Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 23 | Глава 23 |
| Недлячинь туртов Давидэнь псалмась. | Псалом Давида. |
| 1Азоронть модась ды весемесь, мезесь сонзэ пешти, мирэсь-масторось ды весе сонзэ эрицянзо. | 1Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, |
| 2Сон путызе масторонь юронть иневедтнень ланга ды кемекстызе сонзэ лейтнень ланга. | 2ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. |
| 3Кинень мереви куземс Азоронть пандонзо лангс, кинень мереви стямс Сонзэ иневанькс таркантень? | 3Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? |
| 4Сенень, кинь кедензэ чумовтомот ды кинь ванькс седеезэ, кие стяко эзь божа-пежедькста*а оймесэнзэ ды кинь пежедькстамосо арасель манчема [эсь малавиксэнстэнь]. | 4Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, – |
| 5Сенень максови чанстямо Азоронть пельде ды седеймарямо Пазонть, Идицянзо, пельде△. | 5тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
| 6Истят те буенть ломанензэ, конатне вешнить Сонзэ, вешнить Тонь чачот, Иаковонь Паз! | 6Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! |
| 7Келейстэ панжоводо, ортат! Тееведе сэрейкс, пингеде пингень кенкшт! Совавозо эзгаст инексчинь Инязорось! | 7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 8Кие Сон, те инексчинь Инязорось? Те Азорось, кона кеме ды виев. Азорось, кона виев тюремасо. | 8Кто сей Царь славы? –Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. |
| 9Келейстэ панжоводо, ортат! Тееведе сэрейкс, пингеде пингень кенкшт! Совавозо эзгаст инексчинь Инязорось! | 9Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 10Кие Сон, те инексчинь Инязорось? Те менелень вийтнень Азорось, Сон инексчинь Инязорось. Шнамо | 10Кто сей Царь славы? –Господь сил, Он–царь славы. |
*а 23:4 пежедькстамс – клясться (совамс пежетьс – согрешить)
Глава 23