Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
91 Псалом | Глава 91 |
| 1 Шоччися́н лунӧ сьыла́н псалом. | 1Псалом. Песнь на день субботний. |
| 2 Кытшӧм бур ошкыны Тэнӧ, Дӧсвидзисьӧ, сьылӧтны Тэнчит нимтӧ, Медвылісьӧ! | 2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, |
| 3 Асывнас бур висьтасьны Тэнат небыт сьӧлӧм йылісь, рытнас ─ Тэнат быль йылісь. | 3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, |
| 4 Бур орсны дас сиа орса́н*а вылын, арфа да гусли вылын орсӧмӧн Тэнӧ ошкыны. | 4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. |
| 5 Дӧсвидзисьӧ, Аслат керӧ́ммезӧн Тэ менӧ гажӧтан, Тэнат киэзӧн керӧ́ммезсянь ме ёна гажӧтча. | 5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. |
| 6 Дӧсвидзисьӧ, кытшӧм ыджытӧсь Тэнат керӧ́ммет! Кытшӧм мывкыдаӧсь юрат видзӧ́ммет! | 6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! |
| 7 Ылӧстӧм морт оз тӧд, мывкыдтӧм морт этӧ оз вежӧрт: | 7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. |
| 8 Ентӧг оліссез кӧть турун моз лэбтісьӧны, умӧльсӧ кериссез дзоридза́сьӧны, но нія быдӧнныс пыр кежӧ ӧшасӧ. | 8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, – |
| 9 Тэ эд, Дӧсвидзисьӧ, быдӧннысся вылынжык пырся-пыр! | 9Ты, Господи, высок во веки! |
| 10 То, Тэ вылӧ лэбтісьӧммес, Дӧсвидзисьӧ, Тэныт паныт муніссес кулӧны. Умӧльсӧ кериссес быдӧнныс рознитчӧны. | 10Ибо вот, враги Твои, Господи, –вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; |
| 11 А менӧ Тэ вынсьӧтан, пороз кодь вынаӧн керан. Тэ менӧ виль виӧн мавтан. | 11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; |
| 12 Ме аслам синнэзӧн адзза ме вылӧ лэбтісьӧммезлісь усьӧ́мсӧ. Аслам пеллезӧн кыла лёк кериссезӧс паздӧ́мсӧ. | 12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. |
| 13 Веськыта оліссез пальма моз дзоридза́сьӧны, нія кыдз Ливан вылын сыспу лэбтісьӧны. | 13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. |
| 14 Нія Дӧсвидзисьлӧн Вежа Керкуын быдмӧны, миян Енлӧн йӧррезын дзоридза́сьӧны. | 14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; |
| 15 Нія и пӧрисьувья бур воӧ́м*б сетӧны, путриктӧны-быдмӧны да вильмӧны. | 15они и в старости плодовиты, сочны и свежи, |
| 16 Нія висьтасьӧны: Дӧсвидзисьыс веськыта керӧ. Сія менам чорыт из керӧс, Сыын абу некытшӧм бӧбӧтӧ́м. | 16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем. |
*а 91:4 дас сиа орса́н ─ десятиструнный инструмент
*б 91:15 воӧ́м ─ плод
Глава 91