Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
24 Псалом | Глава 24 |
| Псалом Давида. | |
| 1 Давидлӧн псалом. Господьӧй, Тэлань веськӧда сьӧлӧмӧс. | 1К Тебе, Господи, возношу душу мою. |
| 2 Енмӧй, Тэ вылӧ лача кута да ог янав. Вӧрӧглы Тэ он сет нимкодясьны менӧ вермӧмысь. | 2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои, |
| 3 Тэ вылӧ лача кутысьяс оз янавны, но Тэнад Индӧдлы паныд кыпӧдчысьяс яналасны. | 3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. |
| 4 Господьӧй, инды меным Ассьыд туйтӧ, велӧд менӧ ветлыны Тэнад кок туйӧд. | 4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. |
| 5 Веськӧд менӧ Аслад збыляд да велӧд менӧ, ӧд Тэ – менӧ мездысь Ен, Тэ вылӧ ме лача кута быд кадӧ. | 5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. |
| 6 Господьӧй, эн вунӧд Ассьыд мелілунтӧ да буралӧмтӧ, ӧд налы помыс абу. | 6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. |
| 7 Господьӧй, эн казьтывлы менсьым томдырся мыжъясӧс, эн казьтывлы менсьым лёк вӧчӧмъясӧс, но петкӧдлы меным Ассьыд буралӧмтӧ да бурлунтӧ, эн вунӧд менӧ! | 7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! |
| 8 Господь бур сьӧлӧма да веськыд, Сійӧ веськӧдӧ мыжаясӧс бур туй вылӧ. | 8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, |
| 9 Рамъясӧс Сійӧ туйдӧдӧ веськыдлунас, велӧдӧ найӧс ветлыны Аслас туйӧд. | 9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. |
| 10 Господьлӧн туйясыс бурӧсь да веськыдӧсь налы, кодъяс видзӧны сьӧлӧмас Сылысь тшӧктӧмъяссӧ да йитӧдсӧ, мый Сійӧ кӧрталіс накӧд. | 10Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. |
| 11 Господьӧй, Аслад нимыд вӧсна прӧстит менсьым мыжӧс, ӧд сійӧ вывті ыджыд. | 11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. |
| 12 Коді олӧ Господьысь полӧмӧн, сылы Господь индас колана туй. | 12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. |
| 13 Сылӧн олӧмас ставыс лоӧ тырмымӧн, сысянь чужысьяслы вичмас му. | 13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. |
| 14 Господь восьтӧ Ассьыс гусяторсӧ Сыысь полысьяслы, тӧдмӧдӧ найӧс йитӧдӧн, мый кӧрталіс накӧд. | 14Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. |
| 15 Менам синмӧй пыр видзӧдӧ Господь вылӧ, ӧд Сійӧ мездӧ менсьым кокӧс налькйысь. | 15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. |
| 16 Господьӧй, бергӧдчы мелань да ло бур сьӧлӧма, ӧд ме дзик ӧтнамӧн, шогӧн тырӧма. | 16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. |
| 17 Сьӧлӧм дойясӧй менам содісны, мезды менӧ курыд шогъясысь. | 17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, |
| 18 Видзӧдлы менам шог да сьӧкыдалӧм вылӧ, прӧстит менсьым мыжъясӧс. | 18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. |
| 19 Видзӧдлы, мыйта паныд сувтысьыс, найӧ ёна мустӧмтӧны да дзескӧдӧны менӧ. | 19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня. |
| 20 Видз менсьым олӧмӧс да мезды менӧ, медым ме эг янав, мый Тэ вылӧ лача кута. | 20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. |
| 21 Сӧстӧмлуныс да веськыдлуныс мед видзасны менӧ, ӧд Тэ вылӧ ме лача кута. | 21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. |
| 22 Енмӧй, мезды Израиль войтырӧс налӧн шогъясысь! | 22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его. |
Глава 24