Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 68 | Глава 68 |
| 1Моравтомань ветицянтень. «Шошанним»△ седямопель марто. Давидэнь псалмась. | 1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. |
| 2Пазом, идемак монь, кирьга видьс мон уш ведьсан. | 2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. |
| 3Мон пезнынь домка чеядавксос*а, ды арась калгодо тарка монь пильгень ало. Понгинь домка ведентень, ды ведьвелявкстнэ, секень вант, монь ваявтсамизь. | 3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. |
| 4Мон сизинь пижнемадонть, коськсь кирьгапарем, чополгадсь сельмесэнь Пазонь лезксэнть учомадо. | 4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего. |
| 5Тувталтомо монь авечкицятнеде прясон чертнеде седе ламо. Виевгадсть душмантнэ, конат а мезень кисэ пансить мельган. Сынь кармавтыть монь мекев велявтомс сень, мезенть мон эзия сала. | 5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. |
| 6Пазом! Тон содасак монь превтемечим, ды монь пежетень апак кекше Тонь эйстэ. | 6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. |
| 7Азоро, менелень вийтнень Паз, иляст уле совавтозь визьксчамас монь кувалма сеть, кить нежедить Тонь лангс. Израилень Паз, иляст уле покордазь монь кувалма сеть, кить вешнить Тонь. | 7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, |
| 8Тонь кисэ кирдян мон покордамот, визьксэсь вельти монь чамам. | 8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. |
| 9Асодавикс ломанекс теевинь мон лелян-ялаксон туртов, веёндонь ломанекс – монь авань цёратнень туртов. | 9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, |
| 10Тонь кудот кисэ пиемась-паломась сэви монь, ды Тонь покордыцятнень покордамотне прыть седеем лангс. | 10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; |
| 11Мон авардян ды нурьгавтан эсь оймем постонь кирдемасо, ды теяк тееви монень покордамокс. | 11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; |
| 12Зярдо ризнемань невтемакс каинь лангозон казямо коцтонь оршамопель, мон теевинь сыненст нарьгамо таркакс. | 12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, –и делаюсь для них притчею; |
| 13Монь ланга кортыть орта вакссо озадо аштицятне ды згилязь морыть эйстэнь моросост винадо симицятне. | 13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. |
| 14Мон жо, Азоро, ознозь пшкадян Тонеть. Кадык монь озномам пачкоди Тонеть Теть паро шкасто. Пазом, Эсеть покш седеймарямот ды видечить коряс марямак монь ды идемак. | 14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; |
| 15Пезнака рудазсто таргамак монь, илязан вая! Кадык идеван мон душмантнэде ды домка ведтнеде. | 15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; |
| 16Илямак максо саламс монь чудиведентень, илязамам ниле терьгендавксось ды илязо сёлгово монь велькссэ потмакстомо отьманть кургозо. | 16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. |
| 17Марямак монь, Азоро, – сюпават Тон Эсь седеймарямосот. Варштак монь лангс Эсь ине вечкемасот. | 17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; |
| 18Иля кекше чачот Эсь уредеть – мон покш кажосан. Седе курок марямак монь. | 18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; |
| 19Сак монь малав ды менстемак, идемак монь душмантнэнь икеле. | 19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. |
| 20Тон содасак монь покордамом, визьксчамам ды сёвномам, Тонь икеле весе монь душмантнэ. | 20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. |
| 21Покордамось калавтызе седеем, ды мон допрок лавшомгадынь. Учинь седеймарямо – сон киньгак арась, учинь седеень оймавтыцят – вейкеяк эзь муеве. | 21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, –утешителей, но не нахожу. |
| 22Каясть монь ярсамопельс сэпе ды симемам самсто макссть тень пек чапамо вина. | 22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. |
| 23Кадык ули каванямонь столест тенст килькшекс, ды сынст покшчинь симемаст-ярсамост – кундамкакс. | 23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их–западнею; |
| 24Сокоргадост сынст сельмест, лоткаст сынь неемадо, ды свал лавшот улест сынст пильгест. | 24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; |
| 25Валык лангозост Эсь кежеть, кадык сайсынзе сынст Тонь палыця-кирвиця инекежень толось. | 25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; |
| 26Эрямо таркаст улезэ чаво, коцткудост кадовост эрицявтомо. | 26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, |
| 27Кинь Тон правтыть-чавить, сень сынь ялатеке пансить ды ламолгавтыть сетнень майсемаст, кинь Тон томбить. | 27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. |
| 28Путыть нулгодькс тевест сынст нулгодькс тевтненень, иляст уле сынь идезь. | 28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; |
| 29Нардавост сынст лемест эрямо книгастонть, кадык а улить сёрмадозь сынь видечисэтнень марто вейсэ. | 29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. |
| 30Мон вана пайстоман ды майсян. Тонь лезксэсь, Пазом, кадык идесамам. | 30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. |
| 31Мон карман шнамо [монь] Пазонть лемензэ моросо, карман сэрейгавтнеме-инелгавтнеме Сонзэ сюкпрянь ёвтазь. | 31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии, |
| 32Истямо шнамось Азоронть мельс седе туи, аноксокс максозь буканть коряс эли сюронек-пильгенек максозь вазонть коряс. | 32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. |
| 33Сэтьметне несызь тень ды кенярдозевить. Тынк, Пазонть вешницятнень, седеенк кадык пештявить эрямонь од вийсэ. | 33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, |
| 34Эдь Азорось мари арасьчисэтнень ды а стувтни Эсензэтнень, конат аштить пекстамо кудосо. | 34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. |
| 35Кадык шнасызь Сонзэ менелесь ды модась, иневедтне ды сынст эйсэ весе эрицятне. | 35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; |
| 36Пазось идесы Сиононть ды стявтсынзе Иудань оштнень. Сонзэ раськесь озы тозонь эрямо, ды те масторось тееви сынст уличикс. | 36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, |
| 37Сонзэ уретнень эйкакшост-нуцькаст туртов максови масторось, ды Сонзэ лемень вечкицятне кармить эрямо сонзэ лангсо. | 37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем. |
*а 68:3 чеядавкс – болото
Глава 68