Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
55 Псалом | Глава 55 |
| 1 Сьылысьясӧн веськӧдлысьлы. Сьылӧны ”Ылі муын чӧв олысь гулю” шылад улӧ. Давид лӧсьӧдіс тайӧ кывбурсӧ, кор филистимсаяс кутісны сійӧс Гефын. | 1Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. |
| 2 Енмӧй, ло бур сьӧлӧма ме дінӧ, ӧд йӧзыс кӧсйӧны бырӧдны менӧ, быд лун усьласьӧны ме вылӧ да дзескӧдӧны менӧ. | 2Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. |
| 3 Мустӧмтысьяс быд лун кӧсйӧны бырӧдны менӧ. Медвылыссаӧй, ме вылӧ усьласьысьыс вывті уна! | 3Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! |
| 4 Кор ме пола, Тэ вылӧ лача кута. | 4Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. |
| 5 Ме ошка Енмӧс Сылӧн кывйысь, Ен вылӧ лача кута, нинӧмысь ог пов. Мый вӧчас меным мортыс? | 5В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? |
| 6 Мустӧмтысьяс быд лун мӧдарӧ бергӧдӧны менсьым кывъясӧс, мӧвпалӧны меным лёксӧ вӧчны. | 6Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне–на зло: |
| 7 Найӧ гусьӧн чукӧртчӧны да кыйӧдчӧны ме бӧрся, медым босьтны менсьым олӧмӧс. | 7собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. |
| 8 Енмӧй, найӧ мед оз пышйыны водзӧс перйӧмсьыд! Аслад скӧрлунӧн улӧ лэдз войтыръясӧс. | 8Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. |
| 9 Тэнад лыддьӧма став менсьым пышъялан лунӧс. Чукӧрт Аслад дозъяд менсьым синваӧс, гиж найӧс Аслад небӧгад. | 9У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, –не в книге ли они Твоей? |
| 10 Кор ме шыася Тэ дінӧ, мустӧмтысьяс бӧр пышйӧны. Та серти тӧдмала, мый Енмыс ме дор. | 10Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. |
| 11 Ме ошка Енмӧс Сылӧн кывйысь, ошка Господьӧс Сылӧн шуӧмысь. | 11В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. |
| 12 Ен вылӧ лача кута, нинӧмысь ог пов. Мый вӧчас меным мортыс? | 12На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? |
| 13 Енмӧй, ме сеті Тэныд кыв и куті сійӧс, ӧні ме вая Тэныд аттьӧалана вись. | 13На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, |
| 14 Ӧд Тэ мездін менӧ кулӧмысь, [чышкин менсьым синваӧс,] видзин менсьым кокӧс крукасьӧмысь. Ме ветла Енлӧн чужӧмбан водзын олӧмыслӧн югыдас. | 14ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых. |
Глава 55