Your word is a lamp to my feet

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

Екклесиастонь эли Тонавтыцянь книгась

Сыця шкась асодавикс

1Кучик кшить иневедьга –
   ламо чинь ютазь сон таго сы теть.
2Явшек, мезеть ули, сисемтненень эли мик кавксотненень.
   Эдь тон а содат, кодамо кажо, паряк, сы масторозот.
3Пельтне, зярдо пешкедить-стакалгадыть,
   валыть моданть лангс пиземе.
   Чувтось пры куш лембе ёнксов, куш якшамо ёнксов –
   ков пры, тоско кадовияк.
4Кие вельть ваны варманть пувамонзо мельга – се зярдояк а види,
   кие вельть ваны пельтнень лангс – се зярдояк а нуи.
5Кода а содасыть варманть кинзэ
   ды сень, кода теевить ловажатне пешксесэ аванть потсо –
   истя тонеть а содавикст
   Весеменьтеиця Пазонть тевензэяк.
6Валске марто листь видеме,
   чокшнеяк иля оймсевте кедеть.
   Эдь тон а содат, те эли тона тевесь ули лезэв,
   эли кавонест вейкетьстэ кармить вадрят.

Кеняркшнок эрямонтень

7Валдось вечкевикс,
   сельметненень паро неемс чипаенть.
8Кувака пингень печтиця ломанеськак
   кадык кенярды-эрьгели эрямонзо перть.
   Ансяк домкасто арсезэ чопода читнедеяк,
   эдь эйстэст кармить ламо.
   Весе, мезесь карми мейле – смусттеме.

9Кецнек-эрьгелек, од цёра, зярс одат!
   Кадык од шкастот седееть пешкели кенярксто.
   Мольть, ков тердить преветь-бажамот
   ды ков ваныть-невтить сельметь.
   Ансяк содак: весе тень кисэ
   Пазось кевксттянзат-судятанзат.
10Панть ацирьгадоманть-ризнэманть седееть эйстэ,
   тулкадть зыяновонть-пиштеманть рунгот эйстэ.
   Эдь вишка шкась ды од порась – смусттеметь.


*а 11.1 Те валрисьменть смустезэ: Путыть ярмакот иневедь лангсо микшнемас – лезэвтеме а кадоват. Эли: Тейть паро лиянень – тонетькак велявты паросо.

*б 11.2 Те валрисьменть лия смустезэ: Явнык, мезеть ули, сисемев эли мик кавксов.


предыдущая глава Глава 11 следующая глава