкӧ кӱзен. | 10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все. |
| 11 Тудо иктыштым Апостоллан, весыштым пророклан, иктыштым Поро Уверым каласкалышылан, весыштым пастырьлан але туныктышылан шогалтен. | 11И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, |
| 12 Служитлыме пашалан, Христосын Капшым чоҥымылан святой-влакым ямдылаш манын, Тудо тыге ыштен. | 12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, |
| 13 Тыгеракын, пытартышлан ме чылан ӱшанымаште да Юмын Эргыжым палымаште иктылыкыш шуына, кушкын шушо, Христосын тичмашлыкше дене келшыше кӱкшытыш шушо лийына. | 13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; |
| 14 Тунам ме толкын кышкылтме, чыла туныктымашын мардежше пуэн наҥгайыме, алгаштараш уста чоя еҥ-влакын ондалыме изи йоча гай огына лий, | 14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, |
| 15 а чыным кучен, йӧратен илен, Тудын деке ушнымашке чыла шотыштат кушкын толына, Тудыжо вуй, Христос улеш. | 15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос, |
| 16 Тудын деч уло кап, пырля кучышо кажне йыжыҥ полшымо дене иктеш ушнен шоген, кажне посна ужашын шке ыштышашыжым ыштымыж семын кушкеш да йӧратымаште шкенжым чоҥен пеҥгыдемда. | 16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви. |
| 17 Тыгеже мый Господьын лӱмжӧ дене тидым ойлем да сӧрвалем: моло калык семын кӱлдымӧ шонымаш дене умбакыже ида ыште. | 17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, |
| 18 Нунын ушыштым пычкемыш авалтен, палыдымыштлан да шӱмышт кӱэмалтмылан кӧра Юмын илыш деч ӧрдыжтӧ улыт. | 18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. |
| 19 Нуно чыла шижмашым йомдареныт, шала койышлан шкеныштым пуэныт, тӱрлӧ йырныкым опкынланен ыштат. | 19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью. |
| 20 Но те тыгайым огыл Христос нерген тунемында. | 20Но вы не так познали Христа; |
| 21 Иисус нерген те колында да, Тудын тунемшыже лийын, Тудын дене улшо чынлан туныктымо лийында гын, | 21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, --так как истина во Иисусе, -- |
| 22 тугеже ондалчыкан сутланымаш дене эркын-эркын пытаралтше тошто айдемыдан ончычсо койышыж деч кораҥшаш улыда. | 22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, |
| 23 Тендан шӱм-чон шӱлышда да ушда уэмшаш улыт, | 23а обновиться духом ума вашего |
| 24 Юмо гай лияш ыштыме, чынын йодмыж дене чын да святойла илыше у айдемыш вӱдылалтшаш улыда. | 24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины. |
| 25 Сандене, шоям ӧрдыжеш коден, чылан шке лишылъеҥда-влаклан чыным ойлыза,*б вет ме икте-весын ужашыже улына. | 25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. |
| 26 Сыреда гынат, языкым ида ыште:*в кече шичмешке, шыдешкымыдам кудалтыза, | 26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; |
| 27 да диаволлан верым ида пу. | 27и не давайте места диаволу. |
| 28 Кӧ шолыштын, тек ынде ок шолышт, а йорло еҥлан кушеч ойырен пуаш лийже манын, тек шке кидше дене пайдале пашам тыршен ышта. | 28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. |
| 29 Тендан умшада гыч нимогай йӧрдымӧ мут ынже лек, а колыштшо-влаклан порым кондышо, ӱшанымаште пеҥгыдемдыше поро шомакым веле ойлыза. | 29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим. |
| 30 Юмын Святой Шӱлышыжым ида ойгандаре, вет те эрыкыш лукмо кечын Шӱлыш дене палемдыме лийында. | 30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. |
| 31 Чыла чон кочым, ажгынымым, шыдым, кычкырымым, мыскылымым чыла осаллык дене пырля кудалтыза. | 31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; |
| 32 Икте-весе деке поро да пушкыдо кумылан лийза. Кузе Юмо тендан титакдам Христос гоч кудалтен, теат тугак икте-весын титакыштым кудалтыза. | 32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |
Глава 4