Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаВЕЖА АПОСТОЛ ПАВЕЛЛӦН РИМЫН ОЛІССЕЗЛӦ ГИЖӦТ | ПАВЕЛОНЬ СЁРМАЦ РИМ ОШЕНЬ КЕМАЙХНЕНДИ |
16 Глава | Глава 16 |
| 1Тіянӧс тӧдсӧта миян Фива сойнымкӧт. Сія Кенкреяын вичкуись отсасись. | 1Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской. |
| 2Дӧсвидзись нимӧн босьтӧ сійӧ дынаныт. Сідз эд керсьӧ вежа отир коласын. Тіян дынын олӧм коста сылӧ быдӧсын отсалӧ. Ачыс сія меным да и уналӧ отсаліс. | 2Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому. |
| 3Пым юӧр висьталӧ Прискиллалӧ Акилыскӧт, мекӧт Кристос Исуслӧ уджаліссезлӧ. | 3Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе |
| 4Нія эд вермисӧ ассиныс юрнысӧ пуктыны ме понда. Ме нійӧ буркывта отсӧтыс понда, да и мӧдіклаись вичкуэз буркывтӧны. Пым юӧр ыстам и гортаныс ӧксьывлісь вежа отирлӧ ─ гортісь вичкулӧ. | 4(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь. |
| 5Юӧр висьталӧ менам дона Епенет ёртӧлӧ. Акаияын сія Кристослӧ медодзза веритісь. | 5Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа. |
| 6Юӧр висьталӧ Мариамлӧ. Сія уна отсасис миянлӧ. | 6Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас. |
| 7Пым юӧр висьталӧ Андрониклӧ да Юниялӧ. Мийӧ эд ӧтік отирись, ӧтлаын пукалім Кристосыс понда. Апостоллэс коласын нія бурӧ пуктӧм отир. Нія и Кристослӧ пондісӧ веритны месся одзжык. | 7Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа. |
| 8Висьталӧ юӧр Амплийлӧ, Дӧсвидзисьсянь менам дона вонлӧ. | 8Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе. |
| 9Юӧр висьталӧ Урбанлӧ, Кристослӧ миянкӧт уджалісьлӧ. Сідз и менам дона Стакий ёртлӧ. | 9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне. |
| 10Пым юӧр висьталӧ Апеллеслӧ. Кристосыс понда сія уна сьӧкыт пыр муніс. Юӧр висьталӧ Аристовул гортын оліссезлӧ. | 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова. |
| 11Юӧр висьталӧ менам увтырись Иродионлӧ. Пым юӧр висьталӧ Наркис гортісь Дӧсвидзиськӧт ӧтлаасьӧммеслӧ. | 11Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе. |
| 12Юӧр висьталӧ Трифена да Трифоса сойезлӧ, Дӧсвидзисьлӧн уджаліссезлӧ. Пым юӧр дона Персида сойнымлӧ. Сія эд уна вын пуктіс Дӧсвидзисьлӧн уджӧ. | 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе. |
| 13Юӧр висьталӧ Руфослӧ, Дӧсвидзисьлӧн бӧрйӧмлӧ, да сы мамлӧ, кӧда и меным мам туйӧ. | 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою. |
| 14Юӧр висьталӧ Асинкритлӧ, Флегонтлӧ, Ермлӧ, Патровлӧ, Ермийлӧ да ныкӧт уджалісь воннэзнымлӧ. | 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев. |
| 15Пым юӧр висьталӧ Филологлӧ, Юлиялӧ, Нирейлӧ сойыскӧт, Олимпанлӧ да ны дынісь быдӧс вежа отирлӧ. | 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых. |
| 16Воннэзӧ, окыштӧ ӧтамӧднытӧ вежа окалӧмӧн. Пым юӧр тіянлӧ быд Кристос вичкусянь. | 16Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы. |
| 17Кеймися тіян одзын. Воннэзӧ, видзӧтлӧ вичкусӧ янсӧтліссез, ылӧтліссез сьӧрын. Нія эд отирсӧ кежӧтӧны веритӧмсис. Ны дынсянь видзсьӧ ылынжыка. | 17Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них; |
| 18Сэтшӧммес озӧ уджалӧ миян Дӧсвидзись Кристос Исуслӧ. Нія уджалӧны асланыс гырклӧ. Басӧка да ылӧтлӧмӧн баитӧмнаныс нія бӧбӧтлӧны кокнита веритіссесӧ. | 18ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. |
| 19Тійӧ быдӧс керат Кристослӧн велӧтӧм сьӧрті. Эта йылісь быдыс тӧдӧ. Сійӧн ме гажма тіян йылісь касьтывтӧн. Лоӧ перытӧсь керны бурсӧ, жагӧнӧсь керны умӧльсӧ. | 19Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло. |
| 20Лӧньсӧ сетісь Еныс чожа уськӧтас сотанасӧ тіян коккез увтӧ. Миян Дӧсвидзись Кристос Исуслӧн бурсетӧмыс тіянкӧт! Аминь. | 20Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь. |
| 21Тіянлӧ юӧр ыстӧны мекӧт уджалісь Тимофей да менам увтырись Луций, Иасон, Сосипатр. | 21Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои. |
| 22Пым юӧр тіянлӧ ыста и ме, Тертий, Дӧсвидзисьсянь тіян вон. Этӧ гижӧтсӧ ме гижи Павелыс висьтавлӧм бӧрсянь. | 22Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание. |
| 23Тіянлӧ юӧр ыстӧ менӧ гортас видзись Гай. Сы ордын ӧксьывлӧ быдӧс вичкуыс. Юӧр тіянлӧ ыстӧны Кварт вон да карись сьӧм видзись*а Ераст. | 23Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт. |
| 24Миян Дӧсвидзись Кристос Исуслӧн бурсетӧмыс ась лоас тіянкӧт быдӧнныткӧт! Аминь. | 24Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. |
*а 16.23 карись сьӧм видзись ─ городской казначей
Глава 16