Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ ИОАНН БОГОСЛОВЛАН ПОЧМАШ | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
18 Глава | Глава 18 |
| 1 Тылеч вара мый пылпомыш гыч адак ик Суксо волымым ужынам. Тудын моткоч кугу кучемвийже улмаш, да мланде тудын чапше дене волгалтарыме лийын. | 1После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его. |
| 2 Суксо виян йӱк дене кычкыралын: «Сӱмырлен, кугу Вавилон ола сӱмырлен! Тудо ия-влакын илыме верышт, чыла осал шӱлышын шылме верже да чыла шакше да йыгыжге кайыкын шылме верже лийын. Вет тудо яжарланыме шыде аракажым чыла калыклан йӱктен, | 2И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы, |
| 3 мландымбалысе кугыжа-влак тудын дене пырля яжарланеныт да мландымбалысе сатузо-влак тудын моткоч ракатланен илымыжлан кӧра поеныт». | 3и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее. |
| 4 Вара пылпомыш гыч вес йӱкым колынам, тудо ойлен: «Мыйын калыкем, тиде ола гыч лек! Уке гын, тудын языкышкыже ушнет да тудын дене пырля эҥгекыш логалат. | 4И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее; |
| 5 Тудын языкше пылпомышыш шумеш шуын, да Юмо тудын чын огыл ыштымыжым шарналтен. | 5ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее. |
| 6 Кузе тыланда пуэн, тудлан тугак пуыза, пашажлан кӧра кок пачаш ешарен пӧртылтыза. Весылан аракам варен ямдылыме чашыштыже шкаланже кок пачаш варен ямдылыза. | 6Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое. |
| 7 Кунар тудо шкенжым чапландарен да ракатланен илен, тунар орланымашым да ойгым тудлан пуыза, вет шке шӱмыштыжӧ тудо ойла: ”Кугыжала шинчем, мый тулык вате омыл да ойгымат ом уж”. | 7Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: `сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!' |
| 8 Сандене эҥгекше ик кечыште толеш: колымаш, шортмаш да шужымаш. Тудо тул дене йӱлалтыме лиеш, вет тудым титаканыш лукшо Господь Юмо виян. | 8За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее. |
| 9 Тиде ола дене яжарланыше да ракатланыше мландымбалысе кугыжа-влак тудын йӱлымӧ шикшыжым ончымышт годым тудын верч мӱгырен шорташ тӱҥалыт. | 9И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее, |
| 10 Нуно, тудын орланымыж деч лӱдын, ӧрдыжтӧ шогат да ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола, Вавилон, пеҥгыде ола! Тыйым судитлымаш иканаште толын!” | 10стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой. |
| 11 Мландымбалысе сатузо-влак тудын верч шортыт да ойгырат, вет нунын сатуштым ынде нигӧ ок нал: | 11И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, |
| 12 шӧртньӧ ден шийым, шергакан кӱм, ракывотшерым, мотор йытын вынерым, шемалге-йошкар куэмым, порсыным, чевер куэмым, тӱрлӧ тамле пушан пушеҥгым, слон лу дене ыштыме тӱрлӧ ӱзгар-влакым, эн шергакан пушеҥге, вӱргене, кӱртньӧ, мрамор дене ыштыме ӱзгарым, | 12товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, |
| 13 корицым, фимиамым, миром, ладыным, йошкар аракам, олив ӱйым, ложашым, шыдаҥым, вольыкым, шорыкым, имньым, орвам, айдеме капым да чоным. | 13корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих. |
| 14 ”Уло чонет дене налаш шонымо саскат тый дечет каен, чыла поян да чапле тый дечет йомын, ынде нуным нигунам от му”. | 14И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его. |
| 15 Чыла нине сатум налше да ужалыше, тиде яжар олалан кӧра пойышо сатузо-влак, тудын орланымыж деч лӱдын, ойгырен шортын ӧрдыжтӧ шогат да | 15Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая |
| 16 ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Тый мотор йытын вургемым, шемалге-йошкаргым, чеверым чийыше, шӧртньӧ, шергакан кӱ да ракывотшер дене сӧрастарыме лийынат. | 16и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом, |
| 17 Ик шагатыште тыгай поянлык пытен!” Корабль виктарыше, корабль дене ийын коштшо, корабльыште ыштыше да теҥыз кӱшеш илыше-влак чылан ӧрдыжтӧ шогеныт | 17ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали |
| 18 да, тудын йӱлымӧ шикшыжым ончен, кычкыралыныт: ”Тиде кугу ола гай вес ола уло мо?” | 18и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому! |
| 19 Нуно вуйышкышт пуракым шавеныт да ойгырен-шортын кычкыреныт: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Чыланат, кӧн теҥызыште корабльже лийын, олан шергакан сатуж дене поеныт, но ик шагатыште чыла пытен”. | 19И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час! |
| 20 Пылпомыш, святой-влак, Апостол ден пророк-влак, тудын дене мо лиймылан куаныза: тендам тудо кузе судитлен, тудым Юмо тугак судитлен». | 20Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним. |
| 21 Вара куатан ик Суксо кугу вакшкӱ гай кӱм налын, теҥызыш шуэн да ойлен: «Тыгай вий дене кугу Вавилон олат кудалтыме лиеш, ынде тудым огыт му. | 21И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его. |
| 22 Кӱсле дене шоктымым, мурымым, шиялтыш дене шоктымым, пучым пуалтымым тыйын уремыштет тетла огыт кол, тӱрлӧ уста кидмастарым тыште ынде огыт му, вакш йоҥыштымо йӱк-йӱанат ок шокто. | 22И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; |
| 23 Олаште лампын тулжо ынде волгалтараш ок тӱҥал, каче ден ӱдырын йӱкыштым тыште тетла огыт кол. Вет тыйын сатузет-влак мландымбалне тӧра лийыныт, да тыйын юзыланымет чыла калыкым ондален. | 23и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы. |
| 24 Пророк ден святой-влакын вӱрыштым, мланде ӱмбалне чыла пуштмо-влакын вӱрыштым тиде олаште мумо». | 24И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле. |
Глава 18