Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
80 Псалом | Глава 80 |
| 1 Сьылысьясӧн веськӧдлысьлы. Ворсӧны гефса ворсанторйӧн. Асафлӧн псалом. | 1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. |
| 2 Долыда сьылӧй Енлы, Сійӧ – миян выныс! Гораа сьылӧмӧн ошкӧй Яковлысь Енсӧ! | 2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; |
| 3 Сьылӧй сьыланкыв, ворсӧй тимпанӧн, ворсӧй мичаа юргысь гуслиӧн да арфаӧн. | 3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; |
| 4 Буксӧй буксанӧн выль тӧлысь чужигӧн, миян гажӧдчан кадӧ, кор енэжас тӧлысьыс тырвыйӧ содас. | 4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; |
| 5 Ӧд тайӧ – Израиль войтырлы индӧд, Яковлӧн Енсянь тшӧктӧм. | 5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. |
| 6 Тайӧ тшӧктӧмсӧ Енмыс сетіс Ӧсиплӧн рӧдлы, кор петіс Египетлы паныд. Сэні найӧ кылісны кывъяс, кодъясӧс водзынджык эз кывлыны. | 6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: |
| 7 Енмыс шуис: «Ме лэдзи пельпом вывсьыд сьӧкыд ноптӧ, мезді китӧ сьӧкыдтор новлӧдлӧмысь. | 7`Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. |
| 8 Сьӧкыдалігад тэ шыасин Ме дінӧ, и Ме мезді тэнӧ. Гым пытшсянь Ме вочавидзи тэныд, Мерива ва дорын тӧдмалі тэнӧ. | 8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. |
| 9 Кывзы, Менам войтырӧй, Ме ӧлӧда тэнӧ. Тэ кӧ эськӧ кывзысин Менсьым, Израиль! | 9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! |
| 10 Мед оз лоны тэнад мукӧд енъяс, мукӧд войтырлӧн енъяслы эн копрась. | 10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. |
| 11 Ме – Господь, тэнад Енмыд, Ме петкӧді тэнӧ Египет муысь. Восьт ассьыд вомтӧ, и Ме тырта сійӧс. | 11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'. |
| 12 Но Менам войтырӧй эз кывзы Менӧ, Израиль эз кывзысь Менсьым. | 12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; |
| 13 Та вӧсна Ме эновті найӧс, коли найӧс овны чорзьӧм сьӧлӧмӧн, асланыс кӧсйӧм серти. | 13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. |
| 14 Менам войтырӧй кӧ кывзіс Менӧ, Израиль войтыр кӧ ветліс Менам туйясӧд, | 14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! |
| 15 Ме эськӧ ӧдйӧ ланьтӧді налысь вӧрӧгсӧ, Ассьым киӧс эськӧ лэпті найӧс дзескӧдысьяслы паныд, | 15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: |
| 16 Менӧ мустӧмтысьяс эськӧ леститчисны Ме водзын, и тайӧ вӧлі эськӧ налӧн пайыс нэмъяс чӧж. | 16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; |
| 17 А Ассьым войтырӧс Ме эськӧ верді медбур шобді няньӧн, пӧткӧді найӧс изкыртаысь босьтӧм маӧн». Ошкӧм. | 17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы. |
Глава 80