Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 80 | Глава 80 |
| 1Моравтомань ветицянтень. Гефа△ седямопель марто. Асафонь псалмась. | 1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. |
| 2Кенярдозь морадо Пазонтень, минек виентень! Кецязь серьгедеде Иаковонь Пазонтень! | 2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; |
| 3Ушододо шнамоморо, седядо тимпансо, чевте вайгель арфасо ды лирасо. | 3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; |
| 4Пувадо торамосо од ковонь чачомсто, ковонь пешксе шкастонть△, минек покшчистэнть. | 4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; |
| 5Те кой Израиленть туртов, кармавтома Иаковонь Пазонть пельде. | 5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. |
| 6Сон аравтызе тень мельследстямокс Иосифнень, зярдо сон лиссь Египетэнь масторстонть, косо марясь кортамо, конань икеле эзизе марсе: | 6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: |
| 7«Мон саия лавтовот лангсто покш сталмонть, ды тонь кедеть олякстомсть стака куйметнеде*а. | 7`Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. |
| 8Кажосо улемстэть тон тердимик – ды Мон идитинь тонь. Пурьгине пель потсто Мон маритинь тонь. Мериввань веденть вакссо варчавтнитинь тонь. | 8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. |
| 9Кунсолок, раськем, карман тонь каршо кортамо. Вай, Израиль! Бути ансяк тон кунсоловлимик Монь! | 9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! |
| 10Илязо уле тонь лия пазот, ды иля сюконя лия масторонь пазнэнь. | 10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. |
| 11Мон Азоро, тонь Пазот, кона ливтинзить Египетэнь масторсто. Панжик кургот, ды Мон пештяса сонзэ». | 11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'. |
| 12Ансяк Монь раськесь эзизе кунсоло Монь вайгелем, ды Израилесь эзизе топавто Монь мелем. | 12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; |
| 13Секскак Мон кадынь сынст калгодо седеест марто, кадык эрить эсест мелест-превест коряс. | 13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. |
| 14Вай, бути Монь раськесь кунсоловлимим, ды Израилесь ютаволь Монь кияванть! | 14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! |
| 15Мон курок лепштявлинь сынст душманост ды кепедевлия Эсень кедем лепштицяст каршо. | 15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: |
| 16Азоронть авечкицятне уре ладсо савтовольть тенст, а вана израиленсетнень паро эрямо шкаст таргаволь пингеде пингес. | 16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; |
| 17Мон андовлинь сынст сехте паро товсюродо ды симдевлинь сынст кевень пандосто таргазь медте. | 17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы. |
*а 80:7 куйме – корзина
Глава 80