Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
15 Псалом | Глава 15 |
| Давидлӧн сьыланкы́в. | Песнь Давида. |
| 1 Енӧ, видз менӧ, ме эд Тэ вылӧ надейтча. | 1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. |
| 2 Дӧсвидзисьлӧ ме висьталі: «Тэ ─ менам Дӧсвидзись, Тэныт месянь нем оз ков». | 2Я сказал Господу: Ты--Господь мой; блага мои Тебе не нужны. |
| 3 Менӧ сьӧлӧмӧ кыскӧ му вылісь вежа отир*а дынӧ, Тэнат отир вылӧ видзӧттӧн диво кутӧ. | 3К святым, которые на земле, и к дивным Твоим --к ним все желание мое. |
| 4 Сьӧлӧм шогныс ась содӧ нылӧн, кӧдна мунӧны мӧдік еннэз дынӧ. Ны еннэзлӧ езъяла́н козинӧн ме некӧр ог кисьт пода вир. Ны еннэзлісь нельки ниммесӧ ме ог шу аслам ӧмӧн. | 4Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. |
| 5 Дӧсвидзисьӧ, менам медбур пайӧ ─ Тэ, Тэ менчим дозӧс тыртін. Менам ола́нӧ Тэнат киын. | 5Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. |
| 6 Меным дӧнзис медбур му, менам пайӧ сьӧлӧмӧс гажӧтӧ. | 6Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. |
| 7 Ошка Дӧсвидзисьсӧ! Сія менӧ туйдӧтӧ. Сылісь велӧтӧ́мсӧ сьӧлӧмам ме нельки ойнас кыла. | 7Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. |
| 8 Одзсим ме пыр адзза Дӧсвидзисьсӧ, Сія веськыт ладорам, и ме ог усь. | 8Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. |
| 9 Сысянь гажмис менам сьӧлӧмӧ, кыв вывсим гажӧтча́н кыввез петӧны. Нельки вывты́рӧ лӧньсьӧ, Тэ вылӧ надейтчӧ да. | 9Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, |
| 10 Тэ эд он коль менчим лолӧс кулӧммез коласын, Ассит вежатӧ он коль сісьмыны. | 10ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, |
| 11 Тэ меным мыччалін ола́н туйӧс. Тэ одзын менам гажӧ сьӧлӧмтыр. Менам шудӧ ─ лоны веськыт ладорат, Тэ дынын матын пырся-пыр. | 11Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек. |
*а 15:3 вежа отир ─ Енлӧ веритісь отир
Глава 15