Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
54 Псалом | Глава 54 |
| 1 Сьылысьясӧн веськӧдлысьлы. Ворсӧны струнаа ворсанторйӧн. Давидлӧн сьыланкыв. | 1Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. |
| 2 Енмӧй, кыв менсьым кевмысьӧмӧс, эн ӧтдорт менсьым кевмӧмӧс. | 2Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; |
| 3 Кывзы менӧ да вочавидз меным. Ыджыд шогӧйла ме ойза, ёна майшася | 3внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь |
| 4 мустӧмтысьяслӧн гӧлӧс шыысь, лёк вӧчысьяслӧн дзескӧдӧмысь, ӧд найӧ вайӧны меным уна сьӧкыдлун, ыджыд скӧрлунӧн мыжалӧны менӧ. | 4от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. |
| 5 Менам сьӧлӧмӧй тіралӧ, менӧ топӧдӧ кулана полӧм. | 5Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; |
| 6 Менӧ дзӧрӧдӧ полӧмӧйла, менӧ шымыртіс ыджыд полӧм. | 6страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. |
| 7 Ме шуи: «Вӧліны кӧ менам гулюлӧн кодь бордъяс, ме эськӧ лэбзи да лӧни, | 7И я сказал: `кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; |
| 8 ме эськӧ ылӧдз лэбзи, кольччи овтӧминӧ, | 8далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; |
| 9 тэрмаси эськӧ сайӧдчыны, дзебси тӧвнырысь да бушколысь». | 9поспешил бы укрыться от вихря, от бури'. |
| 10 Господьӧй, шӧйӧвошт найӧс, торк налысь сёрнисӧ, ӧд тайӧ карас ме аддза виалӧм-дзескӧдӧм да лёксьӧм. | 10Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; |
| 11 Лун и вой найӧ ветлӧдлӧны карті, кыйӧдчӧны карса стенъяс вылын. Карыс тырӧма лёк вӧчӧмӧн да шогӧн, | 11днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; |
| 12 карас ыджыдалӧ лэдзчысьӧм олӧм, сылӧн туйяс вылысь оз бырлыны нартитӧм да пӧръясьӧм. | 12посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: |
| 13 Паныд сувтысь кӧ лёкӧдіс менӧ, тайӧс эськӧ ме верми нунысӧ. Мустӧмтысь кӧ дзескӧдіс менӧ, сыысь эськӧ ме дзебси. | 13ибо не враг поносит меня, –это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, –от него я укрылся бы; |
| 14 Но тадзи вӧчан тэ, ме кодь жӧ морт, менам матысса ёртӧй, | 14но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, |
| 15 кодкӧд ме сёрнитлі восьса сьӧлӧмӧн, кодкӧд ӧтвыв ми ветлывлім Енлӧн керкаӧ. | 15с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. |
| 16 Менӧ мустӧмтысьясӧс мед суас кулӧмыс, найӧ мед ловйӧн мунасны пыдӧстӧминӧ, ӧд налӧн оланінын да налӧн сьӧлӧмын ыджыдалӧ лёкыс. | 16Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. |
| 17 Но ме шыася Господь Ен дінӧ, и Сійӧ мездас менӧ. | 17Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. |
| 18 Рыт-асывсӧ и луншӧр кадӧ ме понда бӧрдӧмӧн кевмысьны, и Енмыс кылас менсьым гӧлӧс шыӧс. | 18Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, |
| 19 Унаӧн сувтӧны меным паныд, но Енмыс мездас менӧ да сетас лӧньлун. | 19избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; |
| 20 Енмыс кылас менӧ, пыр Олысь ланьтӧдас найӧс, кодъяс Енсьыс оз повны, оз кӧсйыны вежсьыны бурланьӧ. | 20услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, |
| 21 Найӧ лэптӧны кинысӧ накӧд лӧня олысьяс вылӧ, торкӧны ёртасян йитӧдсӧ. | 21простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; |
| 22 Налӧн сёрниныс выйысь на небыдджык, но налӧн сьӧлӧмын – лёксьӧм, налӧн кывъясыс вый моз мавтыштӧны, но найӧ шыпурт кодь лэчыдӧсь. | 22уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. |
| 23 Вай ассьыд тӧжд-могтӧ Господьлы, и Сійӧ кутыштас тэнӧ, Сійӧ некор оз лэдз лигышмунны веськыда олысьлы. | 23Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. |
| 24 Енмӧй, Тэ шыбитан джуджыд гуӧ вир кисьтысьясӧс да ылӧдчысьясӧс, найӧ оз овны весиг ассьыныс джын нэмсӧ. А ме, [Господьӧй,] Тэ вылӧ лача кута. Ошкӧм. | 24Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю. |
Глава 54