Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 79 | Глава 79 |
| 1Моравтомань ветицянтень. «Шошанним-Эдуф»△ седямопель марто. Асафонь псалмась. | 1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. |
| 2Израилень Ваныця! Марямизь минек! Тон, кона вети Иосифень цёратнень, кода Эсеть ревень стаданть, Тон, херувимтнень велькссэ, инеэзем лангсо озадо аштиця, невтик Эсь сияждомат. | 2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. |
| 3Ефремень, Вениаминэнь ды Манассиянь буетненень невтик Эсеть виеть ды сак минек идеме. | 3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. |
| 4Пазом! Одов теемизь минек истямокс, кодат ульнинек, кадык сияжды Тонь чачот миненек, ды минь идевтяно! | 4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! |
| 5Азоро, менелень вийтнень Паз! Зярс кармат кежиявтнеме ды а марямо Тонь раськеть озноматнень? | 5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? |
| 6Тон андыть сынст кшинь таркас мелявкссо ды симдить сынст алоткавикс сельведьсэ. | 6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, |
| 7Тон теимизь минек сёвнома таркакс шабранок туртов, ды минек душмантнэ нарьгить лангсонок. | 7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. |
| 8Менелень вийтнень Паз! Одов теемизь минек истямокс, кодат ульнинек, кадык сияжды Тонь чачот миненек, ды минь идевтяно! | 8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! |
| 9Тон кандык Египетстэ винаумарьксэнть*а, панить лия раськетнень ды озавтык сонзэ те таркантень. | 9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; |
| 10Тон анокстыть сонензэ тарка, сон нолдась корёнт-ундокст ды раштась моданть келес. | 10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. |
| 11Пандотне вельтявсть сонзэ сулейсэ ды сэрей кедратне – сонзэ тарадсонзо. | 11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; |
| 12Сон нолдынзе тарадонзо иневедь видьс ды эсензэ од лисевксэнзэ – леенть видьс.*б | 12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. |
| 13Мекс Тон калавтык пирявксонзо? Ней весе, кить ютыть киланга, сезнить умарензэ. | 13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? |
| 14Вирень идем тувось сокари корёнонзо, паксянь идем ракшась порни керензэ. | 14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. |
| 15Менелень вийтнень Паз! Велявтт эно минек ёнов, варштак менельстэ ды вант, ды явт мель те винаумарьксэнтень. | 15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; |
| 16Ванстык сень, мезенть озавтызе Тонь виев вить кедеть, лисевксэнть, конань Тон кастык-кемекстык Эстеть. | 16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. |
| 17Душмантнэ пултасть сонзэ толсо ды керизь. Кадык сынь ёмить-кулыть Тонь тандавтыця вановтот эйстэ. | 17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. |
| 18Кадык Тонь кедеть ули ванстыцякс вить кедеть ёно аштицянть лангсо, ломанень цёранть лангсо, конань Тон кастык Эстеть. | 18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, |
| 19Сестэ минь а потатано Эйстэть. Вельмевтимизь, ды минь карматано тердеме Тонь леметь. | 19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. |
| 20Азоро, менелень вийтнень Паз! Одов теемизь минек истямокс, кодат ульнинек. Кадык сияжды Тонь чачот миненек, ды минь идевтяно! | 20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! |
*а 79:9 винаумарькс – виноград (растение)
*б 79:12 Тесэ иневедь – Модакуншкань (Средиземной) иневедь ды лей – Евфрат лей.
Глава 79