Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн медводдза небöгОЛÖМ | Первая книга Моисеева. Бытие |
36 юр | Глава 36 |
| 1 Исавлӧн рӧд йылысь. Исавлӧн мӧд нимыс – Эдом. | 1Вот родословие Исава, он же Едом. |
| 2 Сійӧ босьтіс гӧтырӧ ханаанса нывъясысь Адаӧс да Охоливамаӧс. Ада вӧлі хеттей Элонлӧн нылыс, а Охоливама – хивей Цивеонлӧн Ан пилӧн нылыс. | 2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, |
| 3 Исав нӧшта босьтіс гӧтырӧ Измаиллысь Васемата нывсӧ, Невайотлысь чойсӧ. | 3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. |
| 4 Исавлы Ада чужтіс Элифазӧс, Васемата чужтіс Регуэлӧс. | 4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, |
| 5 Охоливама чужтіс Еушӧс, Яламӧс да Корейӧс. Тайӧ Исавлӧн пияныс, кодъяс чужисны Ханаан муын. | 5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской. |
| 6 Исав босьтіс гӧтыръяссӧ, ныв-писӧ, гортсьыс став йӧзсӧ, став ыж-мӧссӧ, став овмӧссӧ, мый нажӧвитіс Ханаан муын, да мӧдӧдчис Яков вок дінсьыс мӧд муӧ. | 6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего, |
| 7 Вокъяслӧн овмӧсныс вӧлі зэв ыджыд, та вӧсна ӧтлаын овны лои дзескыд. Ыж-мӧсныс эз нин тӧрны налӧн оланінас. | 7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их. |
| 8 Исав, мӧд ногӧн кӧ, Эдом, овмӧдчис Сеир керӧсвыв муӧ. | 8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом. |
| 9 Исав – Сеир керӧсвыв муын олысь эдом войтырлӧн бать. | 9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир. |
| 10 Исав пиянлӧн нимъясыс: Элифаз – Исавлӧн Ада гӧтырлӧн пиыс, Регуэл – Исавлӧн Васемата гӧтырлӧн пиыс. | 10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой. |
| 11 Элифазлӧн пияныс: Теман, Омар, Цефо, Гатам да Кеназ. | 11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. |
| 12 Элифазлӧн Тимна нима кесйӧг-гӧтырыс чужтіс сылы Амаликӧс. Тайӧ вӧліны Исавлӧн Ада гӧтырсянь чужысьяс. | 12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой. |
| 13 Регуэллӧн вӧліны Нахат, Зерах, Шаммей да Миззай пиян. Тайӧ вӧліны Исавлӧн Васемата гӧтырсянь чужысьяс. | 13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
| 14 Исавлӧн Охоливама гӧтырыс, Цивеон Анлӧн нылыс, чужтіс сылы Еуш, Ялам да Корей пиянӧс. | 14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея. |
| 15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, | |
| 15-16 Исавсянь чужысьяс йылысь. Исавлӧн медводдза пиыс вӧлі Элифаз. Элифазсянь Эдом муын чужисны Теманлӧн, Омарлӧн, Цефолӧн, Кеназлӧн, Корейлӧн, Гатамлӧн да Амаликлӧн чужанкотыръяс. Тайӧ вӧліны Исавлӧн Ада гӧтырсянь чужысьяс. | 16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады. |
| 17 Исавлӧн Регуэл писянь Эдом муын чужисны Нахатлӧн, Зерахлӧн, Шаммейлӧн да Миззайлӧн чужанкотыръяс. Тайӧ вӧліны Исавлӧн Васемата гӧтырсянь чужысьяс. | 17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
| 18 Исавлӧн Охоливама гӧтырсянь, Ан нывсянь, чужисны Еушлӧн, Яламлӧн да Корейлӧн чужанкотыръяс. | 18Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой. |
| 19 Тайӧ Исавлӧн, мӧд ногӧн кӧ, Эдомлӧн, пияныс да эдомса чужанкотыръяслӧн юралысьяс. | 19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом. |
| 20 Со, хори войтырысь Сеирлӧн пияныс, кодъяс олісны Эдом муын: Лотан, Шовал, Цивеон, Ан, | 20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, |
| 21 Дишон, Эцер да Дишан. Тайӧ хори чужанкотыръяслӧн юралысьяс, Сеирсянь чужысьяс. | 21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома. |
| 22 Лотанлӧн вӧліны Хори да Геман пиян. Лотанлӧн вӧлі Тимна нима чой. | 22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна. |
| 23 Шоваллӧн вӧліны Алван, Манахат, Эвал, Шефо да Онам пиян. | 23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам. |
| 24 Цивеонлӧн вӧліны Аей да Ан пиян. Буретш тайӧ Аныс аслас Цивеон батьыслысь осёлъяссӧ видзигӧн овтӧминысь аддзис пӧсь ва петанінъяс. | 24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего. |
| 25 Анлӧн вӧлі Дишон пи да Охоливама ныв. | 25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. |
| 26 Дишонлӧн вӧліны Хемдан, Эшбан, Итран да Керан пиян. | 26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. |
| 27 Эцерлӧн вӧліны Билган, Заван [да Укам] да Акан пиян. | 27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан. |
| 28 Дишанлӧн вӧліны Уц да Аран пиян. | 28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран. |
| 29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, | |
| 29-30 Сеир муын хори чужанкотыръяслӧн юралысьяс: Лотан, Шовал, Цивеон, Ан, Дишон, Эцер да Дишан. | 30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир. |
| 31 Израиль войтырлӧн ӧксыясӧдз Эдом муын вӧліны нин ӧксыяс. | 31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: |
| 32 Медводдза ӧксыӧн Эдом муын вӧлі Веорлӧн Белай пиыс, коді юраліс Дингава карын. | 32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава. |
| 33 Сэсся Белай кулӧм бӧрын кутіс ӧксыавны Восораысь Зерахлӧн Иовав пиыс. | 33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
| 34 Иовав кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Теман муысь Хушам. | 34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
| 35 Хушам кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Бедадлӧн Хадад пиыс, коді Моав ласта вылын вермис мадиансаясӧс. Сійӧ юраліс Авит карын. | 35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф. |
| 36 Хадад кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Масрекаысь Самла. | 36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки. |
| 37 Самла кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны юбердса Реховотысь Саул. | 37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 38 Саул кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Акборлӧн Баал-Ханан пиыс. | 38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
| 39 Баал-Ханан кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Хадад [Варадлӧн пиыс]. Сійӧ ӧксыаліс Пау карын. Сылӧн гӧтырыс вӧлі Матредлӧн Мегетавель нылыс, а Матред вӧлі Мезагавлӧн нылыс. | 39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава. |
| 40 Чужанкотыр да оланін серти Исавсянь чужысьяслӧн нимъясыс: Тимней, Алвей, Етет, | 40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
| 41 Охоливам, Элай, Пинон, | 41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
| 42 Кеназ, Теман, Мивсар, | 42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
| 43 Магдиэл да Ирам. Тайӧ эдомса чужанкотыръяслӧн юралысьяс оланін сертиныс. Исав вӧлі эдом войтырлӧн бать. | 43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев. |
Глава 36