Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
65 Псалом | Глава 65 |
| Начальнику хора. Песнь. | |
| 1 Сьылысьясӧн веськӧдлысьлы. Сьыланкыв. Псалом. Гораа нимкодясьӧмӧн ошкӧй Енсӧ, му вылын олысьяс! | 1Воскликните Богу, вся земля. |
| 2 Сьылӧмӧн ошкӧй Сылысь нимсӧ, кыпӧдӧй Сылы ошкӧмсӧ да нимӧдӧмсӧ. | 2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. |
| 3 Шуӧй Енмыслы: «Тэнад уджъясыд повзьӧдланаӧсь! Тэнад кипод улӧ сетчасны Тэныд паныд сувтысьяс, ӧд Тэнад выныд вывті ыджыд. | 3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. |
| 4 Му вылын став олысьыс мед копыртчас Тэ водзӧ, мед сьылас Тэныд, [Медвылыссаӧй,] мед сьылӧмӧн ошкас Тэнсьыд нимтӧ!» | 4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. |
| 5 Локтӧй да видзӧдлӧй Енлӧн уджъяс вылӧ, наысь йӧзӧс полӧм босьтас. | 5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. |
| 6 Саридзсӧ Сійӧ вӧчис кос муӧн, войтырыс подӧн вуджис саридз вомӧн, та вӧсна ми нимкодясям Сыӧн. | 6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. |
| 7 Аслас вынӧн Сійӧ ыджыдалӧ помтӧг, Сылӧн синмыс видзӧдӧ войтыръяс бӧрся, медым найӧ эз кыпӧдчыны Сылы паныд. | 7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. |
| 8 Войтыръяс, ошкӧй миянлысь Еннымӧс, гораа кыпӧдӧй Сылы ошкӧмсӧ! | 8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. |
| 9 Сійӧ видзӧ миянлысь олӧмнымӧс, оз сет лигышмунны миян кокъяслы. | 9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. |
| 10 Енмӧй, Тэ тӧдмалін миянӧс, эзысьӧс моз сывдӧмӧн весалін миянӧс. | 10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. |
| 11 Тэ лэдзин гартыштны миянӧс тывйӧн, дорны миянӧс чепъясӧн. | 11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, |
| 12 Тэ лэдзин вӧрӧглы мунны миян вывті. Ми веськалім биӧ и ваӧ, но Тэ мездін миянӧс. | 12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. |
| 13 Ме вая Тэнад керкаӧ сотан вись, вая Тэныд кыв сетан вись, | 13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, |
| 14 мый ме кӧсйыси аслам вомӧн, сьӧкыдалігӧн висьталі аслам кывйӧн. | 14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. |
| 15 Ме вая Тэныд сотан висьяс, тшынӧда Тэ водзын тшӧгӧдӧм межъясӧс, вая Тэныд вись пыдди ӧшъясӧс да ай кӧзаясӧс. | 15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. |
| 16 Енсьыс полысьяс, локтӧй да кывзӧй, ме висьтала тіянлы ставсӧ, мый Сійӧ вӧчис менам олӧмын. | 16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. |
| 17 Аслам вомӧн ме шыаси Сы дінӧ, аслам кывйӧн ме ошки Сійӧс. | 17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. |
| 18 Менам сьӧлӧмын кӧ вӧлі мыж, Господь эськӧ эз кывзы менӧ. | 18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. |
| 19 Но Енмыс кывзіс менӧ, Сійӧ кыліс менсьым кевмысьӧмӧс. | 19Но Бог услышал, внял гласу моления моего. |
| 20 Ошкӧм Енлы! Сійӧ сибӧдіс менсьым кевмӧмӧс, эз вешты ме дінысь Ассьыс буралӧмсӧ. | 20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей. |
Глава 65