Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ТИТЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ТИТУ |
2 Глава | Глава 2 |
| 1 А тый яндар туныктымаш дене келшышын ойло. | 1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: |
| 2 Илалше пӧръеҥ-влакым айык шонымашан, чын илыше, ушан-шотан да ӱшанымаште, йӧратымаште, чытымаште чын лияш туныкто. | 2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; |
| 3 Тыгак илалше ӱдырамаш-влакат святой-влаклан келшен толшо вургемым чийышт,*а еҥ ӱмбаке ынышт ойло, аракан кулжо ынышт лий, порылан веле туныктышт. | 3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; |
| 4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, | |
| 4-5 Нуно самырык ӱдырамаш-влакым марийыштым, йочаштым йӧраташ, ушан-шотан, яндар, сурт сомылкам тыршен шуктышо, поро, шке марийыштым колыштшо лияш туныктышт. Юмын шомакше ынже мыскылалт. | 5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. |
| 6 Рвезе-влаклан ушан-шотан лияш каҥашым пу, | 6Юношей также увещевай быть целомудренными. |
| 7 тый шке поро пашат дене чыла шотыштат илыш корным ончыктышо лий. Тек туныктымет яндар, пагалымашым лукшо, локтылалтдыме лийже. | 7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, |
| 8 Ойлымет чын лийже, титаклаш амалым ынже пу, тунам ваштареш шогышо-влак мемнан нерген нимо удам каласен огыт керт, вожылмашке пурат. | 8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. |
| 9 Кул-влакым озаштым чыла шотыштат колышташ, келшыше лияш туныкто, ваштареш ынышт ойло, | 9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, |
| 10 ынышт шолышт, эре поро да ӱшанле лийышт, тыге нуно мемнан Утарышынан, Юмынан, туныктымыжлан чыла шотыштат поро чапым кондат. | 10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. |
| 11 Юмын утарыше порылыкшо чыла еҥлан почылтын. | 11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, |
| 12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, | |
| 12-13 Ӱшаныме поро пиалым – Кугу Юмын, мемнам Утарыше Иисус Христосын, чапшын шумыжым – вучымына годым Юмын порылыкшо мемнам шотдымо илышым да тӱнясе сутланымым кораҥдаш виктара, кызытсе курымышто яндар уш-акыл дене, чын, Юмым пагален илаш туныкта. | 13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, |
| 14 Мемнам чыла закондымылык деч утараш, поро пашам тыршен ыштыше калыкым Шкаланже эрыкташ манын, Тудо Шкенжым мемнан верч пуэн. | 14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. |
| 15 Тидым ойло, каҥашым пуэде, уло кучемвиетым кучылтын шылтале. Тек нигӧат тыйым шотлыдымо ок лий. | 15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. |
*а 2:3 «Святой-влаклан келшен толшо вургемым чийышт»: тидым «илышыштым Юмылан святитлен пуышо еҥ-влак семын шкеныштым кучышт» манынат кусараш лиеш.
Глава 2